Olosamo 37:1-40
-
Vana va kolela Yehova va ka kuata ekalo liwa
Osamo ya Daviti.
א [Aleph]*
37 Ku ka sumue* omo liomanu vakuevĩho,Ale oku kuatela onya olondingaĩvi.+
2 Ovo va ka kukuta lonjanga ndowangu,+Kuenda va kowuka ndowangu utalala.
ב [Beth]
3 Kolela Yehova kuenda linga eci ciwa;+Tunga vofeka yove kuenda kala ukuekolelo kovilinga viove.+
4 Sanga esanju* koku fendela Yehova,Kuenje eye o ka tẽlisa olonjongole viutima wove.
ג [Gimel]
5 Ecelela okuti Yehova o songuila onjila yove;+Kolela kokuaye kuenda eye muẽle o ka ku kuatisa.+
6 Eye o ka lingisa okuti omanu va mola esunga liove ndocinyi comẽle,Kuenda esunga liove li ka kala ndutanya wekumbi pongunji.
ד [Daleth]
7 Amamako oku kevelela loku ũha kovaso a Yehova+Kuenda kevelela kokuaye lepandi.
Ku ka sumue omo liomunuUna o litunda ciwa koku tẽlisa asokiyo aye ãvi.+
ה [He]
8 Imbapo onyeño kuenda siapo oku tema;+Ku ka lisakalaise, liwekapo oku linga eci cĩvi.*
9 Momo olondingaĩvi vi ka kunduiwa,+Pole, vana va lavoka ku Yehova va ka piñala ilu lieve.+
ו [Waw]
10 Vokatembo kaño, olondingaĩvi ka vi ka kalako vali;+Ove o ka vanja apa ovio via kala,Kuenje ka vi ka kalapo.+
11 Pole, ambombe va ka piñala ilu lieve,+Kuenda va ka sanjukila ombembua yalua.+
ז [Zayin]
12 Ondingaĩvi yi lingila ukuesunga esokiyo lĩvi;+Eye o tema* eci o mola.
13 Pole, Yehova o ko yola,Momo Eye wa kũlĩha okuti, eteke liaye* li keya.+
ח [Heth]
14 Olondingaĩvi vi pola olosipata viavo kuenda vi lumbilila* olohonji viavoOco vi kundule ukuakutala ohali kuenda ohukũi,Oco vi ponde vana okuti onjila yavo ya suñama.
15 Pole, osipata yavo yi ka toma ovitima viavo muẽle;+Olohonji viavo vi ka teyiwa.
ט [Teth]
16 Ca velapo ceci citito cukuesunga,Okuti ukuasi wolondingaĩvi vialua u sule.+
17 Momo ovoko olondingaĩvi a ka teyiwa,Pole, Yehova o ka kuatisa ukuesunga.
י [Yod]
18 Yehova wa kũlĩha eci ci pita lomanu va pua etondelo,*Kuenda ocipiñalo cavo ci kala otembo ka yi pui.+
19 Ovo ka va ka kutisiwa osõi kotembo yocilunga;Kotembo yonjala va ka kuata okulia kualua.
כ [Kaph]
20 Pole, olondingaĩvi vi ka nyõleha;+Ovanyãli va Yehova va ka takata ndeposo liowangu;Ovo va ka takata ndowisi.
ל [Lamed]
21 Ondingaĩvi yi levala kuenje ka yi feti,Pole, ukuesunga ecaeca locali.+
22 Vana va sumũlũisiwa la Suku va ka piñala ilu lieve,Pole, vana va siñaliwa Laye va ka kunduiwa.+
מ [Mem]
23 Yehova o songuila* olongenda viomunu+Eci Eye a sanjukila onjila yomunu waco.+
24 Ndaño eye o kupuka, ka ka kekama,+Momo Yehova u kuatisa leka Liaye.+
נ [Nun]
25 Nda kala umalẽhe kuenje cilo nda kuka,Pole, sia la mola ukuesunga okuti wa yandulukiwa,+Ndaño omãla vaye oku sanda okulia.+
26 Eye otembo yosi o levalisa lohenda,+Kuenda omãla vaye va ka sumũlũisiwa la Suku.
ס [Samekh]
27 Tinduka kueci cĩvi kuenda linga eci ciwa,+Kuenje o ka kala komuenyo otembo ka yi pui.
28 Momo Yehova o sole esunga,Kuenda eye ka ka yanduluka vana vo kolela.+
ע [Ayin]
Eye o ka va lava olonjanja viosi;+Pole, ovitumbulukila violondingaĩvi vi ka kunduiwa.+
29 Vakuesunga va ka piñala ilu lieve,+Kuenda va ka kalamo otembo ka yi pui.+
פ [Pe]
30 Omẽla wukuesunga weca olondunge,*Kuenda elimi liaye li vangula eci catiamẽla kesunga.+
31 Ocihandeleko ca Suku yaye ci kasi vutima waye;+Kuenda eci eye a enda, omãhi yaye ka yi sielũha.+
צ [Tsade]
32 Ondingaĩvi yi lavulula ukuesungaLocimãho coku u ponda.
33 Pole, Yehova ka ka yanduluka ukuesunga peka liondingaĩvi+Kuenda eye ka ko tenda okuti o kuete eko eci a sombisiwa.+
ק [Qoph]
34 Talamẽla ku Yehova kuenda kuama onjila yaye,Eye o ka ku ĩha esumũlũho lioku piñala ilu lieve.
Eci olondingaĩvi vi kunduiwa,+ ove o ka ci mola.+
ר [Resh]
35 Nda mola omunu ondingaĩvi haeye ongangala okutiO kasi oku lisandula nduti wa pulika okuti lalimue eteke wa sondoluiwile.+
36 Pole, vocipikipiki eye wa pita kuenda ka kasiko vali;+Ndamamako oku u sandiliya kuenje eye ka sangiwile.+
ש [Shin]
37 Tala omunu wa pua etondelo,*Kuenda lavulula omunu wa suñama,+Momo oviyaneke viomunu waco, vi ka kala viombembua.+
38 Pole, vosi vakuakandu va ka kunduiwa;Olondingaĩvi vi ka kunduiwa.+
ת [Taw]
39 Epopelo lia vakuesunga li tunda ku Yehova;+Eye ombonge yavo kotembo yohali.+
40 Yehova o ka va kuatisa loku va yovola.+
Eye o ka va yovola kolondingaĩvi loku va popela,Momo va sanda ocitililo vokuaye.+
Atosi Pombuelo
^ Eyi oletala yatete yo ambesendaliu kelimi lio Heveru. Osamo eyi ya sonehiwa loku kuama ulala wo ambesendaliu.
^ Ale “oku tema.”
^ Ale “Sanga esanju liove lialua.”
^ Ale pamue, “Ku ka lisakalaise, momo ci nena lika ovitangi.”
^ Lit., “o likeleketa ovayo aye.”
^ Okuti, liondingaĩvi.
^ Ale “vi nãla.”
^ Lit., “oloneke viomanu va pua etondelo.”
^ Ale “o pamisa.”
^ Ale “u vangula olondunge londaka yoku loñola.”
^ Ale “omunu amamako lekolelo.”
