متى ٢:١-٢٣
٢ وبَعدَما وُلِدَ يَسُوع في بَيْت لَحْم + بِاليَهُودِيَّة، في أيَّامِ المَلِكِ هِيرُودُس، + أتى مُنَجِّمونَ * مِنَ الشَّرقِ إلى أُورُشَلِيم.
٢ وقالوا: «أينَ هوَ المَوْلود، مَلِكُ اليَهُود؟ + رَأينا نَجمَهُ عِندَما كُنَّا في الشَّرق، وجِئنا لِنَسجُدَ أمامَه».
٣ فلمَّا سَمِعَ المَلِكُ هِيرُودُس ذلِك، هَزَّهُ الخَبَرُ هو وجَميعَ النَّاسِ في أُورُشَلِيم.
٤ فجَمَعَ كُلَّ كِبارِ الكَهَنَةِ والكَتَبَةِ واستَفسَرَ مِنهُم أينَ يولَدُ المَسِيح. *
٥ فقالوا له: «في بَيْت لَحْم + بِاليَهُودِيَّة، لِأنَّ هذا ما كُتِبَ بِواسِطَةِ النَّبِيّ:
٦ ‹وأنتِ يا بَيْت لَحْم الَّتي في أرضِ يَهُوذَا، لَستِ أبَدًا المَدينَةَ الأقَلَّ أهَمِّيَّة كما يَظُنُّ حُكَّامُ يَهُوذَا، لِأنَّ مِنكِ سيَأتي حاكِمٌ يَرْعى شَعبي إسْرَائِيل›». +
٧ عِندَئِذٍ استَدْعى هِيرُودُس المُنَجِّمينَ في السِّرّ، وعَرَفَ مِنهُم بِالضَّبطِ متى ظَهَرَ النَّجم.
٨ ثُمَّ أرسَلَهُم إلى بَيْت لَحْم وقال: «إذهَبوا وابحَثوا جَيِّدًا عنِ الصَّبِيّ. وحينَ تَجِدونَه، أَخبِروني لِأذهَبَ أنا أيضًا وأسجُدَ أمامَه».
٩ وبَعدَما سَمِعوا كَلامَ المَلِك، ذَهَبوا. والنَّجمُ الَّذي رَأَوْهُ عِندَما كانوا في الشَّرقِ + سارَ أمامَهُم إلى أن تَوَقَّفَ فَوقَ المَكانِ الَّذي فيهِ الصَّبِيّ.
١٠ فلمَّا رَأَوُا النَّجم، فَرِحوا كَثيرًا.
١١ وعِندَما دَخَلوا إلى البَيت، رَأَوُا الصَّبِيَّ مع أُمِّهِ مَرْيَم. فرَكَعوا وسَجَدوا أمامَه. وفَتَحوا صَناديقَهُم وقَدَّموا لهُ هَدايا: ذَهَبًا ولُبَانًا ومُرًّا. *
١٢ ولكنْ لِأنَّ اللّٰهَ حَذَّرَهُم في حُلْمٍ + كَي لا يَعودوا إلى هِيرُودُس، غادَروا إلى بِلادِهِم من طَريقٍ آخَر.
١٣ وبَعدَ مُغادَرَتِهِم، ظَهَرَ مَلاكُ يَهْوَه لِيُوسُف في حُلْمٍ + وقالَ له: «قُمْ وخُذِ الصَّبِيَّ وأُمَّهُ واهرُبْ إلى مِصْر. وابْقَ هُناك حتَّى أقولَ لكَ أن تَرجِع، لِأنَّ هِيرُودُس سيَبحَثُ عنِ الصَّبِيِّ لِيَقتُلَه».
١٤ فقامَ يُوسُف وأخَذَ الصَّبِيَّ وأُمَّهُ في اللَّيلِ وذَهَبَ إلى مِصْر.
١٥ وبَقِيَ هُناك حتَّى ماتَ هِيرُودُس. وهذا حَقَّقَ ما قالَهُ يَهْوَه بِواسِطَةِ نَبِيِّه: «مِن مِصْر دَعَوتُ ابْني». +
١٦ ولمَّا رَأى هِيرُودُس أنَّ المُنَجِّمينَ ضَحِكوا علَيه، غَضِبَ جِدًّا. فأرسَلَ وقَتَلَ جَميعَ الصِّبيانِ في بَيْت لَحْم وكُلِّ المَناطِقِ المُحيطَة بها، مِن عُمرِ سَنَتَيْنِ وأقَلّ، وذلِك على أساسِ ما عَرَفَهُ مِنَ المُنَجِّمينَ عن وَقتِ ظُهورِ النَّجم. +
١٧ وهكَذا تَحَقَّقَ ما قالَهُ اللّٰهُ بِواسِطَةِ النَّبِيِّ إرْمِيَا:
١٨ «سُمِعَ صَوتٌ في الرَّامَة، بُكاءٌ ونَدْبٌ شَديد. إنَّهُ صَوتُ رَاحِيل + تَبْكي على أوْلادِها، وهي تَرفُضُ أن تَتَعَزَّى لِأنَّهُم ما عادوا مَوْجودين». +
١٩ وبَعدَما ماتَ هِيرُودُس، ظَهَرَ مَلاكُ يَهْوَه لِيُوسُف في حُلْمٍ + وهو في مِصْر.
٢٠ وقالَ له: «قُمْ وخُذِ الصَّبِيَّ وأُمَّهُ وارجِعْ إلى أرضِ إسْرَائِيل. فقد ماتَ الَّذينَ كانوا يُريدونَ أن يَقتُلوه». *
٢١ فقامَ وأخَذَ الصَّبِيَّ وأُمَّهُ ورَجَعَ إلى أرضِ إسْرَائِيل.
٢٢ ولكنْ عِندَما سَمِعَ أنَّ أَرْخِيلَاوُس يَحكُمُ كمَلِكٍ على اليَهُودِيَّة بَدَلَ أبيهِ هِيرُودُس، خافَ أن يَذهَبَ إلى هُناك. ولِأنَّ اللّٰهَ حَذَّرَهُ أيضًا في حُلْم، + ذَهَبَ إلى مِنطَقَةِ الجَلِيل. +
٢٣ وأتى وسَكَنَ في مَدينَةٍ اسْمُها «النَّاصِرَة»، + لِيَتَحَقَّقَ ما قيلَ بِواسِطَةِ الأنبِياء: «سيُدْعى نَاصِرِيًّا». *+
الحواشي
^ حرفيًّا: «مجوس».
^ أو: «المسيَّا؛ الممسوح؛ المختار».
^ اللُّبان والمُر هما مادتان عطريتان ثمينتان.
^ حرفيًّا: «كانوا يطلبون نفس الصبي».
^ كلمة «ناصري» هي على الأرجح من الكلمة العبرانية التي تُترجَم إلى «فرخ»، أي فرخ النبات.
