Génesis 1:1-31
-
Taita Diosmi cielotapash y cai alpatapash rurarca (1, 2)
-
Cai alpataca 6 punllacunapimi alistarca (3-31)
-
Punlla 1: punchapamba brillajuj michata, punllata y tutatami rurarca (3-5)
-
Punlla 2: chushaj espaciota rurarca (6-8)
-
Punlla 3: chaquishca alpata, jihuacunata, plantacunata, quirucunata rurarca (9-13)
-
Punlla 4: cielopica indita, lunata y estrellacunatami rurarca (14-19)
-
Punlla 5: pescadocunata y volanata yachaj animalcunata rurarca (20-23)
-
Punlla 6: cai alpapi animalcunata y genteta rurarca (24-31)
-
1 Callaripica Taita Diosmi jahua cielotapash* y cai alpatapash rurarca.
2 Pero cai alpaca na causai ushanalla, imapash illami carca. Yacu jahuacunapipash yana yanami carca. Taita Diospa poderpash* yacucuna jahuatami caiman chaiman cuyurijurca.
3 Chai jipami Taita Diosca nirca: “Punchapamba brillajuj micha tiachun”. Shina nijpimi punchapamba brillajuj micha tiarca.
4 Chai jipaca, chai michaca alipacha cajtami Taita Diosca ricurca. Shinami chai michataca yana yanamanda separai callarirca.
5 Chai michataca Punlla nishpami Taita Diosca shutichirca. Cutin yana yanataca Tuta nishpami shutichirca. Shinami chishipash y tutamandapash tiarca. Chaica primer punllapimi* shina pasarca.
6 Chai jipami Taita Diosca cashna nirca: “Yacucuna separarishpa shuj parteca jahuaman quidachun.* Cutin chaishuj parteca separarishpa ucuman quidachun. Y chai ishcandi chaupipica shuj chushaj espacio* quidachun”.
7 Shina nishca jipami, Taita Diosca yacucunataca ishcaipi separarca. Shuj parteca jahuamanmi quidarca. Cutin chaishuj parteca ucumanmi quidarca. Chai ishcandi chaupipica shuj chushaj espaciotami Taita Diosca saquirca. Y shinami pasarca.
8 Chai chushaj espaciotaca Cielo nishpami Taita Diosca shutichirca. Shinami chishipash y tutamandapash tiarca. Chaica segundo punllapimi shina pasarca.
9 Chai jipami Taita Diosca nirca: “Cielo uraman quidashca yacucunaca shuj pushtupilla tandanajushpa chaquishca alpa ricurichun”. Y shinami pasarca.
10 Chai chaquishca alpataca, Taita Diosca Alpa nishpami shutichirca. Cutin shujlla pushtupi tandanajushca yacucunataca Mar nishpami shutichirca. Y chaicunaca alipacha cashcatami Taita Diosca ricurca.
11 Chai jipami Taita Diosca nirca: “Alpapica jihuacuna, plantacuna y quirucunapash* según paicunapa clase shuj shuj laya viñachun. Plantacunamandaca muyuta charij plantacunami viñana can. Cutin quirucunamandaca muyuta charij frutacunami fucuna can”. Y shinami pasarca.
12 Alpapica jihuacuna, plantacuna y quirucunapash según paicunapa clasemi shuj shuj laya viñai callarirca. Plantacunaca muyuta charij plantacunami carca. Cutin quirucunaca muyuta charij frutacunatami cui callarirca. Chaicunaca alipacha cashcatami Taita Diosca ricurca.
13 Shinami chishipash y tutamandapash tiarca. Chaica tercer punllapimi shina pasarca.
14 Chai jipami Taita Diosca nirca: “Punllata y tutata separangapaca cielopica indipash, lunapash y estrellacunapash tiachun. Chaicunami huatapi diferente temporadacunata,* punllacunata y huatacunatapash señalangapaj sirvinga.
15 Cai alpata punchayachingapami cielopica indipash, lunapash, estrellacunapash sirvinga” nircami. Y shinami pasarca.
16 Shinami Taita Diosca indita y lunata rurarca. Inditaca punllata punchayachichunmi rurarca. Cutin lunataca tutata punchayachichunmi rurarca. Shinallata estrellacunatapashmi Taita Diosca rurarca.
17 Chaicunataca cai alpata punchayachingapami Taita Diosca cielopi churarca.
18 Punllata y tutatapash punchayachichunmi shina rurarca. Ima hora punchalla canata y ima hora amsa amsa canata ricuchingapami Taita Diosca chashna rurarca. Y chaicunaca alipacha cashcatami Taita Diosca ricurca.
19 Shinami chishipash y tutamandapash tiarca. Chaica cuarto punllapimi shina pasarca.
20 Chai jipami Taita Diosca nirca: “Yacucunapica ashtaca animalcuna* tiachun. Jahua cielota volanajuchunbash* ashtaca animalcuna tiachun” nircami.
21 Mar yacucunapi causachunga jatun jatun animalcunatami Taita Diosca rurarca. Shinallata, tandanajushpa causachunga tucui laya uchilla animalcunatapashmi* rurarca. Chaicunataca según paicunapa clasemi shuj shuj layata rurarca. Cielopi volachunbash según paicunapa clasemi tucui laya animalcunata rurarca. Y chaicunaca alipacha cashcatami Taita Diosca ricurca.
22 Chai jipami, Taita Diosca paicunata bendiciashpa cashna nirca: “Mar yacupi animalcuna, ninanda mirarishpa ashtacacuna tucuichi. Volanata yachaj animalcunapash cai alpapi miraichi”.
23 Shinami chishipash y tutamandapash tiarca. Chaica quinto punllapimi shina pasarca.
24 Chai jipami Taita Diosca cashna nirca: “Cai alpapica según paicunapa clase shuj shuj laya animalcuna* tiachun. Na sacha animalcunapash, llucashpa purij animalcunapash* y sacha animalcunapash según paicunapa clase shuj shuj laya animalcuna tiachun” nirca. Y shinami pasarca.
25 Chashnami Taita Diosca cai alpapi sacha animalcunataca según paicunapa clase shuj shuj laya animalcunata rurarca. Na sacha animalcunatapash según paicunapa clasemi shuj shuj laya animalcunata rurarca. Shinallata, llucashpa purij animalcunatapash según paicunapa clasemi shuj shuj laya animalcunata rurarca. Y chaicunaca alipacha cashcatami Taita Diosca ricurca.
26 Chai jipami Taita Diosca nirca: “Gentetaca ñucanchiman parecidota* rurashun. Paimi mar yacupi tiaj pescadocunata, cielota volaj animalcunata, na sacha animalcunata y cai alpapi llucashpa purij animalcunatapash mandana autoridadta charinga. Paimi cai alpapica tucui animalcunata mandana autoridadta charinga” nircami.
27 Shinami Taita Diosca paiman parecidota* gentetaca rurarca. Jarita y huarmitami Taita Diosca rurarca.
28 Shinallata Taita Diosca paicunata bendiciashpami cashna nirca: “Ashtaca huahuacunata charishpa, ninanda mirarishpa cai alpapi jundanguichi. Cai alpatapash cuidanguichi. Mar yacucunapi pescadocunata, cielopi volanajuj animalcunata y cai alpapi causanajuj tucui animalcunatapash mandanguichi”.
29 Chai jipami Taita Diosca paicunataca nirca: “Muyuta cuj tucuilla plantacunata, frutacunata cuj tucuilla quirucunatami cangunamanga carashcani. Chaicunataca micuchunmi carashcani.
30 Y cai alpapi tucui sacha animalcunapash, cielopi volanajuj tucui animalcunapash y cai alpapi cuyurinajuj tucui causaj animalcunapash* micuchunmi, tucuilla verde jihuacunata cujuni” nirca. Y shinami pasarca.
31 Chai jipami Taita Diosca pai tucui imata rurashcata ricurca. Chaicunaca tucuilla alipacha rurashca cashcatami ricurca. Shinami chishipash y tutamandapash tiarca. Chaica sexto punllapimi shina pasarca.
Notacuna
^ Caipica “universopi tiaj tucuilla estrellacunamanda, planetacunamanda, galaxiacunamandami” parlajun.
^ O “Taita Diospa espíritu santopash”. Glosariopi “espíritu santo” shimita ricupangui.
^ Bibliapi punlla nishpaca “na solo 24 horasmandallachu parlajun. Sino ashtaca ashtaca tiempomandapashmi” parlajun.
^ O “saquirichun”.
^ Shina nishpaca “atmósfera” nijunmi.
^ O “yuracunapash”.
^ Shina nishpaca “tarpuna, cozechana tiempocunamanda y cunu y chiri tiempocunamandapashmi” parlajun.
^ Cai palabraca “pajarocunamanda y alasta charij uchilla insectocunamandapashmi” hebreo shimipica parlajun.
^ Shina nishpaca talvez culebracunamanda, lagartijacunamanda, ucuchacunamanda y jurucunamandapashmi parlajun yarin.
^ Parecido nishpaca “fisicamente Taita Diosman parecido cashcataca na nijunllu. Sino cualidadcunapi parecido cashcatami” shina nijun.
^ Parecido nishpaca “fisicamente Taita Diosman parecido cashcataca na nijunllu. Sino cualidadcunapi parecido cashcatami” shina nijun.
