Zsoltárok 119:1–176
א [álef]
119 Boldogok, akik feddhetetlenül élnek,akik Jehova törvénye szerint járnak.+
2 Boldogok, akik megtartják emlékeztetőit+,és teljes szívvel szolgálják* őt+.
3 Nem követnek el igazságtalanságot;a neki tetsző úton járnak+.
4 Megparancsoltad,hogy gondosan tartsuk meg utasításaidat.+
5 Bárcsak szilárd maradnék,*+hogy megtartsam rendelkezéseidet!
6 Így nem szégyenülnék meg,+amikor odafigyelek minden parancsolatodra.
7 Tiszta szívvel dicsőítelek téged,amikor igazságos ítéleteidről tanulok.
8 Megtartom rendelkezéseidet.
Bárcsak sose hagynál el!
ב [béth]
9 Hogyan élhet tiszta életet egy fiatal?
Úgy, hogy folyton résen van a te szavad szerint.+
10 Teljes szívemmel szolgállak.
Ne engedd, hogy eltérjek parancsolataidtól.+
11 Kincsként őrzöm szívemben szavaidat,+hogy ne vétkezzek ellened.+
12 Dicsőség neked, ó, Jehova!
Taníts meg rendelkezéseidre.
13 Ajkaimmal hirdetemminden ítéletedet, melyet kijelentettél.
14 Minden más értékes dolognáljobban örülök a te emlékeztetőidnek.+
15 Utasításaidon elmélkedem,*+és ösvényeiden tartom szememet.+
16 Rendeleteidben gyönyörködöm.
Nem felejtem el szavadat.+
ג [gímel]
17 Bánj kedvesen a te szolgáddal,hogy élhessek, és megtartsam szavadat!+
18 Nyisd fel a szememet, hogy tisztán láthassamtörvényed csodálatos dolgait!
19 Csak ideiglenes lakos vagyok a földön.+
Ne rejtsd el előlem parancsolataidat.
20 Folyamatosan emészt* a vágyakozása te ítéleteid után.
21 Megfedded az elbizakodottakat,az átkozottakat, akik eltérnek parancsolataidtól.+
22 Távolítsd el* rólam a gyalázatot és a megvetést,mert megtartom a te emlékeztetőidet.
23 Még amikor a fejedelmek összeülnek, és ellenem tanakodnak,a te szolgád akkor is rendelkezéseiden elmélkedik*.
24 Emlékeztetőidben+ gyönyörködöm,azok a tanácsadóim.+
ד [dáleth]
25 A porban fekszem*.+
Óvd meg életemet ígéreteddel összhangban!+
26 Dolgaimat elbeszéltem neked, és te válaszoltál.
Taníts meg rendelkezéseidre.+
27 Segíts, hogy megérthessem utasításaid jelentését*,és csodálatos tetteiden elmélkedhessek*+.
28 Nem tudok aludni* a bánattól.
Erősíts meg ígéreteddel összhangban.
29 Segíts, hogy távol tartsam magam a csalástól,+légy kegyes hozzám, ismertesd meg velem törvényedet!
30 Elhatároztam, hogy hűségesen élek.+
Elismerem, hogy ítéleteid helyesek.
31 Ragaszkodom emlékeztetőidhez+.
Ó, Jehova, ne engedd, hogy csalódjak*!+
32 Készségesen engedelmeskedem parancsolataidnak,*mert fogékony* szívet adsz nekem.
ה [hé]
33 Oktass engem, ó, Jehova,+ hogy rendelkezéseid szerint éljek,és én mindvégig azokat követem.+
34 Segíts megértésre jutnom,hogy megtartsam törvényedet,és teljes szívemből kövessem azt.
35 Vezess* engem parancsolataid ösvényén,+mert abban gyönyörködöm.
36 Indítsd arra szívemet, hogy emlékeztetőidet szeresse,és ne az önös érdekeket*+.
37 Fordítsd el szemeimet, ne nézzenek hiábavalóságot;+óvd meg életemet a te utadon!
38 Teljesítsd ígéretedet, melyet szolgádnak tettél,hogy mélységesen tiszteljenek téged*.
39 Távolítsd el rólam a gyalázatot, amelytől rettegek,hisz jók a te ítéleteid+.
40 Nézd, hogy vágyakozom utasításaid után!
Óvd meg életem, mivel igazságos vagy!
ו [wáw]
41 Hadd érezzem odaadó szeretetedet, ó, Jehova,+a tőled jövő szabadítást ígéreteddel összhangban,+
42 hogy megfelelhessek annak, aki gúnyol engem,mert a te szavadban bízom.
43 Ne vedd el számból az igazság szavát,mert a te ítéleteidben reménykedem*.
44 Mindig megtartom törvényedet,örökkön örökké.+
45 Biztonságos* helyen fogok járni,+mert utasításaidat tanulmányozom.
46 Királyok előtt beszélek majd emlékeztetőidről,és nem szégyenülök meg.+
47 Gyönyörködöm parancsolataidban,igen, szeretem azokat.+
48 Fölemelem kezem, és imádkozom hozzád parancsolataid miatt, amelyeket szeretek,+és rendelkezéseiden elmélkedem*+.
ז [zajin]
49 Ne feledkezz el szolgádnak tett ígéretedről,amely által reményt nyújtasz nekem*.
50 Ez az én vigaszom nyomorúságomban,+mert a te beszéded tart életben.
51 Az elbizakodottak szerfelett gúnyolnak engem,de én nem térek el törvényedtől.+
52 Észben tartom a régtől fogva érvényben levő ítéleteidet,+ ó, Jehova,és vigaszra lelek bennük+.
53 Lángoló harag kerít hatalmába a gonoszok miatt,akik elhagyják törvényedet.+
54 A te rendeleteid az én énekeim,bárhol lakjak is*.
55 Éjjel is nevedre gondolok, ó, Jehova,+hogy engedelmeskedjek törvényednek.
56 Ez szokásommá vált,mert követem utasításaidat.
ח [chéth]
57 Jehova az én örökségem;+megígértem, hogy megtartom szavaidat.+
58 Teljes szívemből könyörgök hozzád.*+
Légy kegyes+ irántam ígéreted szerint!
59 Számot vetettem az életemmel,hogy visszatérjek, és kövessem emlékeztetőidet+.
60 Sietek, nem késlekedekmegtartani parancsolataidat.+
61 A gonoszok kötelei körém fonódnak,ám törvényedet nem feledem el.+
62 Éjfélkor fölkelek, hogy hálát adjak neked+igazságos ítéleteidért.
63 Barátjuk vagyok mindazoknak, akik mélységesen tisztelnek* téged,és megtartják utasításaidat.+
64 Odaadó szereteted, ó, Jehova, betölti a földet.+
Taníts meg a te rendelkezéseidre!
ט [téth]
65 Jól bántál szolgáddal,ó, Jehova, szavad szerint.
66 Taníts engem, hogy jó ítélőképességem és ismeretem legyen,+mert bízom parancsolataidban.
67 Mielőtt nyomorúság ért, tévúton jártam,*de most megtartom szavadat+.
68 Jó+ vagy te, és jót teszel.
Taníts meg rendelkezéseidre!+
69 Az elbizakodottak hazugságokat terjesztenek rólam,de én teljes szívemből megtartom utasításaidat.
70 Szívük érzéketlen*,+de én törvényedben gyönyörködöm+.
71 Jó, hogy nyomorúság ért engem,+így megtanulom rendelkezéseidet.
72 Jó nekem a te törvényed,+ melyet kijelentettél,sokezernyi aranynál és ezüstnél is jobb.+
י [jódh]
73 A te kezeid alkottak és formáltak engem.
Segíts megértésre jutnom,hogy megtanuljam parancsolataidat.+
74 Akik mélységesen tisztelnek* téged, látnak engem és ujjonganak,mert szavadban reménykedem*+.
75 Tudom, ó, Jehova, hogy ítéleteid igazságosak,+és hogy hűségedből fakadóan fegyelmeztél meg engem.+
76 Kérlek, vigasztalj meg a te odaadó szereteteddel+szolgádnak tett ígéreted szerint!
77 Légy hozzám irgalmas, hogy éljek,+mert törvényedben gyönyörködöm+.
78 Szégyenüljenek meg az elbizakodottak,mert ok nélkül* ártanak nekem.
Én viszont a te utasításaidon elmélkedem*.+
79 Térjenek vissza hozzám, akik mélységesen tisztelnek* téged,és ismerik emlékeztetőidet.
80 Bárcsak szívem feddhetetlenül követné a te rendelkezéseidet,+hogy meg ne szégyenüljek!+
כ [káf]
81 Arra vágyom*, hogy megszabadíts,+mert szavadban reménykedem*.
82 Szemeim vágynak arra, hogy meglássák ígéreted beteljesedését,+és közben ezt mondom: „Mikor vigasztalsz meg?”+
83 Mert olyan vagyok, mint a füstben kiszáradt bőrtömlő,ám rendelkezéseidet nem felejtem el+.
84 Meddig kell várnia szolgádnak?
Mikor ítélkezel üldözőim felett?+
85 Vermeket ásnak nekem az elbizakodottak,azok, akik elvetik törvényedet.
86 Minden parancsolatod megbízható.
Ok nélkül üldöznek. Segíts nekem!+
87 Majdnem megsemmisítettek,de én nem hagytam el utasításaidat.
88 Odaadó szeretetedből fakadóan óvd meg életemet,hogy megtarthassam emlékeztetőidet, melyeket mondtál.
ל [lámedh]
89 Ó, Jehova, örökkéfennmarad szavad az égben.+
90 Hűséged minden nemzedéken át megmarad.+
Megszilárdítottad a földet, hogy fennmaradjon.+
91 Utasításaid szerint állnak* ma is,mert mind a te szolgáid.
92 Ha nem a te törvényedben gyönyörködtem volna,elvesztem volna nyomorúságomban.+
93 Sohasem felejtem el utasításaidat,mert általuk óvtad meg életem.+
94 Tiéd vagyok. Ments meg,+mert tanulmányozom a te utasításaidat+.
95 A gonoszok arra várnak, hogy elpusztítsanak,de én gondosan figyelek emlékeztetőidre.
96 Úgy láttam, hogy minden tökéletességnek megvannak a korlátai,viszont a te parancsolataidnak nincsenek korlátai*.
מ [mém]
97 Ó, mennyire szeretem törvényedet!+
Egész nap azon elmélkedem*.+
98 Parancsolatod bölcsebbé tesz ellenségeimnél,+mert örökké az vezet.
99 Éleslátásom felülmúlja tanítóimét,+mert emlékeztetőiden elmélkedem*.
100 Értelmesebben cselekszem az idősebbeknél,mert megtartom a te utasításaidat.
101 Minden gonosz ösvényt elkerülök,+hogy megtartsam szavadat.
102 Ítéleteidtől nem térek el,mert te oktatsz engem.
103 Mily édesek ínyemnek a te beszédeid,édesebbek, mint a méz a számnak!+
104 Utasításaidat követve értelmesen cselekszem,+ezért gyűlölök minden hamis ösvényt+.
נ [nún]
105 Lámpás a te szavad, mely irányítja lépteimet,és fény, mely megvilágítja ösvényemet.+
106 Esküt tettem, és teljesítem is,hogy megtartom igazságos ítéleteidet.
107 Felettébb nagy nyomorúság sújtott.+
Ó, Jehova, óvd meg életemet ígéreteddel összhangban!+
108 Kérlek, fogadd szívesen dicséretemet mint önkéntes áldozatot*,+ ó, Jehova,és tanítsd meg nekem a te ítéleteidet+!
109 Életem állandóan veszélyben forog,*de törvényedet nem feledtem el.+
110 A gonoszok csapdát állítottak nekem,de utasításaidtól nem tértem el.+
111 Emlékeztetőid mindig velem vannak,*mert azokban leli örömét a szívem.+
112 Elhatároztam,* hogy engedelmeskedem rendelkezéseidnekegész életemben, mindvégig.
ס [számekh]
113 A félszívűeket* gyűlölöm,+de törvényedet szeretem+.
114 Menedékem és pajzsom vagy te,+mert szavadban reménykedem*+.
115 Maradjatok távol tőlem, ti gonosztevők,+hadd tartsam meg Istenem parancsolatait!
116 Támogass engem ígéreted szerint,+hogy éljek,és ne engedd, hogy reményem csalódottságba forduljon*.+
117 Támogass engem, hogy megmeneküljek;+akkor én szüntelenül rendelkezéseidre figyelek majd+.
118 Elveted mindazokat, akik rendelkezéseidtől eltérnek,+mert csalók és kétszínűek.
119 Eltávolítod a föld minden gonoszát, mint az értéktelen salakot.+
Ezért szeretem emlékeztetőidet.
120 Borzong a testem, mert mélységesen tisztellek* téged,tiszteletteljes félelemmel tekintek ítéleteidre.
ע [ajin]
121 Azt tettem, ami jogos és igazságos.
Ne hagyj ott az elnyomóimnak!
122 Kezeskedj a te szolgád jólétéért.
Ne nyomjanak el az elbizakodottak!
123 Szemeim elfáradtak, miközben szabadításodra+és igazságos ígéretedre vártam.+
124 Bánj szolgáddal odaadó szeretettel,+és taníts meg a te rendelkezéseidre+!
125 Szolgád vagyok. Segíts megértésre jutnom,+hogy megismerjem emlékeztetőidet.
126 Elérkezett az ideje, hogy cselekedj, ó, Jehova,+mert megszegték törvényedet.
127 Jobban szeretem parancsolataidataz aranynál, igen, a színaranynál* is.+
128 Ezért helyesnek tartok minden utasítást, mely tőled jön;+és minden hamis ösvényt gyűlölök.+
פ [pé]
129 Csodálatosak a te emlékeztetőid,ezért tartom meg* azokat.
130 Szavaid feltárulása világosságot ad,+megértéshez segíti a tapasztalatlanokat+.
131 Számat nagyra nyitom, és sóhajtozom*,mert vágyakozom parancsolataid után+.
132 Fordulj felém, és légy kegyes hozzám,+mint ahogy a nevedet szeretőkkel bánsz ítéleted szerint.+
133 Vezesd biztonságosan* lépteimet szavad szerint,és ne engedd, hogy bármiféle álnokság a hatalmába kerítsen.+
134 Ments meg* engem az elnyomó emberektől,és én megtartom utasításaidat.
135 Ragyogtasd rá arcodat* a te szolgádra,+és taníts meg rendelkezéseidre.
136 Patakokban folyik a könnyem,mert nem tartják meg törvényedet.+
צ [cádhé]
137 Te igazságos vagy, ó, Jehova,+és méltányosak az ítéleteid.+
138 Emlékeztetőid, melyeket adsz, igazságosakés teljesen megbízhatóak.
139 Izzik bennem a buzgalom,+mert ellenségeim elfeledték szavaidat.
140 Beszéded színtiszta,+és szereti azt a te szolgád.+
141 Jelentéktelen vagyok, és megvetett,+de utasításaidról nem feledkezem meg.
142 Igazságosságod mindörökké igazságosság,+és törvényed igazság.+
143 Bár nyomorúság és baj ér engem,én továbbra is parancsolataidban gyönyörködöm.
144 Emlékeztetőid mindörökké igazságosak.
Segíts megértésre jutnom,+ hogy éljek.
ק [qóf]
145 Teljes szívemből kiáltok. Válaszolj nekem, ó, Jehova!Rendelkezéseidet megtartom.
146 Segítségül hívlak téged, ments meg!
Megtartom emlékeztetőidet.
147 Mielőtt felkel a nap,* én már fenn vagyok, hogy segítségért kiáltsak,+mert szavadban reménykedem*.
148 Szemeim kinyílnak az éjjeli őrszolgálatok előtt,csak hogy szavaidon elmélkedjek*.+
149 Halld meg hangomat odaadó szeretetedből fakadóan!+
Ó, Jehova, óvd meg életemet, mivel igazságos vagy!
150 Közelítenek hozzám, akik szégyentelenül* viselkednek,törvényedtől messze eltávolodtak.
151 Te közel vagy, ó, Jehova,+és minden parancsolatod igazság+.
152 Már régóta ismerem emlékeztetőidet,és hogy mindörökre megalapoztad azokat.+
ר [rés]
153 Lásd meg nyomorúságomat, és szabadíts meg,+hisz nem feledtem el törvényedet.
154 Védj meg,* és ments meg!+
Óvd meg életemet ígéreteddel összhangban!
155 Távol van a gonoszoktól a megmentés,mert nem tanulmányozzák rendelkezéseidet.+
156 Nagy a te irgalmad, ó, Jehova!+
Óvd meg életemet, hiszen igazságos vagy!
157 Sokan vannak üldözőim és ellenségeim,+de én nem térek el emlékeztetőidtől.
158 Utálattal tekintek az álnokul cselekvőkre,mert nem tartják meg beszédedet.+
159 Lásd, mennyire szeretem utasításaidat!
Ó, Jehova, odaadó szeretetedből fakadóan óvd meg életemet!+
160 Szavadnak lényege igazság,+és minden igazságos ítéleted örök érvényű.
ש [szín] vagy [sín]
161 Fejedelmek üldöznek+ engem ok nélkül,de szívemben tiszteletteljes félelem van szavaid iránt+.
162 Ujjongok beszéded miatt,+mint aki nagy zsákmányt talál.
163 A hazugságot gyűlölöm, megvetem,+de törvényedet szeretem+.
164 Napjában hétszer dicsérlekigazságos ítéleteidért.
165 Bőséges békéjük van azoknak, akik szeretik törvényedet,+és semmi sem tudja a botlásukat okozni*.
166 Reménykedem a tőled jövő szabadításban, ó, Jehova,és megtartom parancsolataidat.
167 Megtartom* emlékeztetőidet,és nagyon szeretem őket.+
168 Megtartom utasításaidat és emlékeztetőidet,hiszen mindenről tudsz, amit teszek.+
ת [táw]
169 Jusson eléd segélykiáltásom, ó, Jehova!+
Szavad által segíts megértésre jutnom!+
170 Jusson eléd kegyedért való könyörgésem!
Ments meg engem ígéreteddel összhangban!
171 Ajkaimról áradjon a dicséret,+mert megtanítasz rendelkezéseidre.
172 Zengjen a nyelvem beszédedről,+mert minden parancsolatod igazságos.
173 Légy kész arra, hogy segíts nekem,+mert elhatároztam, hogy engedelmeskedem utasításaidnak.+
174 Vágyom arra, hogy megszabadíts, ó, Jehova,és törvényedben gyönyörködöm+.
175 Engedd, hogy éljek*, és dicsérjelek téged!+
Bárcsak segítségemre lennének ítéleteid!
176 Bolyongok, mint valami elveszett juh.+ Keresd meg szolgádat,hiszen nem feledtem el parancsolataidat+!
Lábjegyzetek
^ Szó szerint: „keresik”.
^ Szó szerint: „ó, bárcsak szilárdak lennének útjaim”.
^ Vagy: „utasításaidat tanulmányozom”.
^ Vagy: „emészti a lelkemet”.
^ Szó szerint: „gördítsd le”.
^ Vagy: „rendelkezéseidet tanulmányozza”.
^ Vagy: „fekszik a lelkem”.
^ Szó szerint: „útját”.
^ Vagy: „tetteidet tanulmányozhassam”.
^ Vagy: „nem tud aludni a lelkem”.
^ Vagy: „megszégyenüljek”.
^ Szó szerint: „parancsolataid útján futok”.
^ Esetleg: „bizalommal teli”.
^ Vagy: „járass”.
^ Vagy: „nyereséget”.
^ Esetleg: „melyet azoknak tettél, akik félnek téged”.
^ Vagy: „ítéleteidre várok”.
^ Vagy: „tágas”.
^ Vagy: „rendelkezéseidet tanulmányozom”.
^ Vagy: „amely iránt várakozással töltöttél el”.
^ Vagy: „a házban, ahol idegenként élek”.
^ Vagy: „Teljes szívemből megenyhítem arcodat (keresem arcod mosolyát).”
^ Szó szerint: „félnek”.
^ Vagy: „tévedésből vétkeztem”.
^ Szó szerint: „érzéketlen, mint a háj”.
^ Szó szerint: „félnek”.
^ Vagy: „szavadra várakozom”.
^ Esetleg: „hazugságokkal”.
^ Vagy: „utasításaidat tanulmányozom”.
^ Szó szerint: „félnek”.
^ Vagy: „vágyik a lelkem”.
^ Vagy: „szavadra várakozom”.
^ Mármint mindaz, amit teremtett.
^ Szó szerint: „parancsolatod fölöttébb kiterjedt”.
^ Vagy: „azt tanulmányozom”.
^ Vagy: „emlékeztetőidet tanulmányozom”.
^ Szó szerint: „szám önkéntes áldozatait”.
^ Szó szerint: „lelkem a tenyeremen van szüntelen”.
^ Vagy: „emlékeztetőid az én örökségem mindörökre”.
^ Szó szerint: „szívemet arra fordítottam”.
^ Vagy: „a megosztott szívűeket”.
^ Vagy: „szavadra várakozom”.
^ Vagy: „hogy reményemben megszégyenüljek”.
^ Szó szerint: „retteglek”.
^ Vagy: „finomított aranynál”.
^ Vagy: „tartja meg a lelkem”.
^ Szó szerint: „lihegek”.
^ Vagy: „tedd szilárddá”.
^ Szó szerint: „válts meg”.
^ Vagy: „mosolyogj rá”.
^ Vagy: „hajnalban”.
^ Vagy: „szavadra várakozom”.
^ Vagy: „szavaidat tanulmányozzam”.
^ Vagy: „szemérmetlenül”.
^ Vagy: „képviseld peres ügyemet”.
^ Vagy: „és számukra nincsen botláskő”.
^ Vagy: „megtartja a lelkem”.
^ Vagy: „éljen a lelkem”.