出埃及記 23:1-33

23  「不可Bùkě散布sànbù謠言yáoyán+不要Búyàogēn邪惡xiéʼèderén合作hézuòzuò偽證wěizhènghàirén+  不可Bùkěsuízhòng作惡zuòʼè不可Bùkězài作證zuòzhèngshí附和fùhè大眾dàzhòng顛倒是非diāndǎo-shìfēi  不可Bùkězài糾紛jiūfēnzhōng偏袒piāntǎn窮人qióngrén+  「碰巧pèngqiǎokàndào敵人díréndeniúle一定yídìngyàoqiān回去huíqùgěi+  看見kànjiànhènderéndebèi重擔zhòngdàn壓倒yādǎo不可bùkě不顧而去búgùʼérqù一定yídìngyàobāngxièxiàde重擔zhòngdàn+  「不可Bùkězài審理shěnlǐ窮人qióngrénde案件ànjiànshí顛倒是非diāndǎo-shìfēi+  「不可Bùkě冤枉yuānwangrén*不可bùkě殺害shāhài無辜wúgū正義zhèngyìderén因為yīnwèihuìchēng邪惡xiéʼèderénshì正義zhèngyìde*+  「不可Bùkě受賄shòuhuì因為yīnwèi賄賂huìlùnéng使shǐ明眼人míngyǎnrénbiànxiāyòunéng歪曲wāiqū正義zhèngyìderéndehuà+  「不可Bùkě壓迫yāpò外族wàizú居民jūmín因為yīnwèi你們nǐmenzài埃及Āijícéngshì外族wàizú居民jūmín知道zhīdào僑居qiáojū異地yìdìde滋味zīwèi+ 10  「Liùniányàozhǒng耕地gēngdì收集shōují出產chūchǎn+ 11  niánquèyào休耕xiūgēng不要búyào耕種gēngzhòng土地tǔdì人民Rénmín當中dāngzhōngde窮人qióngrén可以kěyǐchīli自然zìrán生長shēngzhǎngde作物zuòwùshèngxiàdeyàogěi田野tiányěde動物dòngwùchī葡萄園Pútaoyuán橄欖園gǎnlǎnyuándōuyào這樣zhèyàng處理chǔlǐ 12  「Liùtiānyào工作gōngzuòtiānquèyào停工tínggōngràngdeniú休息xiūxide奴隸núlì*外族wàizú居民jūmín可以kěyǐ恢復huīfù體力tǐlì+ 13  「duì你們nǐmenshuōde你們nǐmendōuyào認真rènzhēnzuò+其他Qítāshénde名字míngzi你們nǐmen不可bùkě不可bùkěcóng你們nǐmenkǒuzhōngtīngdào+ 14  「niánsānyào慶祝qìngzhùde節期jiéqī+ 15  Yào慶祝qìngzhù無酵節Wújiàojié+Zài亞筆月Yàbǐyuè*指定zhǐdìngde時候shíhouyào按照ànzhào吩咐fēnfùdechī無酵餅wújiàobǐngtiān+因為yīnwèishìzài那個nàge時候shíhoucóng埃及Āijí出來chūláideShéi不可bùkě空手kōngshǒudào面前miànqiánlái+ 16  此外Cǐwàizàitiánli勞碌láolùzhǒnghòu享受xiǎngshòuzuìzǎo收成shōuchengshíyào慶祝qìngzhù收割節Shōugējié*+年終Niánzhōngtiánli勞碌láolùláide收集shōují起來qǐláishíyào慶祝qìngzhù收藏節Shōucángjié*+ 17  niánsānde所有suǒyǒu男丁nándīngdōuyàodàozhǔ耶和華Yēhéhuá面前miànqiánlái+ 18  「不可Bùkě祭牲jìshēngdexuè發酵fājiàode東西dōngxi一起yìqǐxiàngěiZài節期jiéqīxiànshàngde祭牲jìshēngde脂肪zhīfáng不可bùkěliúdào早晨zǎochen 19  「Yàozài土地tǔdìdezuìzǎo收成shōuchengzhōngtiāochūzuìhǎode出產chūchǎndàidào耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdìde殿diànli+ 不可Bùkěyòngyángdenǎizhǔde羊羔yánggāo+ 20  「yàopài天使tiānshǐzǒuzài前頭qiántou+zài路上lùshang保護bǎohù帶領dàilǐngdào準備zhǔnbèide地方dìfang+ 21  yào仔細zǐxì聽從tīngcóngdehuàshìfèngdemíngérláide所以suǒyǐ你們nǐmen不要búyào反叛fǎnpàn否則fǒuzéhuì赦免shèmiǎn你們nǐmende過錯guòcuò+ 22  要是Yàoshi完全wánquán聽從tīngcóngdehuà遵守zūnshǒu吩咐fēnfùde一切yíqièjiùhuìgēnde敵人dírénwéi對抗duìkàng那些nàxiē對抗duìkàngderén 23  de天使tiānshǐyàozǒuzài前頭qiántou帶領dàilǐngdào亞摩利Yàmólìrén赫提Hètírén比利洗Bǐlìxǐrén迦南Jiānánrén希未Xīwèirén耶布斯Yēbùsīrén那裡nàlǐhuì消滅xiāomiè他們tāmen+ 24  不可bùkě跪拜guìbài他們tāmendeshén不可bùkětīng他們tāmendehuà崇拜chóngbài*他們tāmendeshén不可bùkě仿效fǎngxiào他們tāmende習俗xísú+dàoyào他們tāmende偶像ǒuxiàng毀壞huǐhuài他們tāmende神柱shénzhù*suì+ 25  你們Nǐmenyào崇拜chóngbài耶和華Yēhéhuá你們nǐmende上帝Shàngdì+huìgěiràngyǒu食物shíwùshuǐ+huì使shǐ疾病jíbìngyuǎn+ 26  jìngnèide婦女fùnǚhuì流產liúchǎnhuìyùn+huì使shǐ安享ānxiǎng長壽chángshòu 27  「無論Wúlùn哪裡nǎlǐdōuhuìxiān使shǐ那裡nàlǐderén害怕hàipà+huì使shǐgēn交戰jiāozhànde所有suǒyǒu民族mínzú潰亂kuìluàn使shǐde所有suǒyǒu敵人dírén落荒而逃luòhuāngʼértáo+ 28  huìxiān使shǐde敵人dírén沮喪jǔsàng絕望juéwàng*+希未Xīwèirén迦南Jiānánrén赫提Hètíréncóng面前miànqiángǎn出去chūqù+ 29  可是Kěshìhuìzàiniánzhīnèi他們tāmen全都quándōucóng面前miànqiángǎn出去chūqù免得miǎnde土地tǔdì荒涼huāngliáng野外yěwàide野獸yěshòuduō起來qǐlái擾害rǎohài+ 30  yào漸漸jiànjiànde他們tāmencóng面前miànqiángǎn出去chūqù直到zhídào人丁réndīng興旺xīngwàng佔領zhànlǐngquánjìngzuò產業chǎnyè+ 31  「huìhuàdìngde疆界jiāngjiècóng紅海Hóng Hǎidào非利士Fēilìshì Hǎicóng曠野kuàngyědào大河Dàhé*+yàozhèpiàn土地tǔdìde居民jūmínjiāozàishǒuli一定yídìnghuì他們tāmencóng面前miànqiángǎn出去chūqù+ 32  不可Bùkěgēn他們tāmen他們tāmendeshén立約lìyuē+ 33  他們Tāmen不可bùkězhùzàide土地tǔdìshang免得miǎnde他們tāmen使shǐ犯罪fànzuì冒犯màofàn假如Jiǎrú崇拜chóngbài他們tāmendeshénzhèjiùhuì成為chéngwéide陷阱xiànjǐng+。」

腳注

Yòu不可bùkěshuō假話jiǎhuà」。
Yòu宣判xuānpàn邪惡xiéʼèderén無罪wúzuì」。
奴隸Núlì直譯zhíyì奴隸núlìde兒子érzi」。
jiào七七節Qīqījiéhuò五旬節Wǔxúnjié
jiào住棚節Zhùpéngjié
Yòu敬奉jìngfèng」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「神柱Shénzhù」。
zuò驚慌jīnghuānghuò恐懼kǒngjù」。
Zhǐ幼發拉底Yòufālādǐ Hé

注釋

多媒體資料