Faamaumauga a Luka 7:1-50
7 Ina ua faauma e ia ana fetalaiga na fai atu i le nuu, ona maliu atu lea o ia i Kapanaumi.
2 E iai se pologa a se taʻitaʻiʻau o lē ua pele iā te ia, ua maʻi tigāina ma ua toeitiiti lava oti.+
3 Ua faalogo le taʻitaʻiʻau e faatatau iā Iesu, ona ia aauina mai lea o ni toeaina o Iutaia e talosaga mai iā Iesu, e maliu atu ina ia faamālōlō lana pologa.
4 Ua ō mai i latou iā Iesu ma augani mai: “E talafeagai lelei lou fesoasoani iā te ia,
5 auā ua alofa o ia i lo tatou nuu, ma na ia faia foʻi lo matou sunako.”
6 Ona maliu atu lea o Iesu faatasi ma i latou. A o latalata atu i le fale, ona aauina mai lea e le taʻitaʻiʻau o ni uō e faapea mai iā te ia: “Lau susuga e, aua e te popole, auā e lē talafeagai ona e ulufale mai i loʻu fale.+
7 O le mea lenā na ou manatu ai e lē tatau ona ou alu atu iā te oe. Ae e tau lava o sau fetalaiga ona mālōlō ai lea o laʻu auauna.
8 Auā o aʻu foʻi o le tagata ua pule ai isi, ua ou pule foʻi i fitafita ma pe a ou fai atu i le tasi, ‘Alu ia!’ ona alu ai lea, ma le isi, ‘Sau ia!’ ona sau ai lea o ia, ou te fai atu foʻi i laʻu pologa, ‘Ia faia le mea lenei!’ ona fai ai lea e ia.”
9 Ina ua faafofoga atu Iesu i nei mea, ona matuā ofo ai lea ma ua faliu atu i le motu o tagata o loo mulimuli mai iā te ia ma fetalai atu: “Ou te taʻu atu iā te outou, ou te leʻi iloa lava i Isaraelu se tasi ua malosi faapea lona faatuatua.”+
10 Ua toe foʻi atu i le fale ē na aauina mai, ma ua latou maua ai le pologa ua toe malosi.+
11 Mulimuli ane, ona malaga atu loa lea o ia i se aai e taʻua o Naina, ua latou malaga faatasi foʻi ma ona soo ma le motu o tagata.
12 A o latalata atu o ia i le faitotoʻa o le aai, vaai foʻi! o loo fata mai se tagata ua oti, o le tama e toʻatasi a lona tinā.+ O ia foʻi o se fafine ua oti lana tane. O loo faatasi o ia ma tagata e toʻatele mai le aai.
13 Ua silasila atu le Alii iā te ia, ona tigā alofa ai lea o ia i le fafine+ ma fetalai atu: “Aua e te tagi.”+
14 Ua faalatalata atu o ia ma paʻi atu i le fata, ona tutū lea o ē na amoina le fata, ae ua ia fetalai atu: “Le tauleʻaleʻa e, ou te fai atu iā te oe, tū ia i luga!”+
15 Ua tū i luga lē na oti ma amata ona tautala, ona avatu lea o ia e Iesu i lona tinā.+
16 Ua matataʻu i latou uma, ma ua latou faamamaluina le Atua e faapea: “Ua tulaʻi mai se perofeta sili iā i tatou,”+ ma “Ua liuliualo mai le Atua i ona tagata.”+
17 Ua aave solo nei tala e uiga iā te ia i Iutaia, atoa ai ma isi itumalo.
18 Ua taʻu atu e soo o Ioane nei mea uma iā te ia.+
19 Ona valaau atu lea o Ioane i ona soo e toʻalua, ma aauina atu i laʻua i le Alii e fesili atu iā te ia: “Po o oe ea o Lē e maliu mai,+ pe e matou te faatali i se isi?”
20 Ua la ō mai iā te ia ma faapea mai: “Ua aauina mai i maʻua e Ioane le Papatiso, ina ia fesili mai iā te oe, ‘Po o oe ea o Lē e maliu mai, pe e matou te faatali i se isi?’”
21 I lenā taimi, ua ia faamālōlō ai le toʻatele o tagata mamaʻi,+ o maʻi tigāina, o ē na uluitino e agaga leaga, ma foaʻi atu i le toʻatele o tagata tauaso le meaalofa o le vaai.
22 Ua tali atu Iesu iā i laʻua: “Ia ō ma faamatala atu iā Ioane mea ua oulua faalogo ma vāai i ai: Ua toe pupula tauaso,+ ua savavali pipili, ua faamamāina lepela, ua faalogo ē e tutuli,+ ua toetutū mai tagata oti, ma ua folafola atu le tala lelei i ē e matitiva.+
23 E fiafia le tagata e lē tausuai ona o aʻu.”+
24 A o ō ese atu avefeʻau a Ioane, ae ua faapea atu Iesu i le motu o tagata e faatatau iā Ioane: “O le ā se mea na outou ō atu i le toafa e vāai i ai? O se ū ea ua felafoa‘iina e le matagi?+
25 Afai e leai, o le ā la se mea na outou ō atu e vāai i ai? O le tagata ea ua ofu i ofu lelei?+ Auā o ē maumea ma oofu i ofu mananaia, e nonofo i maota o tupu.
26 O le ā ea la le māfuaaga na outou ō ai? Pe ina ia vāai ea i se perofeta? Ioe, ou te fai atu iā te outou, e sili atu o ia nai lo o se perofeta.+
27 O ia lenei ua tusia e faatatau i ai: ‘Faauta! Ou te auina atu laʻu avefeʻau i ou luma,* o lē e muamua atu na te saunia le ala mo oe!’+
28 Ou te fai atu iā te outou, e leai se tasi na fanau mai i fafine, e sili iā Ioane; a o lē e faatauvaa i le Malo o le Atua e sili o ia iā Ioane.”+
29 (Ina ua faalogo tagata uma ma le ʻauaolafoga i lenei mea, ona latou faapea atu lea e amiotonu le Atua, talu ai ua uma ona papatisoina i latou i le papatisoga a Ioane.+
30 Ae ua lē amanaʻia e le ʻau Faresaio ma aʻoaʻo o le Tulafono faatonuga a le Atua iā i latou,+ auā e leʻi papatisoina i latou e Ioane.)
31 Ua fetalai atu Iesu: “O ai la ou te faatusaina i ai tagata o lenei tupulaga, ma ua pei i latou o ai?+
32 Ua pei i latou o tamaiti o loo nonofo i le maketi ma tauvalaau atu le tasi i le isi, ma faapea atu, ‘Ua tā atu a matou pese,* ae tou te lē sisiva mai; ua matou tagiauē atu, ae tou te lē tagitu‘i mai.’
33 I se tulaga taitutusa, na sau Ioane le Papatiso e leʻi ʻai i se falaoa ma e leʻi inu i se uaina,+ ae ua outou fai mai: ‘Ua iā te ia se temoni.’
34 Ae ua sau le Atalii o le tagata ua ʻai ma inu, ae ua outou faapea mai: ‘Vaai! O le tagata ʻai tele ma inu tele i le uaina, o le uō a le ʻauaolafoga ma ē e agasala!’+
35 Peitaʻi, e taʻuamiotonuina* le atamai i ana tama uma.”*+
36 Ua iai se tasi o le ʻau Faresaio ua talosaga atu pea iā te ia, ina ia la fai‘aiga faatasi. O lea, ua ulu atu o ia i le fale o le Faresaio, ma taoto e taumafa.
37 Faauta foʻi! O se fafine e lauiloa i le aai o sē e agasala, ua ia iloa o loo taumafa Iesu* i le fale o le Faresaio, ona ia aumaia lea o se fagu alapasa ua iai le suāuu manogi.+
38 Ua sau o ia i tua o Iesu ma tootuli i ona vae, ua tagi ma ua maligi ona loimata, ua susū ai vae o Iesu, ona ia solo lea o ona vae i lona lauulu. Ua ia sogi lemū atu foʻi i ona vae ma liligi i ai le suāuu manogi.
39 Ua iloa atu lenei mea e le Faresaio na valaauliaina o ia, ona ia faapea ifo lea iā te ia lava: “Afai o se perofeta lenei tagata, semanū na te iloa le ituaiga o fafine lea o loo paʻi atu iā te ia, o ia o se fafine agasala.”+
40 Ae ua tali atu Iesu iā te ia: “Simona, e iai se mea ou te fia fai atu ai iā te oe.” Ua ia faapea mai: “Le Aʻoaʻo e, saunoa mai ia!”
41 “E toʻalua ni tamāloloa na nofo aitalafu i se tagata na nonō atu tupe iā i laʻua, o le tasi na aitalafu i le 500 tenari,* a o le isi e 50 tenari.
42 Ina ua leai ni a la mea e toe totogi atu ai, ona ia faamagalo lea ma le lotoatoa o a la aitalafu. O lea, o ai o i laʻua e sili ona alofa iā te ia?”
43 Ua tali mai Simona: “Ou te manatu o lē na faamagaloina lana aitalafu telē.” Ua ia fetalai atu iā te ia: “Ua saʻo lau tali.”
44 Ona ia faliu atu lea i le fafine ma fetalai atu iā Simona: “Po ua e vaai mai i le fafine lenei? Na ou ulufale mai i lou fale, ae e te leʻi aumaia ni vai e fufulu ai oʻu vae. A o le fafine lenei, ua ia faasusū oʻu vae i ona loimata ma solo ai i lona lauulu.
45 E te leʻi sogi mai iā te aʻu; a o lenei fafine, e mai lava i le taimi na ou sau ai, na sogi lemū mai pea o ia i oʻu vae.
46 E te leʻi liligiina se suāuu i loʻu ulu, a o lenei fafine ua ia liligiina le suāuu manogi i oʻu vae.
47 O le mea lea ou te fai atu ai iā te oe, ua faamagaloina ana agasala+ e ui ina tele, auā ua tele lona alofa. A o lē ua faamagaloina i se mea itiiti, e itiiti foʻi lona alofa.”
48 Ona ia fetalai atu lea i le fafine: “Ua faamagaloina au agasala.”+
49 Ona faapea ifo lea o ē ua taooto faatasi ma ia e aai: “O ai ea lenei tagata o lē e faamagaloina agasala?”+
50 Peitaʻi, ua ia fetalai atu i le fafine: “O lou faatuatua ua faaolaina ai oe;+ inā e alu ia ma le filemu.”
Faamatalaga Pito i Lalo
^ Ele., “i luma o ou foliga.”
^ Ele., “Ua ili atu a matou fagufagu.”
^ Po o le “faasilisilia.”
^ Po o le “i ona iʻuga e oo i ai.”
^ Po o le “taoto Iesu e taumafa.”
