ប្រធានបទនៃក្រប | របៀបគម្ពីរបរិសុទ្ធបានត្រូវការពារ
គម្ពីរនៅតែគង់វង្សទោះជាមានគេព្យាយាមកែច្នៃក៏ដោយ
ការគំរាមកំហែង: ការពុករលួយឬការប្រឆាំងមិនបានបំផ្លាញគម្ពីរនោះឡើយ។ ទោះជាយ៉ាងនោះក៏ដោយ អ្នកចម្លងនិងអ្នកបកប្រែខ្លះព្យាយាមកែច្នៃព័ត៌មានក្នុងគម្ពីរ។ ជួនកាល ពួកគេព្យាយាមធ្វើឲ្យគម្ពីរយល់ស្របតាមសេចក្ដីបង្រៀនរបស់ពួកគេ ជាជាងធ្វើឲ្យសេចក្ដីបង្រៀនរបស់ពួកគេស្របតាមគម្ពីរទៅវិញ។ សូមពិចារណាឧទាហរណ៍ខ្លះ៖
-
កន្លែងគោរពប្រណិប័តន៍: រវាងសតវត្សរ៍ទី៤ដល់សតវត្សរ៍ទី២ មុនគ.ស អ្នកបកប្រែសៀវភៅប្រាំក្បាលដំបូងនៃគម្ពីរជាភាសាសាម៉ារីបានបន្ថែមឃ្លា៖«នៅលើភ្នំកេរិស៊ីមគឺជាកន្លែងដែលអ្នករាល់គ្នាត្រូវសង់ទីបូជា» ក្រោយនិក្ខមនំ ២០:១៧។ ជនជាតិសាម៉ារីសង្ឃឹមថាបទគម្ពីរគាំទ្រការសាងសង់វិហាររបស់ពួកគេនៅលើភ្នំកេរិស៊ីម។
-
សេចក្ដីបង្រៀនព្រះបីរួមគ្នាជាព្រះតែមួយ: ប្រមាណ៣០០ឆ្នាំក្រោយគម្ពីរបានត្រូវសរសេរចប់ អ្នកជឿលើសេចក្ដីបង្រៀនព្រះបីរួមគ្នាជាព្រះតែមួយបានបញ្ចូលពាក្យបន្ថែមក្នុងយ៉ូហានទី១ ៥:៧ដូចតទៅ៖«នៅស្ថានសួគ៌ គឺជាព្រះវរបិតា១ ព្រះបន្ទូល១ និងព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ១ តែទាំង៣អង្គនេះរួមមកតែ១ទេ»។ ពាក្យទាំងនេះមិនមានក្នុងឯកសារដើមទេ។ បណ្ឌិតខាងគម្ពីរប៊្រូស មិសហ្គឺកត់សម្គាល់ថា៖«ចាប់តាំងពីសតវត្សរ៍ទីប្រាំមួយមក ពាក្យទាំងនេះបានត្រូវរួមបញ្ចូលក្នុងឯកសារឡាតាំងបុរាណ និងឯកសារវ៉ុលកេត[ជាភាសាឡាតាំង]។
-
នាមរបស់ព្រះ: ដោយទទួលឥទ្ធិពលពីទំនៀមទម្លាប់ជនជាតិយ៉ូដា អ្នកបកប្រែគម្ពីរជាច្រើនសម្រេចចិត្តដកនាមរបស់ព្រះចេញពីបទគម្ពីរ។ ពួកគេជំនួសនាមរបស់ព្រះដោយឋានៈ«ព្រះ» ឬ«ព្រះអម្ចាស់»ទៅវិញ ហើយពាក្យទាំងនេះមិនគ្រាន់តែអាចទាក់ទងទៅនឹងអ្នកបង្កើតប៉ុណ្ណោះទេ តែក៏អាចសំដៅទៅលើមនុស្ស អ្វីណាមួយដែលគេយកមកគោរពប្រណិប័តន៍ និងសាថានផងដែរ។—យ៉ូហាន ១០:៣៤, ៣៥; កូរិនថូសទី១ ៨:៥, ៦; កូរិនថូសទី២ ៤:៤ *
របៀបដែលគម្ពីរបាននៅគង់វង្ស: ទី១ ទោះជាអ្នកចម្លងគម្ពីរខ្លះមិនសូវយកចិត្តដាក់ឬមិនស្មោះត្រង់ក្ដី ប៉ុន្តែអ្នកខ្លះវិញហ្មត់ចត់ហើយកត់ចម្លងដោយប៉ិនប្រសប់។ រវាងសតវត្សរ៍ទី៦ដល់១០ គ.ស ពួកម៉ាសូរីតបានចម្លងបទគម្ពីរភាសាហេប្រឺដែលបានត្រូវហៅថាឯកសារម៉ាសុរិត។ ពួកគេបានរាប់ពាក្យនិងអក្សរដើម្បីបញ្ជាក់ថាគ្មានកំហុស។ ពេលចម្លង ពួកគេកត់ចំណាំក្នុងឯកសារដើមកន្លែងណាដែលពួកគេគិតថាមានកំហុស។ ពួកម៉ាសូរីតបដិសេធមិនកែច្នៃគម្ពីរនោះឡើយ។ សាស្ត្រាចារ្យម៉ូសឺ កូសែនគត់ស្ទេនសរសេរថា៖«ការផ្លាស់ប្ដូរឯកសារគម្ពីរដោយចេតនាគឺជាបទឧក្រិដ្ឋដ៏អាក្រក់បំផុតសម្រាប់ពួកគេ»។
ទីពីរ ឯកសារនៃគម្ពីរដែលយើងមានជាច្រើននៅសព្វថ្ងៃនេះបានជួយបណ្ឌិតគម្ពីររកឃើញកំហុសផ្សេងៗ។ ជាឧទាហរណ៍ អស់រាប់សតវត្សរ៍ អ្នកដឹកនាំសាសនាបានបង្រៀនថាគម្ពីរភាសាឡាតាំងរបស់ពួកគេមានឯកសារដើមនៃគម្ពីរ។ ប៉ុន្តែនៅយ៉ូហានទី១ ៥:៧ ពួកគេបានរួមបញ្ចូលឃ្លាដូចដែលបានរៀបរាប់នៅដើមអត្ថបទនេះ។ កំហុសនេះក៏មាននៅក្នុងសេចក្ដីបកប្រែគម្ពីរឃីងជេម្សក្នុងភាសាអង់គ្លេសដែលពេញនិយមជាងគេដែរ! ប៉ុន្តែ តើការរកឃើញនៃឯកសារដើមផ្សេងៗបានបង្ហាញអ្វី? ប៊្រូស មិសហ្គឺបានសរសេរថា៖«ឃ្លាដែលបានត្រូវបញ្ចូល[នៅយ៉ូហានទី១ ៥:៧] មិនបានរកឃើញក្នុងគម្ពីរភាសាបុរាណទាំងអស់នោះទេ (ដូចជាភាសាស៊ីរីអាក កូបធិក អាមេនី អេត្យូពី អារ៉ាប់ ស្លាវ៉ូនិក) លើកលែងតែភាសាឡាតាំងប៉ុណ្ណោះ»។ ជាលទ្ធផល កំណែថ្មីនៃសេចក្ដីបកប្រែគម្ពីរឃីងជេម្សនិងគម្ពីរឯទៀតបានដកឃ្លានោះចេញ។
ឆេសធឺ ប៊ីធី P៤៦ ឯកសារនៃគម្ពីរដែលធ្វើពីដើមកក់ប្រហែលជាពីឆ្នាំ២០០ គ.ស.មក។
តើឯកសារបុរាណផ្សេងៗបញ្ជាក់ថាដំណឹងក្នុងគម្ពីរបានត្រូវរក្សាទុកឬទេ? ពេលដែលរមូរនៅសមុទ្រស្លាប់បានត្រូវរកឃើញនៅឆ្នាំ១៩៤៧ បណ្ឌិតគម្ពីរឥឡូវអាចប្រៀបធៀបឯកសារម៉ាសុរិតនៃបទគម្ពីរភាសាហេប្រឺជាមួយនឹងរមូរគម្ពីរដែលមើលទៅបានសរសេរទុកជាងរាប់ពាន់ឆ្នាំមុន។ សមាជិកនៃក្រុមពិនិត្យមើលរមូរនៅសមុទ្រស្លាប់បានប្រាប់ថារមូរមួយ«អាចផ្ដល់ភ័ស្តុតាងដែលមិនអាចប្រកែកបានថាការចម្លងឯកសារនៃគម្ពីរដោយដៃរបស់ជនជាតិយ៉ូដាអស់រយៈពេលរាប់ពាន់ឆ្នាំនេះគឺពិតជាត្រឹមត្រូវនិងហ្មត់ចត់មែន»។
បណ្ណាល័យឆេសធឺ ប៊ីធីនៅក្រុងឌុយប្លាំង ប្រទេសអៀរឡង់មានបណ្ដុំក្រដាស់ដែលធ្វើពីដើមកក់ម្យ៉ាងនៃបទគម្ពីរគ្រិស្តសាសនិកជាភាសាក្រិចសឹងតែទាំងអស់។ បណ្ណាល័យនោះក៏មានឯកសារគម្ពីរផ្សេងៗពីសតវត្សរ៍ទី២ គ.ស.ដែលទើបតែបានត្រូវចម្លងជាង១០០ឆ្នាំក្រោយគម្ពីរបានត្រូវសរសេរចប់។ វិចនានុក្រមខាងគម្ពីរមួយ(The Anchor Bible Dictionary) កត់សម្គាល់ថា៖«ឯកសារដែលធ្វើពីដើមកក់មិនត្រឹមតែបានផ្ដល់ព័ត៌មានថ្មីៗប៉ុណ្ណោះទេ តែក៏បានបង្ហាញដែរថាសេចក្ដីចម្លងនៃគម្ពីរគឺតែងតែត្រឹមត្រូវ»។
«យើងអាចនិយាយប្រាកដថាគ្មានសៀភៅបុរាណណាដែលបានត្រូវចម្លងយ៉ាងត្រឹមត្រូវដូចគម្ពីរនោះទេ»។
លទ្ធផល: ជាជាងធ្វើឲ្យបាត់បង់ដំណឹងនៃគម្ពីរ ឯកសារគម្ពីរបុរាណដ៏សន្ធឹកដែលបានត្រូវរកឃើញបានធ្វើឲ្យដំណឹងនោះកាន់តែច្បាស់ទៅវិញ។ លោកហ្វ្រេដេរិក ខេនយ៉ន់បានសរសេរអំពីបទគម្ពីរគ្រិស្តសាសនិកជាភាសាក្រិចថា៖«គ្មានសៀភៅបុរាណណាមួយដែលមានឯកសារជាច្រើនដែលបានត្រូវចម្លងតាំងពីយូរដូច្នេះទេ។ គ្មានបណ្ឌិតមិនលម្អៀងណាម្នាក់ដែលនឹងបដិសេធថាគម្ពីរដែលយើងមានសព្វថ្ងៃនេះគឺត្រឹមត្រូវឡើយ»។ បន្ថែមទៅទៀត បណ្ឌិតគម្ពីរវីល្លាម ហេនរី ហ្គ្រីនបាននិយាយអំពីបទគម្ពីរភាសាហេប្រឺថា៖«យើងអាចនិយាយប្រាកដថាគ្មានសៀភៅបុរាណណាដែលបានត្រូវចម្លងយ៉ាងត្រឹមត្រូវដូចគម្ពីរនោះទេ»។
^ វគ្គ 6 សូមមើលព័ត៌មានបន្ថែមនៅសៀវភៅជំនួយសិក្សាបណ្ដាំរបស់ព្រះ លេខ១និង២នៅគេហទំព័រ www.pr418.com/km
លោកអ្នកក៏ប្រហែលជាចូលចិត្តដែរ
កិច្ចការបោះពុម្ពផ្សាយ
ឯកសិទ្ធិក្នុងការបកប្រែ«ប្រសាសន៍ដ៏ពិសិដ្ឋរបស់ព្រះ»—រ៉ូម ៣:២
ក្នុងអំឡុង១០០ឆ្នាំកន្លងទៅនេះ សាក្សីព្រះយេហូវ៉ាធ្លាប់ប្រើគម្ពីរទាំងនោះ។ បើដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាសាក្សីព្រះយេហូវ៉ាចាំបាច់បកប្រែគម្ពីរជាភាសាអង់គ្លេសដែលទាន់សម័យ?