Yoana 6:1-71
6 Ĩtina wa vau Yesũ nĩwaingie Ũkanga wa Kalilii, kana Tivelia.
2 Na ĩkomano ĩnene nĩyaendeeie kũmũatĩĩa, nũndũ nĩyoonaa syama ila weekaa aivosya ala awau.
3 Kwoou Yesũ ambata kĩĩmanĩ na ekala nthĩ vau vamwe na amanyĩw’a make.
4 Na Vasaka, kana mboka ya Ayuti, nĩyathengeee.
5 Yĩla Yesũ wookĩlilye metho na oona kana ĩkomano ĩnene nĩyookĩte vala ũĩ, amũkũlya Vilivu: “Twĩthooa mĩkate va nĩ kana andũ aa maye?”
6 Ĩndĩ amũkũlilye ũu nĩ kana amanye kĩla Vilivu wasũanĩaa, nũndũ Yesũ nĩweesĩ kĩla we mwene waĩ vakuvĩ kwĩka.
7 Nake Vilivu amũsũngĩa: “Mĩkate ya ndinalĩ 200 ndĩtonya kũmakomana onthe, o na ethĩwa kĩla mũndũ ekwata o kanini.”
8 Ũmwe wa amanyĩw’a make, ũla weetawa Endelea, mwana-a-inyia wa Simoni Vetelo, amwĩa:
9 “Vaa ve kamwana ke na mĩkate ĩtano ya mbaale na tũkũyũ twĩlĩ. Ĩndĩ isu nĩ kĩndũ kwa andũ aa maingĩvĩte ũu?”
10 Yesũ asya: “Tavyai andũ mekale nthĩ.” Na nũndũ vandũ vau vaĩ nyeki mbingĩ, andũ mekala nthĩ, na aũme maĩ ta 5,000.
11 Na Yesũ oosa ĩla mĩkate, na amina kũtũnga mũvea, anenga ala mailyĩ nthĩ vau; na eeka oou na tũla tũkũyũ, na maya kĩla mũndũ eanĩwa.
12 Ĩndĩ yĩla maĩe mavũna, amea amanyĩw’a make atĩĩ: “Osany’ai tũlungu tũla twatiala, nĩ kana vaikanangĩke kĩndũ o na kĩmwe.”
13 Kwoou moosany’a na mausũsya ikavũ 12 sya tũlungu tũla twatialĩtw’e nĩ ala maĩe ĩla mĩkate ĩtano ya mbaale.
14 Yĩla andũ moonie kyama kĩu weekie mambĩĩa kwasya: “Ũũ kwa w’o nĩwe ũla Mwathani waĩ oke ĩũlũ wa nthĩ.”
15 Ĩndĩ Yesũ nĩwamanyie kana me vakuvĩ kũka kũmũkwata mamũtw’ĩkĩthye mũsumbĩ, na kwoou auma vau asyoka ĩngĩ kĩĩmanĩ e weka.
16 Yĩla kwambĩĩe kũtuka, amanyĩw’a make nĩmatheeie ũkanganĩ,
17 na malika ĩsiwanĩ* nĩ kana mainganĩsye ũkanga mathi Kavelinaumi. Kwaĩ kũnamesya kĩvindu, na Yesũ ndaĩ anavika vala maĩ.
18 O na ũkanga nĩwookĩlanasya nũndũ kĩseve kĩ na vinya nĩkyauutanaa.
19 Na mamina kũtwaa ĩsiwa vandũ va ta maili atatũ kana ana,* nĩmoonie Yesũ akinyĩle ũkanganĩ ĩũlũ okĩte ĩsiwanĩ, na makwatwa nĩ wia.
20 Ĩndĩ amea: “Ninyie; ekai ũkĩa!”
21 Na nĩmatanie mũno kũmũthokya ĩsiwanĩ, na vau kwa vau ĩsiwa yathi na yavika nthĩ nyũmũ kũla maendete.
22 Mũthenya ũla waatĩĩe ĩkomano yĩla yatiĩtwe ngalĩko ĩla ĩngĩ ya ũkanga nĩyoonie kana vayaĩ ĩsiwa yĩngĩ, eka o kamwe kanini, na kana Yesũ ndaalika ĩsiwanĩ vamwe na amanyĩw’a make, ĩndĩ amanyĩw’a make maĩ manathi me oka.
23 Ĩndĩ masiwa kuma Tivelia mavika vakuvĩ na vala andũ maĩĩe ĩla mĩkate ĩtina wa Mwĩaĩi kũtũnga mũvea.
24 Kwoou ĩkomano yoona kana Yesũ vamwe na amanyĩw’a make mayaĩ vau, yalika masiwanĩ asu na yathi Kavelinaumi yĩkamũmanthe Yesũ.
25 Yĩla mamwĩthĩie mũingo ũla ũngĩ wa ũkanga, mamũkũlya: “Lavai, ũvikie kũũ ĩndĩĩ?”
26 Yesũ amasũngĩa: “Nĩmũtavya w’o ki kana, mũiũmantha nũndũ wa syama ila mũnoonie, ĩndĩ nũndũ nĩmũnaĩe mĩkate mwavũna.
27 Tethyai wĩa ti kwondũ wa lĩu ũla wanangĩkaa, ĩndĩ kwondũ wa lĩu ũla ũetae thayũ wa tene na tene, ũla Mwana wa mũndũ wĩmũnenga; nũndũ ũsu nĩwe Asa, Ngai mwene, wĩkĩĩte ũsiĩlo akamwĩtĩkĩla.”
28 Kwoou mamũkũlya: “Twaĩle kwĩka ata nĩ kana twĩanĩsye maũndũ ala Ngai wendaa twĩke?”
29 Nake Yesũ amasũngĩa, amea: “Ũũ nĩw’o Ngai wendaa mwĩke, endaa mũmũĩkĩĩe ũla watũmie.”
30 Na ĩndĩ mamũkũlya: “Nĩ kyama kĩva ũtonya kwĩka nĩ kana tũkyone na tũikũĩkĩĩa? Wĩĩka ũndũ mwaũ?
31 Aa-ũmae maitũ nĩmaĩe mana weũnĩ, o tondũ kũandĩkĩtwe: ‘Nĩwamanengie mũkate kuma ĩtunĩ maye.’”
32 Nake Yesũ amea: “Nĩmũtavya w’o ki kana, Mose ndaamũnenga mũkate kuma ĩtunĩ, ĩndĩ Asa wakwa nũmũnengae mũkate wa w’o kuma ĩtunĩ.
33 Nũndũ mũkate wa Ngai nĩ ũla wumaa ĩtunĩ na kũnenga nthĩ thayũ.”
34 Kwoou mamwĩa: “Mwĩaĩi, tũnengae mũkate ũsu kĩla ĩvinda.”
35 Yesũ amea: “Nyie ninyie mũkate wa thayũ. Mũndũ o na wĩva ũla wũkaa kwakwa ndakew’a nzaa o na ĩndĩĩ, na mũndũ o na wĩva ũla ũndĩkĩĩaa ndakew’a waũni o na ĩndĩĩ.
36 Ĩndĩ o tondũ namũtavya, o na nĩmũmbonete ĩndĩ mũikũĩkĩĩa.
37 Onthe ala Asa ũnengete makooka kwakwa, na ndikamũlũngya nongi mũndũ ũla wũkaa kwakwa;
38 nũndũ natheeie kuma ĩtunĩ kwĩka kwenda kwa ũla wandũmie, ĩndĩ ti kwenda kwakwa.
39 Kũũ nĩkw’o kwenda kwa ũla wandũmie: Ndikasye o na ũmwe katĩ wa onthe ala ũnengete, ĩndĩ nĩmathayũũkya mũthenya wa mũminũkĩlyo.
40 Nũndũ kũũ nĩkw’o kwenda kwa Asa wakwa: Kĩla mũndũ ũmwĩtĩkĩlaa Mwana na ũmũĩkĩĩaa ethĩwe na thayũ wa tene na tene, na ngamũthayũũkya mũthenya wa mũminũkĩlyo.”
41 Na ĩndĩ Ayuti mambĩĩa kũmũnyungunyĩĩsya nũndũ aisye: “Nyie ninyie mũkate ũla watheeie kuma ĩtunĩ.”
42 Na mambĩĩa kwasya: “We ũũ ti Yesũ mwana wa Yosevu, ũla ĩthe wake na inyia wake tũmesĩ? Yu atonya kwasya ata, ‘Nyie natheeie kuma ĩtunĩ’?”
43 Nake Yesũ amasũngĩa, amea: “Ekai kũnyungunyĩsya katĩ wenyu.
44 Vaiĩ mũndũ ũtonya kũka kwakwa atakusĩtw’e nĩ Asa wakwa ũla wandũmie, na ngamũthayũũkya mũthenya wa mũminũkĩlyo.
45 Ũũ nĩw’o kũandĩkĩtwe Mavukunĩ ma Athani: ‘Onthe makamanyĩw’a nĩ Yeova.’ Na kĩla mũndũ wĩthukĩĩasya Asa na akemanyĩsya nĩwũkaa kwakwa.
46 Ti atĩ ve mũndũ woonie Asa, eka o ũla waumie kwa Ngai; ũsu nĩwe woonie Asa.
47 Nĩmũtavya w’o ki kana, mũndũ o na wĩva ũla wĩtĩkĩlaa e na thayũ wa tene na tene.
48 “Nyie ninyie mũkate wa thayũ.
49 Aa-ũmae menyu nĩmaĩe mana weũnĩ ĩndĩ makw’a.
50 Ũũ nĩw’o mũkate ũla ũtheeaa kuma ĩtunĩ, nĩ kana kĩla mũndũ ethĩwe atonya kũũya na ailea kũkw’a.
51 Nyie ninyie mũkate wĩ thayũ ũla watheeie kuma ĩtunĩ. Ethĩwa mũndũ o na wĩva akaya mũkate ũũ akekala tene na tene; na vate nzika mũkate ũla nganengane nĩ mwĩĩ wakwa kwondũ wa thayũ wa nthĩ.”
52 Na ĩndĩ Ayuti mambĩĩa kũkananĩa ene kwa ene, makyasya: “Mũndũ ũũ atonya ata kũtũnenga mwĩĩ wake tũye?”
53 Kwoou Yesũ amea: “Nĩmũtavya w’o ki kana, mũtaĩte mwĩĩ wa Mwana wa mũndũ na kũnyw’a nthakame yake, mũi na thayũ nthĩnĩ wenyu.
54 Mũndũ o na wĩva ũla ũĩsaa mwĩĩ wakwa na kũnyw’a nthakame yakwa e na thayũ wa tene na tene, na ngamũthayũũkya mũthenya wa mũminũkĩlyo;
55 nũndũ mwĩĩ wakwa nĩ kyaũya kya w’o na nthakame yakwa nĩ kyaũnyw’a kya w’o.
56 Mũndũ o na wĩva ũla ũĩsaa mwĩĩ wakwa na kũnyw’a nthakame yakwa aendeeaa kwĩthĩwa na ngwatanĩo vamwe nakwa, nakwa ndyĩthĩwa na ngwatanĩo vamwe nake.
57 O tondũ Asa wakwa ũla wĩ thayũ wandũmie nakwa nĩ thayũ nũndũ wa Asa, o ta ũu ũla ũĩsaa mwĩĩ wakwa akekala thayũ nũndũ wakwa.
58 Ũũ nĩw’o mũkate ũla watheeie kuma ĩtunĩ. Ndũilye ũla waĩwe nĩ aa-ũmae menyu ĩndĩ makw’a. Mũndũ o na wĩva ũla ũĩsaa mũkate ũũ akekala tene na tene.”
59 Aneeneie maũndũ asu Kavelinaumi aimanyĩsya ĩsinakokenĩ.
60 Yĩla meewie ũu, aingĩ ma amanyĩw’a make masya: “Ũneeni ũũ nĩ wa kũtelemya; nũũ ũtonya kũwĩthukĩĩsya?”
61 Ĩndĩ Yesũ nĩwamanyie kana amanyĩw’a make makwetye kũnyungunyĩsya nũndũ wa ũndũ ũsu na amea: “Ũndũ ũsu nũkũmũlulutĩkya?
62 Nata ĩndĩ, ethĩwa mũkoona Mwana wa mũndũ ambatĩte kũla waĩ mbeenĩ?
63 Veva nĩw’o ũnenganae thayũ; mwĩĩ ndwĩ vata o na ũmwe. Ndeto ila namũtavya nĩsyo veva na nĩsyo thayũ.
64 Ĩndĩ ve amwe menyu mate kũĩkĩĩa.” Nũndũ kuma mwambĩlĩlyonĩ Yesũ nĩweesĩ ala mataĩkĩĩaa na ũla wĩmũvũnyanĩa.
65 Na aendeea kwasya: “Kĩĩ nĩkyo kĩtumi nĩmwĩie, vaiĩ mũndũ ũtonya kũka kwakwa atetĩkĩlĩtw’e nĩ Asa.”
66 Na nũndũ wa ũu, aingĩ ma amanyĩw’a make masyokea maũndũ ala me ĩtina na maeka kũendany’a nake.
67 Kwoou Yesũ amea ala Ĩkũmi na Elĩ: “O nenyu mũikwenda kũthi, kana nĩmũkwenda?”
68 Simoni Vetelo amũsũngĩa amwĩa: “Mwĩaĩi, twĩthi kũla kwĩ ũũ? We wĩ na ndeto sya thayũ wa tene na tene.
69 Nĩtũĩkĩĩĩte na tũkamanya kana we wĩ Ũla Mũtheu wa Ngai.”
70 Nake Yesũ amasũngĩa: “Namũnyuvie mwĩ ĩkũmi na elĩ, kana ti w’o? Ĩndĩ ũmwe wenyu nĩ mũsukani.”*
71 Vate nzika aneenaa ĩũlũ wa Yutasi mwana wa Simoni Isikalioti, nũndũ ũsu aĩ amũvũnyanĩe, o na kau aĩ ũmwe wa ala Ĩkũmi na Elĩ.
Maelesyo ma kwongeleela
^ Kana “ĩtalũnĩ.”
^ Ta kĩlomita itano kana thanthatũ. Ndeto kwa ndeto, “ta iwanza 25 kana 30.”
^ Kana “ndevili.”
