Lluc 3:1-38
3 En l’any 15 del regnat de Tiberi Cèsar —quan Ponç Pilat era el governador de Judea, Herodes* governava la regió* de Galilea, el seu germà Filip governava la regió d’Iturea i de Traconítida, i Lisànies governava la regió d’Abilene—,
2 en els dies del sacerdot principal Annàs i de Caifàs, Joan, el fill de Zacaries, va rebre un missatge de Déu en el desert.
3 Aixina que va anar per tota la regió del Jordà predicant el baptisme en senyal de penediment per a rebre el perdó dels pecats.
4 Va passar tal com està escrit en el llibre del profeta Isaïes: «Hi ha una veu que crida en el desert: “Prepareu el camí de Jehovà!* Feu rectes els seus camins.
5 Totes les valls s’han d’omplir i totes les muntanyes i tossals* s’han d’aplanar; els camins tortuosos s’han de fer rectes i els camins abruptes s’han d’allisar.
6 I tots voran* la salvació de Déu”».*
7 De manera que Joan va començar a dir-los a les multituds que acudien a ell per a que les batejara: «Cria d’escurçons,* qui vos ha advertit que fugiu de la ira que vindrà?
8 Primer, produïu fruits que demostren* que esteu penedits. No vos excuseu dient: “El nostre pare és Abraham”. Perquè vos dic que Déu pot fer que li isquen fills a Abraham inclús d’estes pedres.
9 De fet, la destral ja està tocant la soca dels arbres. Tot arbre que no done bon fruit serà tallat i llançat al foc».
10 I les multituds li preguntaven: «Aleshores, què hem de fer?».
11 Ell els responia: «Qui tinga dos túniques,* que en compartisca una amb qui no en té cap. I qui tinga alguna cosa de menjar, que faça lo mateix».
12 Inclús els cobradors d’impostos acudien a ell per a que els batejara i li preguntaven: «Mestre, què hem de fer?».
13 Ell els contestava: «No exigiu* res més que l’impost que correspon».
14 Els soldats també li preguntaven: «Què hem de fer?». I ell els responia: «No oprimiu a ningú* ni l’acuseu falsament. Més bé, estigueu contents amb la vostra paga».*
15 El poble estava en expectació i tots es preguntaven* si Joan seria el Crist.
16 Però Joan els ho va aclarir dient-los a tots: «Jo, per la meua part, vos batege en aigua, però ve el que és més poderós que jo, i jo no soc digne ni de deslligar-li les corretges de les sandàlies. Ell vos batejarà amb esperit sant i amb foc.
17 Ja té la pala d’aventar en la mà per a netejar completament la seua era i per a arreplegar el blat en el seu graner. Però cremarà la palla amb un foc que no es pot apagar».
18 També li va donar al poble molts altres consells i els va continuar anunciant les bones notícies.
19 Però resulta que Joan havia représ a Herodes —el governador de la regió— pel que havia passat amb Herodies —la dona del seu germà— i per totes les coses roïns que havia fet.
20 Aixina que Herodes va fer una maldat més: va tancar a Joan en la presó.
21 Ara bé, quan tot el poble es va batejar, Jesús també es va batejar. Mentres orava, el cel es va obrir,
22 i l’esperit sant va baixar sobre ell en forma visible,* com un colom, i es va sentir una veu des del cel que va dir: «Tu eres el meu Fill estimat i tens la meua aprovació».
23 Jesús va començar el seu ministeri quan tenia uns 30 anys i, segons creien,era fill de Josep,fill d’Helí,
24 fill de Matat,fill de Leví,fill de Melquí,fill de Janai,fill de Josep,
25 fill de Mataties,fill d’Amós,fill de Naüm,fill d’Eslí,fill de Nangai,
26 fill de Maat,fill de Mataties,fill de Semeín,fill de Josec,fill de Jodà,
27 fill de Joanan,fill de Resà,fill de Zorobabel,fill de Salatiel,fill de Nerí,
28 fill de Melquí,fill d’Adí,fill de Cosam,fill d’Elmadam,fill d’Er,
29 fill de Jesús,fill d’Elièzer,fill de Jorim,fill de Matat,fill de Leví,
30 fill de Simeó,fill de Judes,fill de Josep,fill de Jonam,fill d’Eliaquim,
31 fill de Meleà,fill de Mennà,fill de Matatà,fill de Natan,fill de David,
32 fill de Jessé,fill d’Obed,fill de Boaz,fill de Salmon,fill de Naasson,
33 fill d’Aminadab,fill d’Arní,fill d’Hesron,fill de Peres,fill de Judà,
34 fill de Jacob,fill d’Isaac,fill d’Abraham,fill de Taré,fill de Nahor,
35 fill de Serug,fill de Reú,fill de Pèleg,fill d’Éber,fill de Xelà,
36 fill de Cainam,*fill d’Arfaxad,fill de Sem,fill de Noé,fill de Làmec,
37 fill de Matusalem,fill d’Enoc,fill de Jàred,fill de Maleleel,fill de Cainam,
38 fill d’Enós,fill de Set,fill d’Adam,fill de Déu.
Notes
^ Lit. «era el tetrarca». Un príncep territorial representant de l’emperador romà.
^ O «llomes», «puigs».
^ Lit. «tota carn vorà».
^ O «el mitjà de salvació de Déu».
^ L’escurçó és una classe de serp verinosa.
^ O «demostreu amb fets».
^ O «una muda extra».
^ O «No cobreu».
^ O «No extorsioneu a ningú», «No li lleveu a ningú els diners a la força».
^ O «les vostres provisions».
^ Lit. «raonaven dins dels seus cors».
^ Lit. «en forma corporal».
^ Alguns manuscrits ometen «fill de Cainam» en harmonia amb Gn 10:24; 11:12, 15; 1Cr 1:18.
