Preskoči na vsebino

POJASNJENE SVETOPISEMSKE VRSTICE

Psalm 23:4: »Tudi če bi hodil v temni dolini«

Psalm 23:4: »Tudi če bi hodil v temni dolini«

 »Četudi bi hodil po dolini goste teme, ne bom se bal hudega, saj si ti z menoj. Tvoja šiba in tvoja palica me tolažita.« (Psalm 23:4, Prevod novi svet)

 »Tudi če bi hodil v temni dolini, ne bom se bal hudega, ker si ti z menoj: tvoja gorjača in tvoja palica sta mi v tolažbo.« (Psalm 23:4, Ekumenska izdaja)

Pomen Psalma 23:4 a

 Bog ščiti svoje častilce in skrbi zanje, tudi ko se znajdejo v težkih okoliščinah. Ta vrstica vsebuje ponazoritev o tem, kako ljubeč pastir skrbi za svoje ovce. S tem je ponazorjeno, kako Bog skrbi za svoje častilce. b Ko se znajdejo v zelo težkih okoliščinah, ki so v tej vrstici opisane kot temna dolina, niso prepuščeni sami sebi. Počutijo se varne, saj vedo, da je Bog z njimi.

 V svetopisemskih časih je pastir uporabljal gorjačo, debelo palico, s katero je ovce zaščitil pred plenilci. Prav tako je uporabil palico, ki je bila ponavadi daljša in je bila na eni strani zakrivljena. Z njo je ovce vodil in jih potegnil stran od nevarnosti. Bog Jehova je tudi ljubeč pastir, ki svoje častilce vodi in jih ščiti. Za njih skrbi na različne načine tudi v najbolj temačnih časih.

Sobesedilo Psalma 23:4

 Triindvajseti psalm je napisal David, ki je bil v svoji mladosti pastir in kasneje kralj starodavnih Izraelcev. (1. Samuelova 17:34, 35; 2. Samuelova 7:8) Na začetku tega psalma je Jehova opisan kot pastir, ki vodi, hrani in poživlja svoje častilce, podobno kot to dela dobesedni pastir. (Psalm 23:1–3)

 David v Psalmu 23:4 poudarja Božjo zaščito. Tu Boga ne omenja več v tretji osebi (on), ampak v drugi osebi (ti). Iz tega je razvidno, da je imel David tesen odnos z Jehovom. David je vedel, da Bog skrbi zanj in da pozna njegove osebne stiske, zato se je počutil varnega.

 V 5. in 6. vrstici se ponazoritev spremeni. Pastirja in ovčko zamenjata gostitelj in njegov gost. Jehova je kot ljubeč gostitelj z Davidom ravnal kot z zelo spoštovanim gostom. Davidovi sovražniki Bogu niso mogli preprečiti, da ne bi ljubeče skrbel zanj. Na koncu psalma je David poln zaupanja, saj ve, da ga bosta Božja dobrota in ljubezen spremljali vse dni njegovega življenja.

 S temi slikovitimi besedami iz 23. psalma David opisuje, kako Bog ljubeče skrbi za svoje častilce. (1. Petrovo 2:25)

a V nekaterih Biblijah je to 22. psalm. Čeprav je v vseh Biblijah 150 psalmov, jih nekatere številčijo po hebrejskem masoretskem besedilu, druge pa po grški Septuaginti, prevodu hebrejskega besedila, ki je bil dokončan v 2. stoletju pr. n. št.

b Bog, ki mu je ime Jehova, je v Svetem pismu prikazan kot nežen pastir. Njegovi častilci pa so primerjani z ovcami, saj pri njem iščejo zaščito in podporo. (Psalm 100:3; Izaija 40:10, 11; Jeremija 31:10; Ezekiel 34:11–16)