Makatukilu 23:1-33
23 “Kana kumwanga njimbu ya makutu. Kana kukwatekesa mukwa phulu mu kubhana umbangi wa makutu.
2 Kana kukayela o mundu phala kubhanga o ima yayibha. Mu kufúnda kana kubhana umbangi wa makutu mu kukayela athu avulu.
3 Kana kulondekesa katombo* ku ngadyama.
4 “Se usanga ngombe mba jumendu ya nguma yé yajimbidila, ambata-yu kwa mwene.
5 Se umona jumendu ya muthu wa kuzembe ya dibhale ni kimbamba, kana kusomboka sé kukwatekesa. Mukwatekese kujituna o jumendu.
6 “Mu kufúnda, kana kubhana umbangi wa makutu walungu ni ngadyama watungu bhukaxi ké.
7 “Kana kudita mu maka a makutu,* kana kujibha wakambe o kikuma ni yó wayuka, mukonda kinganda lungisa woso ubhanga o phulu.
8 “Mu kufundisa kana kuxikina kutambula kitadi phala kukwatekesa muthu, mukonda o kitadi kibhangesa o muthu wayuka kufundisa mu ukexilu wayibha.
9 “Mukwa ixi yengi kanenu ku mutatesa. Mukonda mwejiya ihi ilombolola kukala mukwa ixi yengi, mukonda mwexile mu akwa ixi yengi ku ixi ya Ijitu.
10 “Dima o mabhya mé, ubhongolole o idima yé mu mivu isamanu.
11 Maji mu muvu wa kasambwadi-phe kana ku a dima, watokala kwa ehela kunyoha. Mu kubhanga kiki, o jingadyama bhukaxi ka mundu wé, anda dya o idima isabhuka ku mavu, o yanda xisa ene anda ku idya ku yama ya muxitu. Kiki kyene kiwatokala o kubhanga ni dibhya dyé dya mividi ni dibhya dyé dya midiva.
12 “O ikalakalu yé watokala ku ibhanga mu izuwa isamanu, maji mu kizuwa kya kasambwadi kiwatokala kubhanga kikalakalu, phala o ngombe yé ni jumendu yé inyohe, o mon’a mubhik’ê wa muhatu ni mukwa ixi yengi asunge nguzu.
13 “Ima yoso yiyi i nga mitendelesa, kimufule ku ibhanga. Kimutumbule o majina a jinzambi jengi, o majina mâ katokala kwa evwa mu makanu menu.
14 “Kala muvu mwatokala ku ngibhangela fesa jitatu.
15 Mwatokala kubhanga o fesa ya jimbolo jakambe o felemendu. Mu sambwadi dya izuwa mwanda dya jimbolo jakambe felemendu, kala ki ngakutendelesa mu kithangana kyatokala mu mbeji ya Abibe,* mukonda mu mbeji yiyi, yene i mwatundu mu ixi ya Ijitu. Séku muthu watokala kwiza ni maku a hatu bhu pholo yami.
16 Mwatokala kubhanga Fesa ya Dimatekenu dya Kubhongolola* o ibundu* ya dyanga yakusuka ya kikalakalu kyenu, ya ima i ukuna ku mabhya, mubhanga Fesa ya Disukilu dya Kubhongolola* ku disukilu dya muvu kyoso ki mwanda bhongolola o ibundu ya kikalakalu kyenu.
17 Lutatu ku muvu mayala oso atokala kudilondekesa bhu pholo ya Ngana Jihova.
18 “Kana kubhakula o manyinga a sata yami kumoxi ni kima kyala ni felemendu. O jisata ja banya ji mwene mubhakula mu jifesa jami, kijatokala kuzeka kate kuma kikukya.
19 “O ibundu yenu yabetakota ya mabhya, idyanga o kukusuka, mwatokala ku yambata mu inzo ya Jihova Nzambi yenu.
“Kana kulamba o mon’a hombo ni lete ya man’yâ.
20 “Nganda tumikisa anju yanda kutwamenena phala ku kulangidila mu njila, phala ku kubhangesa kubokona mu kididi ki ngapelepalala.
21 Mwivwe kyambote, belesela o dízwi dyê. Kana ku mubhukumukina, mukonda mwene kanda loloka o itondalu yenu, mukonda o dijina dyami dyala mwa mwene.
22 Maji se ubelesela o dízwi dyê ni ufiyele woso, anga ubhanga yoso i ngazwela, nganda kala ngi nguma ya jinguma jé ni kuzoka ni yó azoka n’eye.
23 Mukonda o anju yami yanda kutwamenena yanda kwambata ku akwa Mamodi, ku akwa Hiti, ku Mapelezi, ku akwa Kanana, ku akwa Mahivi ni ku Jijebuze, eme nganda ku abwikisa.
24 Kana kufukamena o jinzambi ja jixi jiji, né ku jibheza, kana kukayela o ibhangelu yâ. Muveji dya kiki watokala ku jibula ni kusasujula o ididi yâ ya kubheza ya matadi.
25 Sidivilenu Jihova Nzambi yenu, mwene wanda besowala o mbolo yenu ni menya m’enu. Nganda katula o mauhaxi bhukaxi k’enu.
26 Mu ixi yé o ahatu kanda seluka, kanda kamba kuvwala,* nganda kubhangesa kukala ku mwenyu mu mivu yavulu.
27 “Ande dya ku mimona ene anda kwivwa yalungu n’eme anda teketa, nganda bhangesa kwila o ifuxi izoka n’eye ikala mu kavwanza, nganda bhangesa we kwila o jinguma jé joso a jitolola anga jikulenga.*
28 O jinguma jé janda kala ni wôma ande dyenu kubhixila, nganda bhangesa kwila akwa Mahivi, ni akwa Kanana ni akwa Hiti, a milenga.
29 Kinganda ku akaya bhu pholo yé mu muvu umoxi, phala o ixi ki ikale ngundu, o yama ya mukáwu ki idivwalule anga i kukwama.
30 Nganda ku akaya bhu pholo yé bhofele-bhofele, kate ki wanda disokolola anga ulundula o ixi.
31 “Nganda ta o jimbambe jenu tunde mu Kalunga Kakusuka kate mu kalunga* ka akwa Fidíxa, tunde mu kikangalakata kate ku Ngiji ya Ewufalate,* mukonda o athu atungu mu ixi yoyó nganda ku abhakula bhu maku m’enu, nganda ku akaya bhu pholo yenu.
32 Kimute-nawu kikutu, kimute we kikutu ni jinzambi jâ.
33 Ene katokala kutunga mu ixi yenu phala ka mibhangese kuta kituxi kokwami. Mweji sidivila o jinzambi jâ, sé phata kiki kyeji kala mubhetu phala enu.”
Footnotes
^ Mba, “katungu.”
^ Mu Heba.: “izwelu ya makutu.”
^ Tala o Kiba. B15
^ A ixana we Fesa ya Jisemana mba ya Pendekoxi.
^ Mba, “idima.”
^ A ixana we Fesa ya Jibalaka.
^ Mba, “kanda kala jimbaku.”
^ Mba, “nganda bhangesa kwila o jinguma jé ji kubhana dikunda.”
^ Mba, “Kalunga ka Maditerrânio.”
^ Mu Heba.: “ku Ngiji.”
