Marcos 12:1-44
-
Pengelün dungu: pu cüdaufe langümchelu (1-12)
-
Chau Ngünechen ca ti Lonco Ülmen (13-17)
-
Jesús ramtungei ti huiñomongetun meu (18-27)
-
Ti epu huercün dungu doi falilu (28-34)
-
Cristo, ¿David ñi fotüm pemai? (35-37a)
-
“Cuñiutuculemün pu quimeltuquelu Moisés ñi ley dungu” (37b-40)
-
Ti pofre lantu domo ñi epu pichique moneda (41-44)
12 Fei eluhui ñi nütramcayafiel engün pengelün dungu. Feipi: “Quiñe huentru anümi ofad anümca, fei malalmafi.* Cafei deumai cheu ñi cütrüngeam ofad ca quiñe alüpürachi ruca.* Alquilacünulelfi ñi lelfün quiñeque cüdaufe, fei camapu amutui.
2 Puulu ti antü ñi nentual ofad, ti huentru huercülelfi quiñe esclavo ti pu cüdaufe, femngechi llohual tañi coneltuelchi fün ofad.
3 Huelu pu cüdaufe nüfingün ca cupafcafingün ti esclavo. Fei quechanentufi engün, elulafi chem no rume.
4 Fei ti ngen lelfün huercüi ca quiñe esclavo. Huelu pu cüdaufe lucatufingün* ca lonco meu hulelcafingün.
5 Fei huiño huercüi quiñe esclavo, huelu tüfa langümngei. Fentren caquelu esclavo huercüi, huelu quiñeque cupafcangei, caquelu langümngei.
6 Fei hula ti ngen ofad huercülelfi tañi poyen fotüm ti pu cüdaufe, feipifulu cai: ‘Yamüñmayaeneu engün* tañi fotüm’.
7 Huelu pu cüdaufe hueluquentu feipihuingün: ‘Tüfa tati ngen mapungealu, langümafiyiñ, femngechi iñchiñ ngen-ngeaiñ ti mapu’.
8 Fei nüfingün ti fotüm, langümfingün ca huingüdentufingün ti lelfün meu.
9 Fei, ¿chumai ti ngen ofad? Cüpayai, langümafi pu cüdaufe ca alquilacünulelafi tañi lelfün caquelu cüdaufe.
10 ¿Papeltulaimün am chem feipilei Chau Ngünechen ñi huirintucuel? ‘Ti cura ñi illamtuel pu deumarucafe, feita doi falin curangetui.*
11 Fei tüfa Chau Jehová mu* cüpai, feimu afmatufiyiñ’” pi Jesús.
12 Tañi pu caiñe ngüneduami fei engün tañi feipimequengen ti pengelün dungu. Feimu cüpa presufingün ta Jesús. Huelu llicaniefingün tati pu che, feimu amutuingün.
13 Fei quiñeque fariseo ca pu inaquefilu Herodes cüpai ñi huelulcayafiel ta Jesús tañi feipin mu.
14 Aculu engün, feipi: “Quimeltufe, quimnieiñ tami rüf dunguquen ca duamnielaimi tami tuteaeteu pu che, eimi re ngüneduamquelaimi pu che ñi ad. Doi mai rüf quimeltuqueimi Chau Dios ñi dungu. ¿Cümei cam cümelai culliafiel impuesto* ta Roma ñi Lonco Ülmen?”.*
15 Jesús quimi ñi huesa piuquengen engün, feimu feipi: “¿Chumngelu* cüpa huelulcamun? Cüpalelmuchi quiñe moneda”.*
16 Fei cüpalelngei quiñe moneda. Jesús ramtufi: “¿Inei ñi ad ca ñi üi mülei tüfa mu?”. “Roma ñi Lonco Ülmen” pingün.
17 Fei Jesús feipiyefi: “Elufimün ti Lonco Ülmen quisu ñi coneltuel, ca elufimün ta Chau Ngünechen quisu ñi coneltuel”. Feimu com afmatulehuei engün.
18 Fei ca cüpai pu saduceo, tüfa engün feyentuquelai ñi huiñomongetual pu layelu. Feipifingün ta Jesús:
19 “Quimeltufe, Moisés huirintucui lale quiñe huentru nienolu yall, tañi peñi mülei ñi niehual ti lantu domo engu, femngechi ñi eluafiel yall tañi lachi peñi.
20 Mülerquefui regle peñihuen. Ti hunen peñi curengei, huelu lai fei ñi nienon yall.
21 Fei ti epungelu niehui ti lantu domo engu, huelu ca lai fei ñi nienon. Ca femngechi rupai ti cülangelu.
22 Quiñe no rume ti regle peñihuen el-lai yall. Fei com lalu engün, ti domo ca lai.
23 Ti regle peñihuen niehui ti domo engu. Feimu huiñomongetule pu layelu, ¿chuchi tüfachi regle huentru nieutuai ti domo engu?”.
24 Jesús huiñoldungui:* “Eimün quimlafimün Chau Ngünechen ñi huirintucuel ca tañi nehuen no rume, feimu huelulcaleimün.
25 Huiñomongetule pu la, pu huentru curengelayai ca pu domo fütangelayai, huenu mülechi cümeque püllü reque feletuai engün.
26 Huelu pu la ñi huiñomongetuquen, ¿papeltulaimün am Moisés ñi huirintucuel ti üicülechi zarza mu? Chau Ngünechen feipifi ta Moisés: ‘Iñche ta Abrahán, Isaac ca Jacob tañi Ngünechen’.
27 Fei pu layelu ñi Ngünechen no, huelu mai pu mongelelu ñi Ngünechen llemai. Eimün rume huelulcaucüleimün”.
28 Fei acui quiñe quimeltuquelu Moisés ñi ley dungu ca allcütui ti nütram. Ngüneduamlu ñi fente cüme huiñoldungun Jesús,* ramtufi: “Moisés ñi ley dungu meu, ¿chuchi huercün dungu doi fali?”.
29 Jesús feipi: “Tati doi falilu fei tüfa: ‘Ahuem pu Israel che, allcütumün. Jehová,* fei taiñ Chau Ngünechen. Jehová ta quiñengei müten.*
30 Piuqueyefinge tami Chau Ngünechen Jehová* com tami piuque mu, com tami mongen, com tami raquiduam ca com tami nehuen meu’.
31 Ti epulelu feipilei: ‘Piuqueyefinge tami chafche* chumngechi piuqueyehuimi ta eimi’. Ngelai cangelu huercün dungu doi falilu tüfachi epu huercün dungu meu”.
32 Ti quimeltuquelu Moisés ñi ley dungu feipi: “Müna cüme huiñoldunguimi,* Quimeltufe. Rüf dunguimi tati. ‘Chau Ngünechen quiñengei müten, ngelai ta cangelu’.
33 Cafei mülei taiñ piuqueyeafiel com taiñ piuque meu, com taiñ quimün ca com taiñ nehuen mu. Ca felei taiñ piuqueyeafiel taiñ chafche* chumngechi quisutu piuqueyehuiyiñ ta iñchiñ. Tüfa doi fali chem chalintucungeelchi mañumtun rume”.*
34 Ngüneduamlu Jesús ñi cüme huiñoldungun* ti huentru, feipifi: “Chau Ngünechen ngünenietuai ta mapu. Eimi epeque coneltuleimi tati”. Fei inei no rume cüpa ramtuhuelafi ta Jesús chem rume.
35 Huelu Jesús petu quimeltulu Chau Ngünechen ñi ruca mu* ramtui: “Pu quimeltuquelu Moisés ñi ley dungu, ¿chumngelu chi cai* feipiqueingün David ñi fotümngen ta Cristo?
36 Chau Ngünechen ñi nehuen mu, David feipi: ‘Chau Jehová* feipifi tañi Ñidol: “Anüpange iñche tañi man püle, famnacümfili hula tami pu caiñe tami miñche namun mu”’.
37 David Ñidol pifi ta Cristo, fei tüfa ¿chumngechi David ñi fotümngeafui?”.
Tati fentren che trahulelu, ayühun mu allcütueyu.
38 Petu quimeltulu Jesús, feipifi engün: “Cuñiutuculemün pu quimeltuquelu Moisés ñi ley dungu. Fei engün ayüquei ñi yenieal fütraque tacun ca ñi yamquechi chalingeal cheu ñi miyauquen fentren che.*
39 Ngillatuhue ruca mu* ayüquefi engün tati hunelechi huancu.* Cafei iyael meu ayüquei ñi anüal ti doi falinque anüpeyüm.
40 Müntuñmaquefi engün* pu lantu domo ñi nieel* ca fütra llellipuqueingün ñi afmatungeal. Tüfa engün doi fütra condenangeai”.
41 Fei Jesús anücünuhui itrotripa cheu ñi elngequen plata, fei adquintuniefi pu che tucumequelu plata. Pu ülmen che alün moneda tucuingün.
42 Fei quiñe pofre lantu domo tucupai epu pichique moneda müte falinolu.*
43 Jesús mütrümfi tañi pu inanieteu, fei feipi: “Rüf feipihuayiñ, tüfachi pofre lantu domo doi tucui cheu ñi elngequen plata ta com caquelu che meu.
44 Com feichi che hulquei tañi sofraelchi plata, huelu ti lantu domo rume pofrengelu huli com tañi plata, com tañi nierquefel”.
Quimnieal
^ Cam: “Corralmafi”.
^ Tüfa meu adquintungequefui ti lelfün ñi conpunoal pu hueñefe ca pu culliñ.
^ Cam: “Lladcütufingün”.
^ Cam: “Respetañmayaeneu engün”.
^ Tüfachi cura tucungequefui ngion ruca mu huente püle ñi nehuentunieafiel epu traf catrüntucu.
^ Rüfcünu llemai, tüfa ta quiñe impuesto caque quiñeque che ñi cullial.
^ Griego quehun feipilei: “César”. Femngechi pingequefui quiñeque lonco ülmen Roma meu.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Lloudungui”.
^ Cam: “Lloudungun”.
^ Cam: “Trafche”.
^ Cam: “Lloudunguimi”.
^ Cam: “Trafche”.
^ Cam: “Lüpümngeelchi mañumtun ca chalintucungeelchi culliñ”.
^ Cam: “Lloudungun”.
^ Cam: “Templo”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Feria”.
^ Griego quehun feipilei: “Sinagoga”.
^ Cam: “Doi cümeque huancu”.
^ Cam: “Montuñmaquefi engün”.
^ Griego quehun feipilei: “Ñi ruca”.
