Lucas 22:1-71
-
Pu sacerdote cüpa langümfi ta Jesús (1-6)
-
Pepicangei ti inan-ngechi Pascua (7-13)
-
Jesús elcünui ñi acordangeal ñi lan (14-20)
-
“Inei tañi hultucuaeteu, fülmanieneu mesa mu” (21-23)
-
Pu inanieteu trafdunguhuingün inei doicülei ta caquelu meu (24-27)
-
Jesús feipicünufi tañi pu inanieteu ñi ngünenieal (28-30)
-
Jesús feipicünui, Pedro cüla rupa quimlafiñ piai (31-34)
-
Mülei ñi pepicaucüleal. Tati epu fütraque cuchillo (35-38)
-
Jesús llellipui Olivo huincul mu (39-46)
-
Presungei Jesús (47-53)
-
Quimlafiñ ta Jesús pi Pedro (54-62)
-
Ayentungei ta Jesús (63-65)
-
Ti Sanedrín juiciantucueyu (66-71)
22 Pülleleparquei tati Fiesta ti Fayümngenochi Cofque, cafei Pascua pingei.
2 Fei pu loncolechi sacerdote ca pu quimeltuquelu Moisés ñi ley dungu quintui engün chumngechi doi cümeafui ñi langümafiel ta Jesús, huelu llicalefui ñi illculcayafiel ti pu che.*
3 Fei Satanás ngüchaltucufi Judas ñi piuque, feiti Iscariote pingelu, quiñe tati mari epu apostol.
4 Judas Iscariote pemefi pu loncolechi sacerdote ca pu adcünuquefilu Chau Ngünechen ñi ruca,* fei ñi chumngechi hultucuafiel ta Jesús.
5 Fei müna ayühuingün ca feipifingün ñi eluafiel plata.
6 Cümei pi Judas. Fei eluhui ñi quintual chumngechi hultucuafiel ta Jesús, huelu ñi penoaeteu pu che.
7 Fei hula puhui ti hunen antü feichi Fiesta ti Fayümngenochi Cofque. Feichi antü langümngequerquei ti culliñ Pascua mu ñi ingeam.
8 Feimu Jesús huercüfi ta Pedro engu Juan, fei feipifi: “Amumu, pepicayaimu ti Pascua taiñ iyal iñchiñ”.
9 Tüfa engu ramtui: “¿Cheu ayüimi ñi pepicayal ti Pascua?”.
10 Fei feipi: “Huaria mu conpulmu, peaimu quiñe huentru metahue co yenielu. Chuchi ruca meu conpule ti huentru, inanieafimu.
11 Feipiafimu ti ngen ruca: ‘Ti Quimeltufe feipi: “¿Cheu mülei ti mülehue taiñ iyal ti Pascua iñche ca tañi pu inanieteu?”’.
12 Fei huenu ruca mu pengelngeaimu quiñe fütra mülehue adcülelu. Fei mu pepicayaimu ti Pascua”.
13 Ti epu inanieteu amui. Com rupai chumngechi ñi feipieteu Jesús. Feimu com pepicacünuingu ñi femngeal ti Pascua.
14 Fei nagantülu, inafül mesa anüpui Jesús quiñentrür tañi pu apostol engün.
15 Feipiyefi: “Müna ayülefun taiñ quiñentrür iyal tüfachi Pascua mu petu ñi cutrancaunon iñche.
16 Fei feipihuayiñ, ihuelayan ti Pascua iyael, Chau Ngünechen ngünenietule hula ta mapu, fei huechurpule com tüfachi dungu”.
17 Deu lloulu Jesús quiñe copa pulcu, mañumtufi ta Chau Dios ca feipi: “Putumün* tüfachi copa, quisuque eimün mu rupape.
18 Iñche feipihuayiñ, putuhuelayan* pulcu Chau Ngünechen ngünenietule hula ta mapu”.
19 Cafei Jesús nüi quiñe cofque ca mañumtufi ta Chau Ngünechen. Fei hudamfi ti cofque, eluyefi tañi pu inanieteu ca feipi: “Tüfa adentulei iñche tañi cuerpo,* hultucungealu tamün fürenengeal. Femqueaimün ta tüfa, fei pengelaimün tamün raquiduamtucumufiel iñche”.
20 Fei ca femngechi femfi ti copa pulcu deu icünulu hula. Feipi: “Tüfachi copa pulcu adentulei ti hue eldungu. Tüfa amulcünungeai hutrulcünuli iñche tañi mollfüñ tamün fürenengeal.
21 Huelu inei tañi hultucuaeteu, fülmanieneu mesa mu.
22 Rüfcünu mai, com ñi huiriconcülen ñi rupayal ti Huentru ñi Fotüm,* femtripayai. Huelu, ¡aungeai feichi che hultucuafilu!” pi Jesús.
23 Fei hueluquentu ramtuhuingün inei am femai tüfa.
24 Cafei tañi pu inanieteu trafdunguhuingün inei doicülei ta caquelu meu.
25 Huelu Jesús feipifi engün: “Ti troquiñque mapu ñi pu lonco ülmen ñidolcauquei pu che meu. Ca pu autoridadcülelu, cümeque che pingequei.
26 Huelu eimün femngechi femlayaimün. Doi mai tati hunen-ngelu eimün meu, ti doi inan-ngelu reque felepe. Ca tati loncolelu, ti serfiquelu reque felepe.
27 ¿Inei doicülei? ¿Tati imequelu cam tati serfiquelu? ¿Tati imequelu no am? Huelu iñche tati serfiquelu reque mülepan eimün meu.
28 Com tañi rupaelchi dungu mu, eimün quisucünumulan.
29 Iñche feipicünuhuayiñ tamün ngünenieal, chumngechi tañi Chau feipicünueneu iñche.
30 Fei ngünenietuli, eimün iyaimün ca putuaimün* tañi mesa meu. Cafei ülmenque huancu mu anücünuhuaimün, fei juzgayafimün tati mari epu troquiñche Israel meu.
31 Simón, Simón, Satanás feipi tamün cüpa chihuillcayaeteu* cachilla reque.
32 Huelu iñche ngillatuñmaeyu ñi afnoal tami feyentun. Fei huiñotulmi, yafültucufinge tami pu peñi”.
33 Fei Simón feipi: “Ñidol, eluucülen tañi carceltucungeal cam layal rume eimi iñchiu”.
34 Huelu Jesús feipi: “Pedro, iñche feipicünuayu, fachantü petu ñi cacaranon* quiñe alca, eimi cüla rupa quimlafiñ piaimi”.
35 Jesús ca feipifi engün: “Feipilu iñche tamün yenoal plata, roquiñ folson ca ocota,* niefuimün com tamün duamnieel, ¿felei no am?”. “Felei tati” huiñoldungui engün.*
36 Fei Jesús feipi: “Huelu feula, tati nielu, yeniepe ñi plata ca roquiñ folson. Ca tati nienolu fütra cuchillo, fendepe ñi tacun, fei ngillape quiñe fütra cuchillo.
37 Chau Ngünechen ñi huirintucuel feipilei: ‘Huesa che troquingei’.* Fei feipihuayiñ, iñche meu mülei ñi huechurpual tüfachi dungu. Rüfcünu mai, deu femtripamequei iñche meu”.
38 Fei engün feipi: “Ñidol, fau mülei epu fütraque cuchillo”. Jesús feipi: “Feica müten”.
39 Üyeu tripatulu Jesús, Olivo huincul mu amui, chumngechi ñi huimtulen. Cafei tañi pu apostol inanieyu.
40 Huincul püle puulu engün, Jesús feipi: “Llellipulemün tamün famconnoal culpan mu”.*
41 Quiñeque trecan püntütripai* Jesús. Fei lucutunagi ca eluhui ñi llellipual.
42 Feipi: “Chau, ayülmi mai, müntuñmaen* tüfachi copa. Huelu ngelai ñi femngeal iñche tañi ayünieel, eimi tami ayünieel llemai”.
43 Fei peufaluhui quiñe cüme püllü huenu mu nagpalu, ca yafültucueyu.
44 Huelu Jesús rume fütra hueñancüi. Feimu com piuque mu mequei ñi llellipun. Tañi arof, mollfüñ reque lüicünagi mapu meu.
45 Deu llellipulu, amui cheu ñi mülen tañi pu inanieteu. Pefi ñi umaucülen, ürcülerquei fente ñi hueñancün engün.
46 Fei feipifi: “¿Chumngelu* umaucüleimün? Huitrapüramün ca llellipulemün tamün famconnoal culpan mu”.*
47 Petu dungumequelu Jesús, huefparumei fentren che. Hunelerquei Judas, quiñe tati mari epu apostol. Fei fülcontufi* ta Jesús ca truyufi.*
48 Huelu Jesús feipieyu: “Judas, ¿quiñe truyun meu* hultucuafimi ti Huentru ñi Fotüm?”.
49 Pu che Jesús ñi inafül mülelu, ngüneduamlu chem ñi rupayal, ramtufingün: “Ñidol, ¿fütra cuchillo meu quehuayaiñ?”.
50 Fei quiñe tüfa engün catrünentuñmafi ñi man pilun tati hunen lonco sacerdote ñi cüdaufe.
51 Huelu Jesús feipi: “Fentecünumün”. Fei fampuhuli ñi cuhu ti cüdaufe ñi pilun mu ca cüme elcünutufi.
52 Fei Jesús feipifi pu loncolechi sacerdote, pu adcünuquefilu Chau Ngünechen ñi ruca ca pu loncolelu cüpalu ñi presuafiel: “¿Hueñefe am ta iñche tamün cüpalal fütra cuchillo ca mamüll?
53 Fill antü quiñentrür müleiñ Chau Ngünechen ñi ruca mu,* huelu eimün presumulan. Huelu acui deuma tamün antü ca ti antü ñi ngünenieal pu dumiñmalelu”.
54 Fei presungei ta Jesús ca yengei tati hunen lonco sacerdote ñi ruca meu. Huelu Pedro doi üye püle inalerquei.
55 Fei lepün ruca mu* cütraltui engün, inafül anücünuhuingün. Üyeu ca anülerquei Pedro.
56 Huelu quiñe domo cüdauquelu üye mu pefi ta Pedro inafül cütral anülelu. Fei üncü lelifi ca feipifi: “Tüfachi huentru ca miyauquefui Jesús engu”.
57 Huelu Pedro feipi ñi feingenon. Feipi: “Papai, iñche quimlafiñ feichi huentru”.
58 Pichi rupalu, cangelu che peeyu ca feipieyu: “Eimi ca inaquefimi ta Jesús”. Huelu Pedro feipi: “Iñche no peñi”.
59 Quiñe hora rupalu, ca quiñe che eluhui ñi feipial: “¡Rüfcünu llemai, tüfachi huentru miyauquefui Jesús engu! Quimfali tañi Galilea tuhun-ngen”.
60 Huelu Pedro feipi: “¡Chem pimequeimi chi anai!”. Feimeu müten cacarai* ti alca petu dungumequelu Pedro.
61 Fei Ñidol Jesús huiñoquintui, üncü lelifi ta Pedro. Tüfa acordai* ñi feipieteu tañi Ñidol: “Fachantü petu ñi cacaranon* quiñe alca, eimi cüla rupa quimlafiñ piaimi”.
62 Fei huecuntu tripai ca ngümacahui fente tañi hueñancün.
63 Feichi pu huentru presuniefilu ta Jesús eluhui ñi ayentuafiel ca hulelcayafiel.
64 Cafei tacuñmafingün ñi ange, fei feipimequefi engün: “Chau Ngünechen ñi huerquen-ngelmi, feipimuiñ, ¿inei hulelcaeimu?”.
65 Fei amulei ñi caiñetudungumequefiel engün ta Jesús.
66 Ca antü trahuluhui pu loncolelu ti pu che meu. Tüfa pu quimeltuquelu Moisés ñi ley dungu ca pu loncolechi sacerdote. Fei yefingün ta Jesús cheu ñi trahulen ti Sanedrín* ca feipifingün:
67 “Feipimuiñ, ¿eimi am tati Cristo?”. Jesús huiñoldungui:* “Feipiuliyiñ rume, feyentulayaimün.
68 Cafei chem rume ramtuuliyiñ, eimün huiñoldungumulayan.*
69 Huelu cüpalechi antü, ti Huentru ñi Fotüm anücünuhuai ta Nehuen-ngechi Ngünechen ñi man püle”.
70 Feimu com ramtuingün: “Fei, ¿eimi am ta Chau Ngünechen ñi Fotüm?”. “Rüfngei tamün feipin” huiñoldungui* Jesús.
71 Fei feipi engün: “¿Duamfali cai caquelu che ñi feipin? Iñchiñ cüme allcütuiñ ñi chem pin quisu tañi hun meu”.
Quimnieal
^ Cam: “Lladcülcayafiel”.
^ Cam: “Templo”.
^ Cam: “Pütocomün”.
^ Cam: “Pütocohuelayan”.
^ Cam: “Calül”.
^ Ngüneduamnge “Huentru ñi Fotüm”.
^ Cam: “Pütocoaimün”.
^ Cam: “Chiñüdcayaeteu”.
^ Cam: “Ülcantunon”.
^ Cam: “Tranu”.
^ Cam: “Lloudungui engün”.
^ Griego quehun feipilei: “Yamquenofilu ti ley”.
^ Cam: “Yafcan”.
^ Cam: “Hudatripai”.
^ Cam: “Montuñmaen”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Yafcan”.
^ Cam: “Püllecontufi”.
^ Cam: “Pechitufi, trurufi, trepetufi”.
^ Cam: “Pechitun, trurun, trepetun”.
^ Cam: “Templo”.
^ Cam: “Hulngiñ ruca”.
^ Cam: “Ülcantui”.
^ Cam: “Conümpai, tuculpai”.
^ Cam: “Ülcantunon”.
^ Cam: “Lloudungui”.
^ Cam: “Lloudungumulayan”.
^ Cam: “Lloudungui”.
