箴言 20:1-30

20  淡酒Dànjiǔràngrén喜歡xǐhuan嘲諷cháofěng+烈酒Lièjiǔ使shǐrénshòu管束guǎnshù+Shéiyīnjiǔér誤入歧途wùrù-qítúDōu沒有méiyǒu智慧zhìhuì+   君王Jūnwáng好像hǎoxiàng吼叫hǒujiàode獅子shīzi*Lìngrén害怕hàipà+觸怒ChùnùderénHuì危害wēihài自己zìjǐde性命xìngmìng+   避開Bìkāi爭論zhēnglùnshìrénde光榮guāngróng+Dàn愚人yúréndōuhuì陷入xiànrù糾紛jiūfēn+   懶惰Lǎnduòderén冬天dōngtiān收割Shōugēshíjiùhuì一無所有yìwúsuǒyǒuXiàngrén乞討qǐtǎo*+   Rén心裡xīnlǐde思想sīxiǎng*好像Hǎoxiàng深處shēnchùdeshuǐ明辨Míngbiàn事理shìlǐderénQuènéng汲引jíyǐn出來chūlái   Hěnduōrén自稱zìchēngyǒu忠貞zhōngzhēndeàiDànyǒushéizhǎodedào忠信zhōngxìnderén   正義Zhèngyìderén行事xíngshì忠義zhōngyì*+de子孫zǐsūn*多麼duōmeyǒu*+   君王Jūnwángzuòzài寶座bǎozuòshang施行shīxíng審判shěnpàn+一切Yíqiè罪惡zuìʼèDōutáobuguòde雙眼shuāngyǎn*+   Shéinéngshuō已經yǐjīng使shǐ自己zìjǐdexīn潔淨jiéjìng+純潔chúnjié無罪wúzuì*le」?+ 10  Piànrénde砝碼fǎmǎzhǔnde量器liángqì*Dōulìng耶和華Yēhéhuá憎惡zēngwù+ 11  就算Jiùsuànshì孩子háizide為人wéirén是否shìfǒu純潔chúnjié正直zhèngzhínéngcóngzuòdeshìkàn出來chūlái+ 12  NéngtīngdeěrnéngkàndeyǎnDōushì耶和華Yēhéhuázàode+ 13  不要Búyàotānshuì免得miǎnde陷於xiànyú貧窮pínqióng+Yǎnyàozhēngkāicáinéng飽享bǎoxiǎng食物shíwù+ 14  Mǎi東西dōngxideshuō:「hǎohǎo!」 Mǎiwán離開líkāihòuquè自誇zìkuā+ 15  世上Shìshàngyǒu黃金huángjīnyǒu許多xǔduō珊瑚shānhú*Dànkǒuzhōngyǒu知識zhīshiQuè難能可貴nánnéng-kěguì+ 16  Shéiwèi外人wàirén作保zuòbǎojiùshéide衣服yīfu抵債dǐzhài+Shéiwèi外族wàizú女子nǚzǐ*擔保dānbǎojiù沒收mòshōushéide抵押品dǐyāpǐn+ 17  Yǒurén覺得juédepiànláide食物shíwùhǎochī到頭來Dàotóuláikǒuliquè充滿chōngmǎn沙礫shālì+ 18  計劃Jìhuà成功chénggōng*在於zàiyú彼此bǐcǐ商議shāngyì+上陣Shàngzhèn作戰zuòzhànyàoyǒu高明gāomíng指導zhǐdǎo*+ 19  誹謗Fěibàng別人biérénde到處Dàochù泄露xièlòu密談mìtán+Àishuō閒話xiánhuàde*不可Bùkěgēn來往láiwǎng 20  詛咒Zǔzhòu父母fùmǔdededēngyàozài黑暗hēiʼàn降臨jiànglínshí熄滅xīmiè+ 21  當初Dāngchū貪心tānxīn取得qǔdé產業chǎnyè最終Zuìzhōng還是háishi無福消受wúfú-xiāoshòu+ 22  可以kěyǐshuōyàoèbàoè+ Yào仰望yǎngwàng耶和華Yēhéhuá+jiùhuì拯救zhěngjiù+ 23  Piànrénde砝碼fǎmǎ*lìng耶和華Yēhéhuá憎惡zēngwù缺斤少兩Quējīn-shǎoliǎngde天平tiānpíng*shìhǎode 24  耶和華Yēhéhuácáinéng指引zhǐyǐnrénde腳步jiǎobù+Rénzěn可能kěnéng了解liǎojiě自己zìjǐde道路dàolù* 25  Rén冒失màoshide自己zìjǐde東西dōngxiXiànzuò聖物shèngwù+之後Zhīhòucáilái考慮kǎolǜ這個zhège誓願shìyuàn就是jiùshìde網羅wǎngluó+ 26  Yǒu智慧zhìhuìde君王jūnwángjiūchū*惡人èrén+彷彿Fǎngfúyòng脫穀輪tuōgǔlúnniǎnguo他們tāmen+ 27  Rénde氣息qìxīshì耶和華YēhéhuádedēngJìnxiǎnrén內心nèixīn深處shēnchùde隱情yǐnqíng 28  忠貞Zhōngzhēnzhīài信實xìnshí*Shì君王jūnwángde保障bǎozhàng+de王位wángwèiyīn忠貞zhōngzhēnzhīài得以Déyǐ長存chángcún+ 29  精力Jīnglìshì年輕人niánqīngrénde榮耀róngyào+白髮Báifàshì老年人lǎoniánrénde光彩guāngcǎi+ 30  瘀青Yūqīng傷痕shānghénnéng除去chúqù*邪惡xiéʼè+責打Zédǎ能夠nénggòujìng內心nèixīn深處shēnchù

腳注

Yòu少壯shàozhuàngde雄獅xióngshī」。
zuò收割shōugēshíjiùhuì到處dàochù尋找xúnzhǎoquè一無所得yīwúsuǒdé」。
Yòu打算dǎsuàn」。
Yòu正直zhèngzhí」。
直譯Zhíyì兒子們érzimen」。
Yòu快樂kuàilè」。
Yòuyòng雙眼shuāngyǎn篩查shāichá一切yíqiè罪惡zuìʼè」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「Zuì」。
Yòuliǎngzhǒng石製shízhì砝碼fǎmǎliǎngzhǒng量器liángqì」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「珊瑚Shānhú」。
Yòu外族人wàizúrén」。
Yòu計劃jìhuà確立quèlì」。
Yòu明智míngzhìde指引zhǐyǐn」。
Yòushòu嘴巴zuǐba誘惑yòuhuòde」。
Yòuliǎngzhǒng石製shízhì砝碼fǎmǎ」。
Yòupiànrénde天平tiānpíng」。
Yòu前頭qiántoude」。
Yòushāichū」。
Yòu信實xìnshí可靠kěkào」。
Yòudiào」。

注釋

多媒體資料