อธิบายข้อคัมภีร์
ลูกา 2:14—“สันติสุขจงมีแก่มวลมนุษย์บนโลก ผู้ซึ่งพระองค์ทรงโปรดปราน”
“ขอให้พระเจ้าได้รับการสรรเสริญในสวรรค์ และขอให้ประชาชนที่พระองค์ยอมรับมีความสงบสุขบนโลกนี้”—ลูกา 2:14, ฉบับแปลโลกใหม่
“ขอพระเกียรติสิริมีแด่พระเจ้าในที่สูงสุด และสันติสุขจงมีแก่มวลมนุษย์บนโลก ผู้ซึ่งพระองค์ทรงโปรดปราน”—ลูกา 2:14, ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย
ความหมายของลูกา 2:14
นี่เป็นคำสรรเสริญจากทูตสวรรค์ตอนที่พระเยซูเกิด คำพูดนี้ทำให้เห็นว่าคนที่เชื่อในพระเยซูสามารถได้รับการยอมรับจากพระเจ้าและมีสันติสุข
“ขอให้พระเจ้าได้รับการสรรเสริญในสวรรค์” คำพูดนี้ของทูตสวรรค์เน้นว่าพระเจ้าคู่ควรจะได้รับการยกย่องสรรเสริญและเกียรติยศทั้งหมด และทำให้เห็นว่าการเกิดของพระเยซูและงานรับใช้ของท่านบนโลกจะทำให้พระยะโฮวา aพระเจ้าได้รับการสรรเสริญด้วย เช่น พระเยซูพูดเสมอว่าสิ่งที่ท่านสอนมาจากพระเจ้า มีครั้งหนึ่งท่านพูดว่า “ผมไม่ได้สอนคำสอนของผมเอง แต่เป็นของพระองค์ที่ใช้ผมมา” (ยอห์น 7:16-18) และเมื่อพระเยซูทำการอัศจรรย์ คนที่เห็นก็มักจะ “พากันสรรเสริญพระเจ้า” (ลูกา 5:18, 24-26; ยอห์น 5:19) แม้แต่การตายของพระเยซูก็ยังทำให้พระเจ้าได้รับการสรรเสริญ เพราะนี่เปิดทางให้ความประสงค์ที่ยิ่งใหญ่ของพระเจ้าเป็นจริงได้ ซึ่งก็คือการทำให้โลกเต็มไปด้วยมนุษย์ที่เป็นคนดีและรักสันติสุข—ปฐมกาล 1:28
“ประชาชนที่พระองค์ยอมรับ” วลีนี้หมายถึงคนที่พระเจ้ายอมรับหรือพอใจเพราะพวกเขามีความเชื่อแท้ในพระองค์และในคนที่พระองค์ใช้มาคือพระเยซู นี่ไม่ได้หมายความว่าพระเจ้ายอมรับมนุษย์ทุกคนหรือความคิดและการกระทำทุกอย่าง สำเนาพระคัมภีร์ภาษากรีกหลายฉบับที่เก่าแก่และเชื่อถือได้สนับสนุนการแปลของฉบับแปลโลกใหม่ และคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลสมัยใหม่หลายฉบับก็ถ่ายทอดความคิดแบบเดียวกันนี้ว่าจะมีสันติสุขในกลุ่มคนที่พระเจ้ายอมรับ—ดูกรอบ “ ลูกา 2:14 จากฉบับแปลอื่น ๆ”
“มีความสงบสุขบนโลกนี้” ความสงบสุขที่พูดถึงนี้ไม่ใช่แค่ไม่มีสงครามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสันติสุขหรือความสงบสุขในใจที่คนเราจะมีได้ก็ต่อเมื่อได้การยอมรับจากพระเจ้า มนุษย์สามารถมีสันติสุขแบบนี้และมีความสัมพันธ์ที่ดีกับพระเจ้าได้เพราะพระเยซู (ยากอบ 4:8) และในฐานะกษัตริย์ของรัฐบาลพระเจ้า พระเยซูจะทำให้ทั้งโลกมีสันติสุขและความสงบสุขตลอดไป—สดุดี 37:11; ลูกา 1:32, 33
ท้องเรื่องของลูกา 2:14
ลูกาบท 2 เล่าเรื่องราวชีวิตวัยเด็กของพระเยซูตอนเป็นมนุษย์ หลังจากพระเยซูเกิด ทูตสวรรค์องค์หนึ่งมาปรากฏตัวต่อหน้าคนเลี้ยงแกะที่ “อยู่ในทุ่งกำลังเฝ้าฝูงแกะตอนกลางคืน” b (ลูกา 2:4-8) ทูตสวรรค์องค์นี้ประกาศ “ข่าวดีที่จะทำให้ทุกคนมีความสุขมาก” เขาบอกคนเลี้ยงแกะว่า “วันนี้ คนที่จะช่วยพวกคุณให้รอดได้มาเกิดในเมืองของดาวิดแล้ว ท่านเป็นพระคริสต์และเป็นนาย” (ลูกา 2:9-11) ทูตสวรรค์บอกคนเลี้ยงแกะว่าจะไปหาทารกเยซูที่ไหน แล้วคนเลี้ยงแกะก็ได้เห็นทูตสวรรค์กลุ่มใหญ่สรรเสริญพระเจ้า พอคนเลี้ยงแกะไปที่เมืองเบธเลเฮม พวกเขาก็เจอมารีย์และโยเซฟกับทารกเยซู (ลูกา 2:12-16) คนเลี้ยงแกะเล่าให้ทุกคนฟังว่าได้เจอเรื่องอัศจรรย์อะไร แล้วพวกเขาก็กลับไป “และยกย่องสรรเสริญพระเจ้า เพราะพวกเขาได้ยินและได้เห็นทุกสิ่งตามที่ทูตสวรรค์บอกไว้จริง ๆ”—ลูกา 2:17-20
ลูกา 2:14 จากฉบับแปลอื่น ๆ
“รัศมีภาพจงมีแด่พระเจ้าในที่สูงสุด และบนแผ่นดินโลกสันติสุขจงมีท่ามกลางมนุษย์ทั้งปวงซึ่งทรงโปรดปรานนั้น”—ลูกา 2:14, ฉบับคิงเจมส์
“พระสิริรุ่งโรจน์จงมีแด่พระเจ้าในสวรรค์สูงสุด และบนแผ่นดิน สันติจงมีแก่มนุษย์ที่พระองค์โปรดปราน”—ลูกา 2:14, ฉบับคาทอลิก
“พระสิริจงมีแด่พระเจ้าในที่สูงสุด ส่วนบนแผ่นดินโลก สันติสุขจงมีท่ามกลางมนุษย์ทั้งหลายที่พระองค์โปรดปรานนั้น”—ลูกา 2:14, ฉบับมาตรฐาน
ดูวีดีโอนี้เพื่อจะเข้าใจภาพรวมของหนังสือลูกา
a ยะโฮวาเป็นชื่อของพระเจ้า (สดุดี 83:18) ดูบทความ “พระยะโฮวาเป็นใคร?”
b การที่คนเลี้ยงแกะอยู่ในทุ่งตอนกลางคืนทำให้รู้ว่าเหตุการณ์นี้ไม่ได้เกิดขึ้นในช่วงฤดูหนาว อ่านข้อมูลเพิ่มเติมในบทความ “พระเยซูประสูติเมื่อไร?”
เรื่องที่คุณอาจสนใจ
ถาม-ตอบเรื่องคัมภีร์ไบเบิล
สันติภาพทั่วโลก—จะเกิดขึ้นได้อย่างไร?
เรียนรู้ว่าพระเจ้าทรงสัญญาอย่างไรว่าจะทำให้เกิดสันติภาพทั่วโลกโดยทางราชอาณาจักรของพระองค์
คำสอนหลักในคัมภีร์ไบเบิล
รัฐบาลของพระเจ้าคืออะไร?
ตอนที่พระเยซูอยู่บนโลก ท่านสอนเรื่องรัฐบาลของพระเจ้ามากกว่าเรื่องอื่น ๆ สาวกของท่านตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบันอธิษฐานขอให้รัฐบาลนี้มาปกครอง
ตื่นเถิด!
รัฐบาลของพระเจ้าจะทำให้ “มีสันติสุขทุกหนแห่ง”
รัฐบาลของพระเจ้าจะเป็นรัฐบาลเดียวที่ปกครองทั้งโลก รัฐบาลนี้จะทำให้โลกมีแต่ความสงบสุขและเป็นหนึ่งเดียวกัน
อธิบายข้อคัมภีร์
ยอห์น 14:27—“เรามอบสันติสุขแก่พวกท่าน”
พระเยซูมอบสันติสุขแบบไหนให้กับสาวกแท้ของท่าน? เราจะรับสันติสุขนี้ได้ยังไง?
คำสอนของคัมภีร์ไบเบิล
เครื่องมือศึกษาคัมภีร์ไบเบิล
เลือกเรื่องที่ตัวคุณสนใจ เพื่อคุณจะเรียนคัมภีร์ไบเบิลได้อย่างมีความสุขและสนุก
