Fets dels Apòstols 10:1-48
10 Ara bé, hi havia un home en Cesarea que es deia Corneli, un centurió* de l’anomenat regiment italià.*
2 Era un home devot, i tant ell com els de sa casa temien a Déu. També ajudava molt els necessitats* i feia súpliques constants a Déu.
3 Un dia, cap a la novena hora,* va vore clarament en una visió que un àngel de Déu entrava a on estava i li deia: «Corneli!».
4 Ell, tot espantat, se’l va quedar mirant i li va preguntar: «Senyor, què passa?». I ell li va dir: «Les teues oracions i bones obres han arribat a Déu, i ell les té en compte.
5 Aixina que envia alguns hòmens a Jafa per a que facen vindre a Simó, a qui també li diuen Pere.
6 Està allotjat amb Simó, un blanquer* que té una casa a la vora del mar».
7 Després de dir açò, l’àngel se’n va anar, i Corneli va cridar dos servents i un soldat devot d’entre els seus ajudants,
8 els ho va contar tot i els va enviar a Jafa.
9 Al sendemà, cap a la sexta hora,* ells anaven de camí i ja estaven prop de la ciutat. Al mateix temps, Pere va pujar al terrat per a orar,
10 però li va entrar molta fam i volia menjar alguna cosa. Ara bé, mentres preparaven el dinar, va tindre una visió.*
11 En ella va vore el cel obert i el* que pareixia un gran llançol de lli agarrat de les quatre puntes que baixava sobre la terra.
12 Dins d’ell hi havia tota classe d’animals de quatre pates, rèptils i aus.
13 Aleshores, una veu li va dir: «Alça’t, Pere. Mata i menja!».
14 Però Pere li va respondre: «Ni pensar-ho, Senyor! En la vida he menjat res contaminat o impur!».
15 La veu li va parlar per segona vegada a Pere i li va dir: «Deixa de dir que les coses que Déu ha purificat estan contaminades».
16 Açò va passar una tercera volta, i immediatament el llançol* va ser endut cap al cel.
17 Mentres Pere encara estava desconcertat pensant en el que podria significar aquella visió, els hòmens enviats per Corneli havien preguntat per on parava la casa de Simó i ja estaven en la porta.
18 Llavors van cridar i van preguntar si s’allotjava allí Simó, a qui anomenaven Pere.
19 Ell encara estava pegant-li voltes a la visió quan l’esperit li va dir: «Escolta! Hi ha tres hòmens que pregunten per tu.
20 Aixina que alça’t, baixa i ves-te’n amb ells sense pensar-t’ho, perquè els he enviat jo».
21 En això, Pere va baixar on estaven els hòmens i els va dir: «Soc jo a qui busqueu. Què volíeu de mi?».
22 Ells li contestaren: «Ens envia Corneli, un centurió. Ell és un home just que tem a Déu, i tots els jueus parlen bé d’ell. Déu li ha ordenat per mitjà d’un àngel sant que et convide a sa casa per a escoltar el que li hages de dir».
23 Aixina que Pere els va fer passar i els va allotjar.
Al sendemà, es va alçar i se’n va anar amb ells, i alguns germans de Jafa el van acompanyar.
24 Al dia següent va arribar a Cesarea. Per descomptat, Corneli els estava esperant i havia reunit tots els seus familiars i amics més íntims.
25 Quan Pere va entrar a la casa, Corneli va eixir a rebre’l, va caure als seus peus i li va fer homenatge.*
26 Però Pere el va agarrar i li va dir: «Alça’t, que jo només soc un home com tu».
27 Mentres parlava amb ell, va entrar cap a dins i va trobar molta gent reunida.
28 Ell els va dir: «Com bé sabeu, va contra la llei que un jueu tinga tractes amb algú d’una altra raça o que s’acoste a ell, però Déu m’ha fet vore que no he de considerar contaminat o impur a ningú.
29 Aixina que, quan vingueren a buscar-me, vaig vindre sense posar pegues. Per tant, digueu-me, per què m’heu fet vindre?».
30 Corneli li va contestar: «Fa quatre dies a estes hores, a l’hora novena,* estava orant en ma casa. Just en eixe moment, es va presentar davant de mi un home amb roba resplendent
31 i em va dir: “Corneli, Déu ha escoltat la teua oració i té en compte les teues bones obres.
32 Aixina que envia algú a Jafa a buscar a Simó, a qui li diuen Pere. Està allotjat en casa de Simó, un blanquer que viu a la vora del mar”.
33 En seguida, vaig fer que anaren a buscar-te, i tu has tingut la bondat de vindre. Aixina que ací estem tots davant de Déu per a escoltar tot el que Jehovà* t’ha manat que ens digues».
34 Al sentir-ho, Pere va prendre la paraula i va dir: «Ara sí que veig que Déu no és parcial,
35 sinó que accepta a tots els que el temen i fan lo correcte, siguen de la nació que siguen.
36 Ell va enviar el seu missatge als fills d’Israel per a anunciar-los les bones notícies de pau per mitjà de Jesucrist, que és Senyor de tots.
37 Ja sabeu del tema del qual es va parlar per tota Judea i que va començar en Galilea després del baptisme que Joan va predicar.
38 Em referisc a Jesús de Natzaret, a qui Déu va ungir amb esperit sant i poder. Ell anava fent el bé i curant tots els que estaven oprimits pel Diable, perquè Déu estava amb ell.
39 I nosaltres som testimonis de tot el que va fer en el país dels jueus i en Jerusalem. Ells el van matar penjant-lo d’un pal,*
40 però Déu el va ressuscitar* al tercer dia i li va permetre fer-se visible,
41 encara que no a tots, sinó només als testimonis que Déu havia nomenat amb antelació, és a dir, a nosaltres, que vam menjar i beure amb ell després que fora ressuscitat.*
42 Ell ens va ordenar que predicàrem al poble i donàrem un testimoni complet del nomenament que ha rebut de Déu per a ser jutge de vius i de morts.
43 Tots els profetes donen testimoni d’ell dient que qualsevol que pose fe en ell rebrà el perdó dels pecats per mitjà del seu nom».
44 Mentres Pere encara estava parlant d’estes coses, l’esperit sant va baixar sobre tots els que estaven escoltant el missatge.*
45 I els creients* circumcisos que havien acompanyat a Pere estaven impressionats de vore que el regal* de l’esperit sant s’estava derramant també sobre gent de les nacions,
46 ja que els sentien parlar en altres llengües i alabar a Déu. Per això, Pere va dir:
47 «Estos han rebut l’esperit sant igual que nosaltres. Per tant, qui pot negar-los l’aigua per a que es bategen?».
48 En això, va manar que els batejaren en el nom de Jesucrist. Després li van demanar que es quedara amb ells uns quants dies.
Notes
^ Oficial de l’exèrcit romà que tenia 100 soldats al seu càrrec.
^ O «la cohort italiana». Unitat de l’exèrcit romà formada per 600 soldats.
^ O «feia moltes obres de misericòrdia per al poble».
^ És a dir, al voltant de les 3 de la vesprada.
^ Persona que es dedica a adobar les pells dels animals.
^ És a dir, al voltant de les 12 del migdia.
^ Lit. «i una espècie de recipient».
^ Lit. «recipient».
^ O «es va inclinar davant d’ell».
^ És a dir, al voltant de les 3 de la vesprada.
^ O «arbre».
^ Lit. «alçar».
^ Lit. «alçat d’entre els morts».
^ O «la paraula».
^ O «fidels».
^ O «do gratuït».
