以賽亞書 11:1-16

11  耶西Yēxī+de殘幹cángànYàozhǎngchū嫩枝nènzhī+gēnshangzhǎngchūde新芽xīnyá+Huìjiēchū果實guǒshí   耶和華Yēhéhuáde神聖力量shénshèng lìliàngHuì一直yìzhízài身上shēnshang+使Shǐyǒu智慧zhìhuì+悟性wùxìng*善於Shànyú勸導quàndǎo能力nénglì強大qiángdà+Yǒu豐富fēngfùde知識zhīshi深深Shēnshēn敬畏jìngwèi耶和華Yēhéhuá   敬畏jìngwèi耶和華Yēhéhuá+樂在其中lèzàiqízhōng 施行shīxíng審判shěnpàndānpíng眼見yǎnjiànchū責備zébèijǐnpíng耳聞ěrwén+   按照ànzhào公正gōngzhèng*審判shěnpàn卑微bēiwēiderénBěnzhe正直zhèngzhíchū責備zébèi造福Zàofúshang謙和qiānhéderén yòngkǒuzhōngdezhàng擊打jīdǎ大地dàdì+Yòngzuǐlide氣息qìxī處決chǔjué惡人èrén+   正義Zhèngyì忠信zhōngxìngěi力量lìliàng彷彿Fǎngfú身上shēnshangde腰帶yāodài+   Láng綿羊羔miányánggāo和平共處hépíng-gòngchǔ+豹子Bàozi山羊羔shānyánggāo一起yìqǐ躺臥tǎngwò 牛犢Niúdú獅子shīzi*肥畜Féichùdōuzài一起yìqǐ*+Lián孩子háizinéng帶領dàilǐng牠們tāmen   niúxióng一起yìqǐ進食jìnshíXiǎoniú小熊xiǎoxióng一起yìqǐ躺臥tǎngwò 獅子Shīzixiàngniú一樣yíyàngchīcǎo+   Chīnǎide嬰兒yīngʼérZài眼鏡蛇yǎnjìngshéde洞口dòngkǒu玩耍wánshuǎ斷奶Duànnǎide孩子háizishǒufàngzài毒蛇dúshéde洞口dòngkǒu   Zàidezhěngzuò聖山shèngshānshang+Zhè一切yíqièdōushāngrénhài+因為Yīnwèi關於guānyú耶和華Yēhéhuáde知識zhīshi一定Yídìnghuì遍滿biànmǎn大地dàdìJiùxiàngshuǐ瀰漫mímàn海洋hǎiyáng一樣yíyàng+ 10  tiān耶西Yēxīdegēn+huìzhàn起來qǐlái成為chéngwéi號召hàozhào萬族wànzúde旗杆qígān*+ 列國Lièguóderénhuìxiàng尋求xúnqiú指引zhǐyǐn*+安歇ānxiēde地方dìfanghuì充滿chōngmǎn榮耀róngyào 11  tiān耶和華Yēhéhuáhuì再次zàicìshēnchūdeshǒulǐnghuí自己zìjǐ餘下yúxiàde子民zǐmín就是jiùshì那些nàxiēháizài亞述Yàshù+埃及Āijí+巴特羅Bātèluó+古實Gǔshí+埃蘭Āilán+示拿Shìná*哈馬Hāmǎ海島hǎidǎoshangderén+ 12  huì豎立shùlì旗杆qígān*ràng列國lièguó看見kànjiàn召集zhàojíbèi驅散qūsànde以色列Yǐsèliè國民guómín+huìcóng四面八方sìmiàn-bāfāng召集zhàojí分散fēnsànde猶大Yóudà國民guómín+ 13  以法蓮Yǐfǎliánhuìzài嫉妒jídù+仇視Chóushì猶大Yóudàderéndōuyàobèi鏟除chǎnchú 以法蓮Yǐfǎliánzài嫉妒jídù猶大Yóudà猶大Yóudàzài仇視chóushì以法蓮Yǐfǎlián+ 14  他們Tāmenyàowǎng西Cháo非利士Fēilìshìde山坡shānpō*俯衝fǔchōng下去xiàqù 他們Tāmenhuì聯手liánshǒu搶掠qiǎnglüè東方dōngfāngderén 他們Tāmenyào征服zhēngfú*以東Yǐdōng+摩押Móyā+亞捫Yàménrényào臣服chénfú他們tāmen+ 15  耶和華Yēhéhuáhuì使shǐ埃及ĀijíhǎiDe海灣hǎiwān*分開fēnkāi*+xiàng大河Dàhé*+揮動huīdòng拳頭quántóu 發出fāchū熾熱chìrède氣息qìxīShāogān大河Dàhédetiáo急流jíliú*Ràngrénnéngzǒu過去guòqù 16  將來Jiāngláihuìyǒutiáo大路dàlù+Ràng餘下yúxiàde子民zǐmínCóng亞述Yàshùhuídào自己zìjǐde土地tǔdìshang+Jiùxiàng以往yǐwǎng以色列YǐsèlièrénCóng埃及Āijí出來chūláisuǒzǒude大路dàlù一樣yíyàng

腳注

Yòu理解力lǐjiělì」。
Yòu正義zhèngyì」。
Yòu少壯shàozhuàngde雄獅xióngshī」。
zuò牛犢niúdú獅子shīzihuì一起yìqǐ進食jìnshí」。
Yòu列國lièguóderényào尋求xúnqiú」。
Yòu信號xìnhào」。
Zhǐ巴比倫Bābǐlún地區dìqū
Yòu發出fāchū信號xìnhào」。
直譯Zhíyì肩膀jiānbǎng」。
Yòu勢力shìlì擴張kuòzhāngdào」。
直譯Zhíyì舌頭shétou」。
zuò枯竭kūjié」。
Zhǐ幼發拉底Yòufālādǐ Hé
zuò擊打jīdǎ大河Dàhé大河Dàhéfēnchéngtiáo急流jíliú」。

注釋

多媒體資料