Մեր հրատարակչական գործունեությունը
ԱՅԼ ՆՅՈՒԹԵՐ
Վերանայված «Նոր աշխարհ թարգմանությունը»՝ իսպաներենով
Թարգմանիչներն ինչպե՞ս կարողացան Աստվածաշունչը թարգմանել այն լեզվով, որում նույն բառի իմաստը երկրից երկիր կարող է տարբերվել։
ԱՅԼ ՆՅՈՒԹԵՐ
Վերանայված «Նոր աշխարհ թարգմանությունը»՝ իսպաներենով
Թարգմանիչներն ինչպե՞ս կարողացան Աստվածաշունչը թարգմանել այն լեզվով, որում նույն բառի իմաստը երկրից երկիր կարող է տարբերվել։
Նրանց երեսը շողաց Աստծու Խոսքի լույսից
Մատթեոսի Ավետարանը լույս տեսավ ճապոնական ժեստերի լեզվով։ Այս տեսանյութում կտեսնեք, թե որքան կարևոր է Աստվածաշունչն ունենալ մեր սրտի լեզվով։
Բարի լուրը Անդերում
Պերուում կեչուախոս մարդիկ մտերմանում են Աստծու հետ իրենց մայրենի լեզվով թարգմանված գրականության և «Նոր աշխարհ թարգմանության» շնորհիվ։
Թարգմանություն՝ առանց գրված խոսքերի
Եհովայի վկաները ավելի քան 90 ժեստերի լեզվով Աստվածաշնչի վրա հիմնված նյութեր են թարգմանում։ Ինչո՞ւ են նրանք այսքան շատ ջանքեր թափում։
«Իմ տեսած ֆիլմերից շատ ավելի լավն էր»
Ինչպե՞ս հանդիսատեսը արձագանքեց տարեկան համաժողովների համար Եհովայի վկաների թողարկած տեսանյութերին։ Ինչպե՞ս դրանք կրկնօրինակվեցին այդքան շատ լեզուներով։
Բավարարվում է քվեբեկյան ժեստերի լեզվով թարգմանության կարիքը
Ինչո՞ւ է ժեստերի լեզվով թարգմանությունը այդքան կարևոր։
Սեր և գնահատանք են սերմանում ճշմարտության հանդեպ
Ցանկացած մարդ, ով կարդում է մեր հրատարակությունները կամ դիտում է մեր տեսանյութերը, կարող է վստահ լինել, որ դրանցում ներկայացված փաստերը մանրակրկիտ հետազոտված են և ճշգրիտ։
Լուսանկարներ, որ գրավիչ են դարձնում մեր հրատարակությունները
Ինչպե՞ս են մեր լուսանկարիչները այնպիսի լուսանկարներ ստեղծում, որոնք գրավիչ են դարձնում մեր հրատարակությունները և պատկերավոր կերպով հաղորդում հոդվածների ասելիքը։
Աստվածաշնչյան գրականություն ենք տարածում Կոնգոյում
Ամեն ամիս Եհովայի վկաները երկար ու դժվարություններով լի ճանապարհ են անցնում, որպեսզի Աստվածաշնչեր և աստվածաշնչյան գրականություն հասցնեն Կոնգոյի Դեմոկրատական Հանրապետությունում ապրող մարդկանց։
Էստոնիան ողջունում է «մեծ ձեռքբերումը»
Էստոներեն լեզվով «Աստվածաշնչի նոր աշխարհ թարգմանությունը» 2014թ.-ին ճանաչվեց լեզվի տարվա ձեռքբերում
Աստվածաշնչի անվճար ձայնագրություն, որին հարյուրավոր մարդիկ են մասնակցում
2013թ.-ին լույս տեսած Աստվածաշնչի «Նոր աշխարհ թարգմանության» ձայնագրության մեջ ընդգրկվելու են տարբեր ձայներ։
Երեխաները սիրում են JW.ORG կայքի մուլտֆիլմերը Կարենի և Սոնայի մասին
Տես, թե ինչ են ասում երեխաները շատ սիրված «Դարձիր Եհովայի ընկերը» աստվածաշնչյան ֆիլմաշարի և անիմացիոն հերոսներ Կարենի և Սոնայի մասին։
Բարի լուրը քարոզվում է Իռլանդիայի և Մեծ Բրիտանիայի բնիկ լեզուներով
Եհովայի վկաները հատուկ ջանքեր են գործադրել, որ բարի լուրը մատչելի դառնա գելական շոտլանդերեն, իռլանդերեն և ուելսերեն լեզուներով կարդացող և խոսող մարդկանց։ Ինչպիսի՞ն էր արդյունքը։
Տեսանյութեր՝ հարյուրավոր լեզուներով
«Ի՞նչ են անում Թագավորության սրահում» տեսանյութը մատչելի է մոտ 400 լեզվով, իսկ «Ինչո՞ւ արժե ուսումնասիրել Աստվածաշունչը» տեսանյութը՝ ավելի քան 550։ Կարող եք դրանք դիտել ձեր մայրենի լեզվով։
Տեսանյութ. «Առանց Աստվածաշնչի՝ ես կորած կլինեի»
Լսեք կույր մարդու պատմությունը, ում մեծապես օգնել է Բրայլի գրատիպով Աստվածաշունչը։
Թարգմանչական գործը Մեքսիկայում և Կենտրոնական Ամերիկայում
Մեքսիկայում և Կենտրոնական Ամերիկայում ինչո՞ւ են Եհովայի վկաները աստվածաշնչյան գրականությունը թարգմանում 60-ից ավել լեզուներով։
Նոր որակի Աստվածաշունչ
Տեսեք, թե ինչպես է Աստվածաշնչի «Նոր աշխարհ» թարգմանության 2013թ. հրատարակությունը նոր տեսք ու որակ ստացել։ Ինչո՞ւ է այդքան ժամանակ, գումար և ջանք ներդրվել։
Չեն տեսնում, բայց չեն անտեսվում
Մալավիում ապրող կույր ընթերցողները իրենց երախտագիտությունն են հայտնում չիչևա լեզվով Բրայլի գրատիպով աստվածաշնչյան հրատարակությունների համար։
Նոր Աստվածաշունչը ոչ միայն գեղեցիկ է, այլև դիմացկուն
Աստվածաշնչի «Նոր աշխարհ» թարգմանության 2013թ. հրատարակությունը և՛ գեղեցիկ է, և՛ դիմացկուն։
Իսպանական թարգմանչական խումբը տեղափոխվեց Իսպանիա
Եհովայի վկաների հրատարակած աստվածաշնչյան գրականությունը իսպաներենով լույս է տեսնում 1909թ.-ից սկսած։ Իմացիր ավելին իսպանական թարգմանչական խմբի մասին։
Սիրտ ջերմացնող ֆիլմաշար
Եհովայի վկաները նկարել են մի անիմացիոն ֆիլմաշար, որը երեխաների սովորեցնում է կարևոր բարոյական և հոգևոր դասեր։ Ի՞նչ արձագանքներ են եղել։
«Աստծու սրբազան պատգամները» թարգմանելու պատիվը (Հռոմեացիներ 3:2)
Անցած հարյուրամյակի ընթացքում Եհովայի վկաները օգտվել են Աստվածաշնչի տարբեր թարգմանություններից։ Իսկ ինչո՞ւ ձեռնարկեցին «Նոր աշխարհ» թարգմանության աշխատանքները։
Երաժշտություն, որն ուղեկցում է մեր երկրպագությանը արդեն 100 տարի
Ի՞նչ դեր են ունեցել երգն ու երաժշտությունը Եհովայի վկաների երկրպագության մեջ անցած 100 տարիների ընթացքում։
Գրադարան, որ միշտ քեզ հետ է
JW Library հավելվածը անվճար է և օգնում է խորությամբ ուսումնասիրել Աստվածաշունչը։
Գլոբալ հրատարակչություն—Թող մարդիկ ճանաչեն Աստծուն
Եհովայի վկաները աշխարհի տարբեր երկրներում ունեն 15 խոշոր տպարաններ, որտեղ մոտ 700 լեզուներով հրատարակվում է աստվածաշնչյան գրականություն։
jw.org վեբ կայքը մատչելի է ավելի քան 300 լեզուներով
Ինչպե՞ս են Եհովայի վկաները Աստվածաշնչի գործնական խորհուրդները մատչելի դարձրել այսքան շատ լեզուներով։ Համեմատիր դրանց քանակը մյուս հայտնի վեբ կայքերի հետ։
Նրանք գալիս են նվագելու
Ավելի քան 40 տարի, աշխարհի տարբեր ծայրերի երաժիշտները մեծ պատիվ են համարել այս յուրահատուկ նվագախմբում նվագելը։
Գրքույկ, որ կրթում է նկարներով
«Լսիր Աստծուն» գրքույկը օգնել է աշխարհի տարբեր ծայրերում ապրող մարդկանց ճանաչելու Աստծուն և իմանալու այն, ինչ հայտնում է Աստվածաշունչը։ Իմացիր, թե ինչպես են արտահայտվել ոմանք։
«Դիտարանի» մասին՝ հեռուստացույցով
2013թ. հունվարին Գրենլանդիայում մի հեռուստաալիքով հայտարարեցին, որ «Դիտարան» ամսագիրը գրենլանդերեն հրատարակվում է արդեն 40 տարի։
«Համագործակցություն» 400 անիվների վրա
Տեսեք, թե ինչպես է արագագործ տպագրահաստոցի համար արտադրանքի վերջնական տեսքի բերման հոսքագիծ պատրաստվել՝ աստվածաշնչյան հրատարակությունները կտրել-հավասարեցնելու, իրար վրա դարսելու, հաշվելու և փաթեթավորելու համար։
Վառ նկարներ. օգնություն ընթերցողին
Եհովայի վկաների հրատարակությունների զգալի մասը հարուստ է գունագեղ նկարներով, որոնք օժանդակում են տեքստին։ Սակայն միշտ չէ, որ այդպես է եղել։
Տեսնում եմ Աստվածաշունչը իմ լեզվով
Մի խուլուհամր զույգ, որոնց երեխաները լսում են, մեծ օգուտներ են ստանում ամերիկյան ժեստերի լեզվով Աստվածաշնչից։
Աստվածաշունչը մայրենի լեզվով
Աստվածաշնչի «Նոր աշխարհ» թարգմանությունը անվճար տրվում է բոլոր նրանց, ովքեր ցանկանում են կարդալ։
«Ծննդոց» գիրքը մատչելի է ամերիկյան ժեստերի լեզվով
«Ծննդոց» գիրքը մատչելի է ամերիկյան ժեստերի լեզվով
Կարիքին ընդառաջ
Տես, թե ինչպես է Ճապոնիայի տպարանն օգնում բավարարելու Աստվածաշնչի պահանջարկը ողջ աշխարհում։
Ճապոնիան նույնպես տպագրում է կոշտ կազմով Աստվածաշնչեր
Նոր սարքավորում է տեղադրվել Ճապոնիայում՝ Եհովայի վկաների տպարանում։ Իմացիր ավելին այս նոր, լիովին ավտոմատացված հոսքագծի մասին։
Քաղցրահնչուն երգերը շատ լեզուներով
Իմացեք, թե ինչո՞ւ է երգարանը շատ լեզուներով թարգմանելն առանձնակի դժվար։
Քիչ էջեր, շատ լեզուներ
Սկսած 2013թ. հունվարից՝ Եհովայի վկաների ամսագրերը կունենան ավելի քիչ էջեր։ Ինչո՞ւ։
Տեսանյութ։ «Դիտարան». թողարկվում է 1879թ.-ից
Տես, թե աշխարհում ամենալայն տարածում ունեցող ամսագրի տեսքը ինչպե՞ս է փոխվել տարիների ընթացքում։
Բազմահատոր Աստվածաշունչ կույրերի համար
Իմացիր, թե ինչպես է տարբեր լեզուների Բրայլի գրատիպով Աստվածաշունչ հրատարակվում։
«Դիտարան». անմատչելի տպաքանակ մյուսների համար
Մենք հրատարակում և բաժանում ենք «Դիտարան» ամսագիրը ամբողջ աշխարհում ավելի քան 190 լեզուներով։ Ինչպե՞ս է նրա տպաքանակը համեմատվում մյուս ամսագրերի տպաքանակի հետ։
«Դիտարանը» պարզեցված լեզվով
2011-ին մենք սկսեցինք հրատարակել «Դիտարանը» պարզեցված անգլերենով։ Իմացեք, թե ինչպես է այն օգտակար եղել ընթերցողների համար։