Ilyalemvilwe na Mako 15:1-47
15 Lyene papo kwene sile ku macaca, ya simapepo akalamba kumwi ni ntunguluzi zya Yayuda na ya kalemba, yonsi sile amu cilye ca Sanihedilini* yakolongine nu kulanzyanya pali vino yali nu kucita kuli Yesu, lyene yamunyefile nu kumutwala kuli Pilato.
2 Fwandi Pilato wamuzizye ati: “Uzye wewe Mwene wa Yayuda?” Yesu nawe waswike ati: “Watuvwanga wemwineco.”
3 Lelo ya simapepo akalamba yamupeelanga imilandu iingi.
4 Lyene Pilato watandike ukumuzya nupya kwene ati: “Uzye usikulandapo nanti acimwi? Lola imilandu uwingi ino yakukupeela.”
5 Lelo Yesu ataswike nanti acimwi, nupya Pilato wazungwike.
6 Lyonsi lino kwaya kuzevya kwa ucilo, Pilato wayasapwilanga umufungwa wenga wino yakulonda.
7 Pa nsita iiya ala Balaba yamuyalila mu cifungo pamwi na auze pa mulandu wa kukatukila uteeko nu kukoma antu.
8 Fwandi antu aingi iizile nu kutandika ukulenga Pilato ukuti ayacitile vino wayacitilanga lyonsi.
9 Pilato nawe wayuzizye ati: “Uzye mukulonda imusapwile Umwene wa Yayuda?”
10 Pano Pilato wamanyile ukuti ya simapepo akalamba yaamutwalile Yesu pa mulandu nu muvimbila.
11 Lelo ya simapepo akalamba yaatwalilile ukunena antu ukuti yanene Pilato ayasapwile Balaba.
12 Nupya kwene Pilato wayuzizye ati: “Uzye fwandi i cani cino mukulonda incite ku muntu wii wino mukaama ukuti Umwene wa Yayuda?”
13 Nayo yaatwalilile ukupunda iyati: “Apoopelwe pa cimuti!”
14 Lelo nupya kwene Pilato wayuzizye ati: “U mulandu ci? I cani cino wataluvyanya?” Lelo alino yaatwalilile ukupundisya iyati: “Apoopelwe pa cimuti!”
15 Lyene pa mulandu wakuti Pilato walondanga ukuzanzya iumba, wayasapwilile Balaba nupya pa cisila ca kupingula ukuti Yesu aumwe ivikoti, wamupeezile uku yantu pakuti yamupoopele pa cimuti.
16 Lyene asilika yatwazile Yesu pa musolo wa ng’anda yakwe kateeka, nupya yaamile iumba lyonsi ilya yasilika.
17 Yamuzwisile icakuzwala iciyenzu nupya yapanzile icisote ca myunga nu kumuzwika uku mutwe;
18 yatandike nu kupunda ala yakuti: “Mwapola, we Mwene wa Yayuda!”
19 Nupya yamumanga ni tete pa mutwe nu kumuswila mati nupya yamufukamiile.
20 Lyene pa cisila ca kumutumfya, yamuzuzile icakuzwala iciyenzu nu kumuzwika ivyakuzwala vyakwe. Nupya yamusenzile pakuti yakamupoopele pa cimuti.
21 Nupya yapatikiizye umupita nzila umwi uwi zina lyakuti Simoni umwina Kuleni, isi wakwe Alekizanda na Lufusi, uwafumanga kunzi ya musumba, kuti awino asendele Yesu icimuti ca kucuziwilwapo.*
22 Fwandi yamutwazile ku ncende ino yamanga ukuti Gologota, icikapiliula ukuti “Ipanga.”*
23 Lyene yamupeezile waini umuminkanye na mule, lelo wakanyile kumwa.
24 Nupya yamupoopiile pa cimuti, nu kwankana ivyakuzwala vyakwe kupitila mu kupendola pakuti yalole vino cila muntu wali nu kusenda.
25 Lyene insita yakwe 9:00* yamupoopiile pa cimuti.
26 Nupya isile cipampa lwa papela ya mutwe wakwe pano yalemvile umulandu uno yamupeezile, iyati: “Wii a Yesu Umwene wa Yayuda.”
27 Iisile ni vipondo viili pa vimiti umupiipi na Yesu, conga ukwi lunji ni cuze kuli cimani.
28 * ——
29 Nupya aapitanzila yamupontelanga ala yakupukunya imitwe nu kulanda iyati: “Ale! Wemuno ungawisya itempele nu kulikuula pa manda yatatu,
30 ika uku cimuti ca kucuziwilwapo* pakuti uipususye.”
31 Na ya simapepo akalamba kumwi na ya kalemba nayo kwene yamutumfyanga ala yakuti: “Wene wapususyanga yauze; lelo wafilwa ukuipususya!
32 Lekini Klistu Umwene wa ina Izlaeli aike ku cimuti ca kucuziwilwapo* tulole, nga tumutaile.” Ni vipondo ivyali pa vimiti umupiipi nawe navyo kwene vyamupontelanga.
33 Lino cafisile 12:00,* kwali imfinzi umu mpanga yonsi kufika ni nsita yakwe 15:00.*
34 Nupya apa 15:00, Yesu wapunzile ni izwi likalamba ati: “Eli, Eli, lama sabakatani?” kuli kuti “Leza wane, Leza wane, i cani cino wandekelezezya?”
35 Lyene yamwi aimilile mupiipi lino yuvwile vivyo, yatandike ukulanda iyati: “Uvwini! Akwama Eliya.”
36 Lyene umwi wasimwile aya atimpika pamba muli waini umukantuke alino asomekamo itete nu kupeela Yesu pakuti amwe nupya walanzile ati: “Tekelini! Lekini tulole ndi cakuti Eliya amaiza amupususye.”
37 Lelo Yesu wapunzile ni izwi ilikalamba alino afwa.*
38 Nupya iketani lya mwi tempele lyalepwike ilyankanikana paili, ukufuma papela ukufika pansi.
39 Lelo lino umukalamba wa yasilika uwaimi apiipi na Yesu waweni ivyacitike pa mfwa yakwe, walanzile ati: “I cumi wii wali u Mwana wakwe Leza.”
40 Nupya kwali na anaci aali akatalamukila ala yakutamba ivikucitika, pali yayo pali Maliya uwa ku Magadala, Maliya nyina wakwe Yakobo umwance* na Yosesi alino na Salome,
41 aamusukililanga nu kumusakamala lino wali ku Galili, nupya kwali na anaci aingi aile pamwi nawe ku Yelusalemu.
42 Lyene pa mulandu wakuti yali insita ya manguzi, nupya wali uwanda wa kupekanya* Isabata,
43 kwizile umonsi umwi uwi zina lyakuti Jozefu uwa ku Alimatiya uwali umucindikwe sana umu Cilye Icikalamba ica Yayuda nupya uwaloleelanga Uwene wakwe Leza. Umonsi wii wasifile, aya kuli Pilato nu kuyalenga umwili wakwe Yesu.
44 Lelo Pilato watwisike ndi cakuti Yesu watafwa mpiti, fwandi wamile umusilika umukalamba nu kumuzya ndi cakuti watafwa.
45 Lino umusilika umukalamba wamunenyile ukuti i cacumi watafwa, wazumilizye Jozefu ukusenda umwili wakwe Yesu.
46 Lyene lino Jozefu wakazile insalu isuma nu kwisya umwili wakwe Yesu, waupomvile umu nsalu iiyo nu kuwika umwi lindi lino wafukwile umu ciliwe, lyene wakunkulwisye iciliwe icikalamba nu kucilika pa mulyango wi lindi.
47 Lelo Maliya uwa ku Magadala na Maliya nyina wakwe Yosesi yaatwalilile ukulolekesya pano Yesu wazisilwe.
Mafutunoti
^ Sanihedilini cali i cilye icikalamba ica Yayuda.
^ Lolini Ulondolozi wa Mazwi.
^ Nanti “Cipanga.”
^ Mu Cigiliki: “Iawala ilyalenga citatu.”
^ Lolini Ulondolozi wa Mazwi.
^ Lolini Ulondolozi wa Mazwi.
^ Mu Cigiliki: “Iawala ilyalenga 6.”
^ Mu Cigiliki: “Iawala ilyalenga 9.”
^ Nanti “ukuta ukufuuta.”
^ Nanti “umwipi.”
^ Kuli kuti pali Cisano.
