Svaté Písmo – Překlad nového světa v estonštině byl nominován na cenu Estonský jazykový počin roku 2014 (Keeletegu 2014). Z 18 nominovaných se nakonec umístil na třetím místě.

Nový překlad Bible, který vyšel 8. srpna 2014, nominovala na ocenění lingvistka Kristiina Rossová z Institutu estonského jazyka. Popsala Překlad nového světa jako „jednoduchý a čtivý“ a dodala: „Práce na tomto díle výrazně obohatila estonské překladatelství.“ Profesor estonské literatury a kultury Rein Veidemann označil nový překlad za „velmi výjimečný“.

První úplná Bible v estonštině vyšla v roce 1739 a od té doby byly vydány i další překlady. Proč je tedy Překlad nového světa tak výjimečný?

Přesnost. Oblíbená estonská Bible z roku 1988 správně překládá Boží jméno jako „Jehoova“ (Jehova) a v Hebrejských písmech (Starém zákoně) ho uvádí na více než 6 800 místech. a Estonský Překlad nového světa jde ještě dál: kde je pro to pádný důvod, tam používá Boží jméno také v Křesťanských řeckých písmech (Novém zákoně).

Srozumitelnost. Podařilo se, aby byl Překlad nového světa přesný a zároveň čtivý? Uznávaný překladatel Bible Toomas Paul napsal do novin Eesti Kirik (Estonská církev), že v Překladu nového světa se povedlo převést biblický text do srozumitelné estonštiny. Dodal: „Mohu vás ujistit, že to je poprvé, co byl tento cíl splněn.“

Estonský Překlad nového světa měl velký ohlas. Národní rozhlasová stanice nové Bibli věnovala 40minutový pořad. Církevní veřejnost i duchovní se obraceli na svědky Jehovovy s žádostí o vlastní výtisk. Jedna elitní škola v Tallinu požádala o 20 kusů Překladu nového světa, aby je mohla používat při vyučování. Estonci milují knihy a svědkové Jehovovi jim velmi rádi poskytli přesný a jasný překlad té nejlepší knihy, jaká kdy byla napsána.