歌羅西書 1:1-29

1  shì保羅Bǎoluó按照ànzhào上帝Shàngdìde旨意zhǐyìzuò基督Jīdū耶穌Yēsūde使徒shǐtú*gēn我們wǒmende弟兄dìxiong提摩太Tímótài+  一起yìqǐxiěxìngěi歌羅西Gēluóxī*de聖民shèngmín就是jiùshìgēn基督Jīdū聯合liánhéde忠信zhōngxìn弟兄dìxiong* Yuàn上帝Shàngdì我們wǒmende父親fùqīnràng你們nǐmen享有xiǎngyǒu分外fènwài恩典ēndiǎn安寧ānníng*  Měi我們wǒmenwèi你們nǐmen禱告dǎogào總是zǒngshì感謝gǎnxiè上帝Shàngdì就是jiùshì我們wǒmendezhǔ耶穌Yēsū基督Jīdūde父親fùqīn  因為yīnwèi我們wǒmen聽說tīngshuō你們nǐmenduì基督Jīdū耶穌Yēsūyǒu信心xìnxīnduì所有suǒyǒu聖民shèngmínyǒu愛心àixīn  你們Nǐmenyǒu這樣zhèyàngde信心xìnxīn愛心àixīnshì因為yīnwèiyǒu希望xīwàng得到dédàowèi你們nǐmenzàitiānshang保留bǎoliúde福分fúfen+你們Nǐmen以前yǐqiántīngdào這個zhège希望xīwàngshì因為yīnwèiyǒurénxiàng你們nǐmen傳講chuánjiǎng好消息hǎo xiāoxi宣揚xuānyáng真理zhēnlǐ  這個Zhège好消息hǎo xiāoxizàiquán世界shìjièjiēchū果實guǒshí成果chéngguǒ越來越yuèláiyuèduō+自從Zìcóng你們nǐmentīngdào而且érqiě確切quèqiè認識rènshi上帝Shàngdìde分外fènwài恩典ēndiǎn好消息hǎo xiāoxizài你們nǐmen當中dāngzhōng蓬勃péngbó發展fāzhǎn  你們Nǐmenshìcóng以巴弗Yǐbāfú+那裡nàlǐxuédào這個zhège恩典ēndiǎndeshìgēn我們wǒmen一起yìqǐ工作gōngzuò*de親愛qīnʼài夥伴huǒbànshì基督Jīdūde忠心zhōngxīn僕人púrén代替dàitì我們wǒmen服務fúwù  告訴gàosu我們wǒmen你們nǐmenyīn神聖力量shénshèng lìliàngér充滿chōngmǎn愛心àixīn  所以Suǒyǐcóngtīngdào你們nǐmen情況qíngkuàngdetiān我們wǒmenjiù不斷búduànwèi你們nǐmen禱告dǎogào+qiú上帝Shàngdì使shǐ你們nǐmenduìde旨意zhǐyì充滿chōngmǎn確切quèqiède知識zhīshi+yǒu充足chōngzúde智慧zhìhuì並且bìngqiěyīn神聖力量shénshèng lìliàngéryǒu理解力lǐjiělì+ 10  這樣Zhèyàng你們nǐmen行事xíngshì為人wéirénjiùnéng對得起duìdeqǐ耶和華Yēhéhuá*事事shìshìràng喜悅xǐyuèzàizhǒng善行shànxíng*shang不斷búduànjiēchū果實guǒshí不斷búduàn增加zēngjiā關於guānyú上帝Shàngdìde確切quèqiè知識zhīshi+ 11  我們Wǒmen祈求qíqiú你們nǐmen按照ànzhào榮耀róngyàode大能dànéng得到dédàosuǒde一切yíqiè力量lìliàng能夠nénggòu堅強jiānqiáng起來qǐlái+這樣Zhèyàng你們nǐmenjiùnénghuáizhe耐心nàixīn喜樂xǐlè事事shìshì忍耐rěnnài 12  並且bìngqiě感謝gǎnxiè天父Tiānfù因為yīnwèi使shǐ你們nǐmenyǒu資格zīgégēn光明guāngmínglide聖民shèngmín一起yìqǐ得到dédào產業chǎnyè+ 13  jiù我們wǒmen脫離tuōlíle黑暗hēiʼànde權勢quánshì+我們wǒmen遷移qiānyídào愛子àizǐde王國wángguóli 14  Jièzhezhèwèi兒子érzi我們wǒmenpíngzhe贖價shújià獲得huòdé釋放shìfàngzuì得到dédào寬恕kuānshù+ 15  Zhèwèi兒子érzishìrénkànbujiànde上帝Shàngdìde形象xíngxiàng+Zàishòuzàode萬物wànwùzhōngshì頭生子tóushēngzǐ+ 16  因為yīnwèitiānshangdeshangdekàndejiàndekànbujiànde無論wúlùnshì在位zàiwèide統治tǒngzhìde執政zhízhèngde當權dāngquánde全都quándōushì通過tōngguò創造chuàngzàode+其餘Qíyúde萬物wànwùdōushì通過tōngguò為了wèileér創造chuàngzàode+ 17  其餘qíyúde萬物wànwùxiān存在cúnzài +其餘qíyúde萬物wànwùdōushìjièzhecái存在cúnzàide 18  shì身體shēntǐdetóuzhè身體shēntǐ就是jiùshì會眾huìzhòng+shì開始kāishǐshì死人sǐrénzhōngtóu復活fùhuóde*+所以suǒyǐnéngzài萬物wànwùzhōng居於jūyú首位shǒuwèi 19  上帝Shàngdì按照ànzhào自己zìjǐde意思yìsi使shǐ兒子érzi裡面lǐmiànháo欠缺qiànquē應有盡有yīngyǒu-jìnyǒu+ 20  並且bìngqiějièzhezài苦刑柱kǔxíngzhù*shangliúchūdexuè+促成cùchéng和睦hémùràng其餘qíyúde一切yíqiè無論wúlùnshìshangde還是háishitiānshangdedōu可以kěyǐ通過tōngguògēn上帝Shàngdì和好héhǎo+ 21  以前Yǐqián你們nǐmenyuǎn上帝Shàngdìshìde敵人dírén因為yīnwèixiǎngdedōushì惡事èshì 22  可是Kěshì現在xiànzài上帝Shàngdì已經yǐjīngjièzhe基督Jīdūde肉身ròushēn通過tōngguò基督Jīdūde使shǐ你們nǐmengēn上帝Shàngdì和好héhǎo這樣Zhèyàng上帝Shàngdìjiùnéng你們nǐmendàidào自己zìjǐ面前miànqiánshì聖潔shèngjié無瑕wúxiá無可指責wúkězhǐzéde+ 23  當然Dāngrán你們nǐmen必須bìxūliúzài信仰xìnyǎngli+zài根基gēnjīshang堅定不移jiāndìng-bùyí放棄fàngqì*好消息hǎo xiāoxidàiláide希望xīwàng+你們Nǐmentīngdàode好消息hǎo xiāoxi已經yǐjīngchuánbiàn天下tiānxiàràngshòuzào眾生zhòngshēngdōu知道zhīdàole+保羅Bǎoluózhèngshì宣揚xuānyáng這個zhège好消息hǎo xiāoxide僕人púrén+ 24  現在Xiànzàiwèi你們nǐmen受苦shòukǔ反而fǎnʼér覺得juéde高興gāoxìng+為了Wèile基督Jīdūde身體shēntǐ就是jiùshì會眾huìzhòng+現在xiànzài身受shēnshòu基督Jīdūsuǒshòude患難huànnàn只是zhǐshìshòude患難huànnànhái不夠búgòu+ 25  上帝Shàngdì為了wèile你們nǐmen管家guǎnjiāde職分zhífèngěijiùchéngle僕人púrénwèi會眾huìzhòng服務fúwù+徹底chèdǐ傳講chuánjiǎng上帝Shàngdìde話語huàyǔ 26  傳講chuánjiǎng神聖shénshèng祕密mìmì+以往Yǐwǎngzài歷代lìdài制度zhìdù*li這個zhège祕密mìmì一直yìzhí隱藏yǐncángzhe+現在xiànzàiquèxiàng上帝Shàngdìde聖民shèngmín揭示jiēshì出來chūláile+ 27  上帝Shàngdì樂意lèyìràng來自láizì列國lièguóde聖民shèngmín知道zhīdào這個zhège祕密mìmì蘊含yùnhánzhe什麼shénme榮耀róngyàode財富cáifù*+這個Zhège祕密mìmì就是jiùshì基督Jīdūgēn你們nǐmen聯合liánhé使shǐ你們nǐmenyǒu希望xīwàng得享déxiǎngde榮耀róngyào+ 28  我們Wǒmen傳揚chuányángde就是jiùshì我們Wǒmen勸誡quànjièměirényòng充足chōngzúde智慧zhìhuì教導jiàodǎoměirén這樣Zhèyàng我們wǒmen呈獻chéngxiàngěi上帝Shàngdìderénjiùdōuhuìgēn基督Jīdū完全wánquán聯合liánhé+ 29  wèi辛勤xīnqín工作gōngzuòkàozhe上帝Shàngdìzài身上shēnshang發揮fāhuīde強大qiángdà力量lìliàng竭力jiélì奮鬥fèndòu+

腳注

Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「使徒Shǐtú」。
Yòu科洛塞Kēluòsài」。
Zài聖經Shèngjīngli,「弟兄dìxiong有時yǒushízhǐ所有suǒyǒu基督徒Jīdūtú包括bāokuò男女nánnǚ
Yòu和睦hémù」。
Yòuzuò奴隸núlì」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「良善Liángshàn」。
直譯Zhíyì死人sǐrénzhōngde頭生子tóushēngzǐ」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「苦刑柱Kǔxíngzhù」。
Yòu不要búyàobèi動搖dòngyáoér偏離piānlí」。
Yòu時代shídài」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「制度Zhìdù」。
Yòu福分fúfen」。

注釋

多媒體資料