Aweʼ xtawïl jojun peraj ri yetzjon chrij le Biblia, chrij ri utziläj taq naʼoj ye kʼo chpan chqä chrij ri samaj nkiʼän ri testigos de Jehová. Tachaʼ jun chʼaʼäl rchë natzʼët achkë chkë re peraj reʼ yeʼelesan chik chpan ri chʼaʼäl riʼ.
Tachaʼ jun chʼabʼäl
Abjasio
Abua
Abé
Acholi
Achuar-shiwiar
Achí de Cubulco
Achí de Rabinal
Adigueyo
Adola
Afrikáans
Ahanta
Aimara
Akateko
Akha
Albanés
Alemán
Alemán bajo
Alemán de Pensilvania
Alemán suizo
Algonquino
Alsaciano
Altaico
Aluro
Amuzgo de Guerrero
Amárico
Anal
Anyin (Indenie)
Apma
Armenio
Armenio occidental
Armenio oriental
Arosi
Arrumano de Bačka
Asamés
Asirio
Asirio caldeo de Silopi
Atayal
Ateso
Aucano
Avar
Awadhi
Awing
Ayiwo
Ayá
Azerí
Bacama
Badaga
Bafia
Bakoko
Bambara
Bamún
Banda meridional
Baniwa
Banjar
Banjari
Bari
Bariba
Bashkir
Bassa de Camerún
Bataco dairí
Batak simalunguno
Batako karo
Batako toba
Baulé
Bauro
Beas
Becol
Bembe
Bengalí
Berom
Betsimisaraka meridional
Betsimisaraka septentrional
Bhodjpurí (Mauricio)
Bhojpuri
Biak
Bidayú (Bukar)
Birmano
Bisa (Lebir)
Bislama
Blano saranganí
Bolo
Bomu
Bosnio
Boulou
Bribri
Budza
Bukusu
Bunak
Bura
Buriato
Bushi
Busongo
Búlgaro
Cabilé
Caboverdiano
Cabécar de Tayní
Cabécar de Tayní
Calmuco
Camboyano
Casubio
Catalán
Cebuano
Chabacano
Chamorro
Changana (Mozambique)
Changana (Zimbabue)
Chatisgarí (alfabeto devanagari)
Cha’palaa
Checheno
Checo
Chedungun (costa)
Cheroqui
Chichewa
Chiga
Chiluba
Chin (Matu)
Chin falam
Chin haka
Chin kuki
Chin marae
Chin zotung
Chino (Sichuan)
Chino Vuyú de Shanghái
Chino cantonés (simplificado)
Chino cantonés (tradicional)
Chino mandarín (simplificado)
Chino mandarín (tradicional)
Chino minnán
Chino wu (de Wenzhou)
Chiquitano
Chitonga
Chitonga de Zimbabue
Chitumbuka
Chiyao
Choctaw
Chokue
Chol
Chontal de Tabasco
Chorote (Iyojwa'ja)
Chuabo
Chugní
Chuukés
Chuvash
Cibemba
Cinamwanga
Cingalés
Citonga
Como Karín
Comoriano de Ngazidja
Congo
Cora (El Nayar)
Coreano
Coreano (China)
Corso
Cree de las llanuras (alfabeto latino)
Cree de las llanuras (silábico)
Cree de los bosques (alfabeto latino)
Cree de los bosques (silábico)
Cree de los pantanos occidental (alfabeto latino)
Cree de los pantanos occidental (silábico)
Cree omushkego (alfabeto latino)
Cree suroriental (alfabeto latino)
Criollo de Martinica
Criollo de Reunión
Criollo de las Seychelles
Criollo del estrecho de Torres
Criollo guadalupeño
Criollo guayanés
Criollo guayanés
Criollo guineano
Criollo haitiano
Criollo inglés de Belice
Criollo jamaicano
Criollo mauriciano
Criollo santalucense
Croata
Cubeo
Cuchí
Curripaco
Dagaari
Dagbani
Dakota
Damara
Dangme
Danés
Darguí
Dari
Dayaco ahe
Dayaco engayú
Dayak Tomun
Dendi
Dengese
Dida lakota
Digor
Diola
Ditamari
Diula
Duala
Dungano
Dusún
Dzongkha (alfabeto latino)
Dzongkha (tibetano)
Ebira
Edo
Efik
Ejagham
Embaka
Embala
Embangala
Embera catío
Embera chamí
Emberá del norte
Embunda
Encebí
Endalí
Endebele
Endebele de Zimbabue
Endonga
Endáu
Endáu occidental
Enga
Engambay
Engombale
Enguiembón
Engumba
Enzema
Erzia
Eslovaco
Esloveno
Español
Español (de España)
Estonio
Eton
Ewe
Fang (Ntoumou)
Fanti
Fataluku
Fefe
Feroés
Finlandés
Fiyiano
Fon
Frafra
Francés
Francés (Canadá)
Francés de Benín
Frisón
Fuai
Fulbé de Camerún
Fulbé masina
Fulfulde (Nigeria)
Fuliiru
Ga
Gagauzo
Gagauzo (alfabeto latino)
Gallego
Galés
Gambera
Garhwali
Garo abeng
Garo achik
Garífuna
Gaélico escocés
Gbagyi
Gedeo
Georgiano
Giryama
Gitonga
Gogo
Gokana
Gomala
Gouro
Grebo
Griego
Groenlandés
Groenlandés (este)
Guahibo
Guambiano
Guaraní
Guaraní boliviano
Guaraní mbyá
Guarayú
Guayabero
Gueré
Gujaratí
Gujaratí (alfabeto latino)
Gun
Hadiya
Hakka de Indonesia
Hakka de Taiwán
Halia
Hamshen (armenio)
Hamshen (cirílico)
Haryanví
Hausa
Havu
Hebreo
Hehe
Hemba
Herero
Hiligaynon
Hindi
Hindi (alfabeto latino)
Hiri motu
Hitnü
Hmong (blanco)
Hmong (verde)
Hokkien de Medan
Holandés
Holandés de Bélgica
Holandés de Surinam
Hopí
Houailou
Huave (San Mateo del Mar)
Huichol
Hula
Hunsrik
Húngaro
Ibaloi
Iban
Ibanag
Ibinda
Ibo
Idoma
Ifugao
Igede
Ignaciano
Ijaw
Ilocano
Indonesio
Inga
Inglés
Inglés de Nigeria
Inglés de Zambia
Inglés liberiano
Inuktitut
Inuktitut (latino)
Irlandés
Ishan
Islandés
Isoko
Italiano
Itsekiri
Iu Mien
Ivatano
Ixil
Jamer septentrional
Japonés
Jarai
Javanés
Javanés oriental
Jeju
Kabardin-cherkess
Kabiye
Kachin
Kadazán
Kaihuá
Kaingang
Kalanga de Botsuana
Kalenjin
Kamayo
Kamba
Kamwe
Kangri (hamirpuri)
Kanjobal
Kankanaey
Kannada
Kannada (Baraha Bhaashe)
Kanyok
Kaonde
Kapingamarangui
Kaqchikel (Sololá)
Karachay balkar
Karakalpako
Karen pwo del norte
Karen pwo occidental
Karen sgaw
Kasem
Kazajo
Kazajo (alfabeto árabe)
Kei
Kekchí
Kele
Kemak
Khakass
Khana
Khariboli
Kikongo
Kikongo ya leta
Kikuyu
Kiluba
Kimanyanga
Kimbundu
Kinande
Kinaraya
Kiniaruanda
Kipende
Kirguís
Kiribatiano
Kirundi
Kisi
Kisii
Kisonge
Kituba
Komi
Komi-permiako
Konkani (alfabeto devangari)
Konkani (alfabeto kannada)
Konkani (alfabeto latino)
Kono
Koti
Kryashen
Krío
Kuanúa
Kuhane (Subiya)
Kui
Kumyk
Kumán
Kunama
Kurdo
Kurdo (alfabeto latino)
Kurdo (alfabeto árabe)
Kurdo kurmanyí del Cáucaso
Kuria
Kusaal
Kuvale (Mucubal)
Kuy
Kwaio
Kwangalí
Kwanyama
Kwasio
Kyangonde
Kúruj
Ladino de Val Gardena
Lahú
Lako
Lakota
Lala-bisa
Lango
Lao
Lari
Latgaliano
Lega
Lele
Lele
Lendu
Lengua de señas albanesa
Lengua de señas alemana
Lengua de señas angoleña
Lengua de señas argentina
Lengua de señas australiana
Lengua de señas austriaca
Lengua de señas birmana
Lengua de señas boliviana
Lengua de señas botsuana
Lengua de señas brasileña
Lengua de señas británica
Lengua de señas burundesa
Lengua de señas búlgara
Lengua de señas camboyana
Lengua de señas centroafricana
Lengua de señas checa
Lengua de señas chilena
Lengua de señas china
Lengua de señas colombiana
Lengua de señas congoleña
Lengua de señas coreana
Lengua de señas costarricense
Lengua de señas croata
Lengua de señas cubana
Lengua de señas danesa
Lengua de señas de Guatemala
Lengua de señas de Hong Kong
Lengua de señas de Quebec
Lengua de señas ecuatoriana
Lengua de señas eritrea
Lengua de señas eslovaca
Lengua de señas estonia
Lengua de señas etíope
Lengua de señas filipina
Lengua de señas finlandesa
Lengua de señas flamenca
Lengua de señas francesa
Lengua de señas francesa de Bélgica
Lengua de señas georgiana
Lengua de señas ghanesa
Lengua de señas holandesa
Lengua de señas hondureña
Lengua de señas húngara
Lengua de señas india
Lengua de señas indonesia
Lengua de señas irlandesa
Lengua de señas israelí
Lengua de señas italiana
Lengua de señas jamaicana
Lengua de señas japonesa
Lengua de señas keniana
Lengua de señas letona
Lengua de señas libanesa
Lengua de señas lituana
Lengua de señas malasia
Lengua de señas malauí
Lengua de señas malgache
Lengua de señas maltesa
Lengua de señas mauriciana
Lengua de señas melanesia
Lengua de señas mexicana
Lengua de señas mongola
Lengua de señas mozambiqueña
Lengua de señas neozelandesa
Lengua de señas panameñas
Lengua de señas paraguaya
Lengua de señas peruana
Lengua de señas polaca
Lengua de señas portuguesa
Lengua de señas ruandesa
Lengua de señas rumana
Lengua de señas rusa
Lengua de señas samoana
Lengua de señas serbia
Lengua de señas singapurense
Lengua de señas suazi
Lengua de señas sudafricana
Lengua de señas sueca
Lengua de señas surinamesa
Lengua de señas tailandesa
Lengua de señas taiwanesa
Lengua de señas trinitense
Lengua de señas turca
Lengua de señas ugandesa
Lengua de señas uruguaya
Lengua de señas venezolana
Lengua de señas vietnamita
Lengua de señas zambiana
Lengua de señas zimbabuense
Lengua de signos española
Lenguaje de señas americano
Lenguaje de señas nicaragüense
Lenguaje de señas nigeriano
Lenguaje de señas salvadoreño
Lenie
Letón
Lezgian
Lhukonzo
Lifu
Limba (centrooccidental)
Limbum
Lingala
Lingombe
Lisu
Lituano
Logo
Loko
Lomongo
Lomue
Longuda
Luchazi
Luganda
Lunda
Luo
Luvale
Luxemburgués
Macedonio
Macua
Macusí
Madi
Madurés
Mafa
Maguindanao
Mahoriano (alfabeto latino)
Mahoriano (alfabeto árabe)
Maitilí
Makasái
Makasái ossu
Makua-marrevone
Malango
Malayo
Malayo
Malayo (papú)
Malayo Manado
Malayálam
Malgache
Maltés
Mam
Mamasa
Mambue-Lungu
Mambái aileu
Mambái ainaro y same
Mambái ermera
Mandealí
Mandinka
Mangareva
Mangbetu
Maninkakan oriental
Manja
Mankanya
Mansi
Manyacú
Manyawa
Mapudungun
Maquiritare
Maragoli
Maranao
Maratí
Mari
Mari de las colinas
Marquesano de Nuku Hiva
Marquesiano de Hiva Oa
Marshalés
Marwari
Masai
Mashi
Maya
Mayangna
Mazahua
Mazateco de Huautla
Mbo
Mbukushu
Melpa
Mendé
Mentawai
Meta'
Mewari
Micmac
Mingrelio
Misquito
Mixe medio
Mixteco de Guerrero
Mixteco de Tilantongo
Mixteco de la costa
Mizo
Mnong del centro
Mohawk
Mokilés
Moksha
Mongol
Mongol tradicional
Montenegrino
Moru
Moré
Motu
Moundang
Mundarí
Musey
Naga (rongmei)
Naga Angamí
Naga Liangmai
Naga pidgin
Nama
Nancowry
Natügu
Naueti
Nauruano
Navajo
Nepalés
Newari
Ngbandi septentrional
Ngäbere (o guaymí)
Nhengatu
Nias
Nicobarés
Niueano
Nivaclé
Nkoya
Noruego
Nuer
Nukumanu
Nukuoro
Numèè (Kwenyii)
Nyakyusa
Nyaneka
Nyiha
Nyungwe
Nyâlayu
Náhuatl de Guerrero
Náhuatl de Veracruz
Náhuatl de la Huasteca
Náhuatl del centro
Náhuatl del norte de Puebla
Néncico
Néncico del bosque
Odawa
Okpe
Olunyole
Ombamba
Oriya
Oriya del noroeste
Orocaiva
Oromo
Osético
Osético (Chsan)
Osético (Kudar)
Otetela
Otomí
Otomí de la sierra oriental
Oyibua septentrional (alfabeto latino)
Oyibua septentrional (silábico)
Pa-o
Paici
Paivano
Palikur
Pamona
Pangasinán
Panjabí (escritura nasta'liq)
Papel
Papiamento de Aruba
Papiamento de Curazao
Pashto
Pehuenche
Pemón
Persa
Piaroa
Pidgin camerunés
Pidgin de Hawái
Pidgin de las islas Salomón
Pidgin nigeriano
Piesnegros
Pilagá
Pitiantiatiara
Pocomchí
Polaco
Pomeranio
Ponapés
Popoluca de la Sierra
Portugués (Angola)
Portugués de Brasil
Portugués de Portugal
Punyabí
Punyabí (alfabeto latino)
Punú
Purépecha
Putái
Puyuma
Pídgin (África Occidental)
Quechua (Lambayeque)
Quechua ancashino
Quechua ayacuchano
Quechua boliviano
Quechua cuzqueño
Quechua de Huánuco de Huallaga
Quichua de Cañar
Quichua de Chibuleo
Quichua de Chimborazo
Quichua de Imbabura
Quichua de Pastaza
Quichua de Salasaca
Quichua de Santiago del Estero
Quichua de Tena
Quiché
Rapa nui
Rarotongano
Romanche ladino
Romanche sursilvano
Romanés kalderash
Romaní (Arli)
Romaní (Crimea)
Romaní (Lovari, Chokeshi)
Romaní (Meçkar)
Romaní de Albania
Romaní de Alemania
Romaní de Chile
Romaní de Francia
Romaní de Macedonia
Romaní de Macedonia (alfabeto cirílico)
Romaní de Moldavia (alfabeto cirílico)
Romaní de Polonia
Romaní de Rumania
Romaní de Serbia
Romaní de Ucrania
Romaní del este de Eslovaquia
Romaní del norte de Grecia
Romaní kalderash de Rusia
Romaní valaco de Rusia
Ronga
Roviana
Rukái
Rumano
Rumanyo
Rungus
Runyankore
Rusino (Cárpatos)
Ruso
Rutoro
Sabu
Sadri (alfabeto devanagari)
Sakalava
Saluan
Samburu
Sami del norte
Samoano
Sanga
Sango
Santali (alfabeto latino)
Santalí (alfabeto devanagari)
Sar
Saracu
Saramacano
Sarnami
Sasako
Sataré-mawé
Savante
Sedik
Sehwi
Sena
Senga (Zambia)
Senufo cebara
Sepedi
Sepulana
Serbio (Alfabeto cirílico)
Serbio (alfabeto latino)
Serere
Sesoto de Lesoto
Sesoto de Sudáfrica
Setsuana
Shan
Shawi
Shona
Shuar
Sidama
Silesio
Siletí bengalí
Silozi
Sindí de Indonesia
Soli
Somalí
Songo
Songomeno
Soninke
Suajili
Suajili del Congo
Suati
Sueco
Sukuma
Sundanés
Surigaonón
Surinamés
Susu
Taabua
Tabasarán
Tagalo
Tahitiano
Tai
Tai de Korat
Tai meridional
Tai septentrional
Tai son
Tairuma
Taita
Talesí (alfabeto cirílico)
Talian
Tamango oriental
Tamazí
Tamil
Tamil (alfabeto latino)
Tamil (hablado)
Tandroy
Tangkhul
Tankarana
Tarahumara central
Tarahumara occidental
Tarok
Taroko
Tatí (alfabeto latino)
Tausug
Tayiko
Tayiko de Samarcanda
Teke de la República Democrática del Congo
Teke de la República del Congo
Telugu
Tem
Temne
Teochew
Teochew (Indonesia)
Terena
Tetun Belu
Tetun Dili
Tibetano
Ticuna
Tigriña
Tii
Tivo
Tlapaneco
Toaripi
Togón (Toro So)
Tohono O’Odham
Tojolabal
Tok pisin
Tongano
Toquelao
Toraja
Totonaco
Tripurí
Tseltal
Tsimané
Tsonga
Tsotsil
Tucano
Tulu
Tunen
Turco
Turco (Mesjetiano)
Turco (alfabeto cirílico)
Turcomano
Turkana
Tuvaluano
Tuviniano
Twi
Twi akuapem
Twi asante
Tzutujil
Tártaro
Tártaro de Crimea (alfabeto cirílico)
Tének de San Luis Potosí
Tének de Veracruz
Uab Meto
Ucraniano
Udmurto
Uhobo
Uigur (alfabeto cirílico)
Uigur (alfabeto árabe)
Umbundú
Uolof
Urdu
Uruund
Uzbeko
Uzbeko (Horezm)
Uzbeko (alfabeto latino)
Vaimaa
Valenciano
Vascuence
Vendal
Vezo
Vietnamita
Voru
Wa
Waama
Waima
Wallisiano
Wanga
Wapishana
Warao
Waray-Waray
Wayúunaiki
Weyewa
Wichi
Wolaita
Xhosa
Xitshwa
Yacouba
Yaka
Yakoma
Yala
Yambassa
Yami
Yanzi
Yaái
Yemba
Yombe
Yon
Yoruba
Yuaga
Yukpa
Yupí de Alaska central
Zandé
Zapoteco de Guevea
Zapoteco de Lachiguiri
Zapoteco de Loxicha
Zapoteco de Quiatoni
Zapoteco de Quiavicuzas
Zapoteco del Istmo
Zarma
Zazaki del norte
Zulú
acadiano
itavito
kalanga de Zimbabue
lengua de señas suizoalemana
sindí (alfabeto árabe)
tai del noreste
Árabe
Árabe (Irak)
Árabe (Jordania)
Árabe (Siria)
Árabe criollo sudanés
Árabe de Argelia
Árabe de Marruecos
Árabe de Túnez
Árabe del Líbano
Árabe sudanés
Ñanya
Ñemba
NKʼAJ CHIK NAʼOJ
Dios ma nrajoʼ ta chë ri ixoqiʼ nkinaʼ chë xa nxiʼin kij. Tatzʼetaʼ achkë rma ryä nrajoʼ chë ri ixoqiʼ ütz kiwäch yejeʼ chqä achkë xtuʼän rchë ma xketzʼil·öx ta chik.
NKʼAJ CHIK NAʼOJ
Dios ma nrajoʼ ta chë ri ixoqiʼ nkinaʼ chë xa nxiʼin kij. Tatzʼetaʼ achkë rma ryä nrajoʼ chë ri ixoqiʼ ütz kiwäch yejeʼ chqä achkë xtuʼän rchë ma xketzʼil·öx ta chik.
