以弗所书 5:1-33

5  所以Suǒyǐ你们nǐmen既然jìránshìméngàide儿女érnǚjiùyào效法xiàofǎ上帝Shàngdì+  yào继续jìxù怀huáizhe爱心àixīn行事xíngshì为人wéirén+正如zhèngrú基督Jīdūài我们wǒmen*+wèi我们wǒmen*牺牲xīshēngle自己zìjǐ作为zuòwéi供品gòngpǐn祭牲jìshēngxiàngěi上帝Shàngdì发出fāchū馨香xīnxiāngzhī+  淫乱Yínluàn*zhǒng不洁bùjiédeshìhuòshì贪心tānxīndeshìzài你们nǐmen当中dāngzhōngliángāi+cái圣民shèngmínde体统tǐtǒng+  可耻Kěchǐde行为xíngwéi愚蠢yúchǔnde话题huàtí猥亵wěixiède笑话xiàohua+这些zhèxiē不合bùhé体统tǐtǒngdeshìgāishuō你们Nǐmen应该yīnggāishuō感谢gǎnxièdehuà+  你们Nǐmen自己zìjǐ清楚qīngchu知道zhīdào只要zhǐyàoshì淫乱yínluàn*+de不洁bùjiéde贪心tānxīnde+就是jiùshìbài偶像ǒuxiàngdedōunéngjìn基督Jīdū上帝Shàngdìde王国Wángguó承受chéngshòu产业chǎnyè+  你们Nǐmen不要búyàobèirényòng空虚kōngxūdehuàpiàndǎoZhèng因为yīnwèi这些zhèxiēshì上帝Shàngdìyàoxiàng叛逆pànnìderén降怒jiàngnù  所以Suǒyǐ不要búyàogēn他们tāmen同流合污tóngliú-héwū  你们Nǐmen以前yǐqiánzài黑暗hēiʼànli现在xiànzài由于yóuyúzhǔde缘故yuángùquèzài光明guāngmíngli+你们Nǐmen行事xíngshì为人wéirényào继续jìxùzuò光明guāngmíngde儿女érnǚ  因为yīnwèi光明guāngmíngjiēchūde果实guǒshí就是jiùshìzhǒng良善liángshàn正义zhèngyì正直zhèngzhí+ 10  Yào不断búduàn确认quèrèn什么shénmecáishìzhǔsuǒ接纳jiēnàde+ 11  别人Biérénzuò黑暗hēiʼàn无益wúyìdeshì你们nǐmen不要búyàozài参与cānyù+反而fǎnʼéryào这些zhèxiēshìde真相zhēnxiàng揭露jiēlù出来chūlái 12  因为yīnwèi他们tāmen暗中ànzhōngzuòde勾当gòudàngjiùliánshuō出来chūláishì可耻kěchǐde 13  凡是Fánshìbèi揭露jiēlù出来chūláide*dōushìbèiguāngzhàode清清楚楚qīngqīng-chǔchǔde一切yíqièbiànde清清楚楚qīngqīng-chǔchǔdejiùbiàndexiàngguāng一样yíyàng 14  因此Yīncǐyǒuhuàshuō:“Shuìlederénxǐngláibalederén复活fùhuóba+基督Jīdūyàozhàoliàngle+。” 15  你们Nǐmenyào仔细zǐxì留意liúyì自己zìjǐ怎样zěnyàng行事xíngshì为人wéirén不要búyàozuò愚昧yúmèiderényàozuòyǒu智慧zhìhuìderén 16  Yào尽力jìnlì善用shànyòng时间shíjiān*+因为yīnwèi这个zhège时代shídàihěn险恶xiǎnʼè 17  所以Suǒyǐ不要búyào继续jìxù合理hélǐleyào不断búduàn辨明biànmíng耶和华Yēhéhuá*de旨意zhǐyìshì什么shénme+ 18  不要Búyào醉酒zuìjiǔ+醉酒zuìjiǔ使shǐrén放纵fàngzòng*yào常常chángcháng充满chōngmǎn神圣力量shénshèng lìliàng 19  Yàoyòng诗篇Shīpiān赞美zànměi上帝Shàngdìde诗歌shīgē崇拜chóngbài上帝Shàngdìde歌曲gēqǔ彼此bǐcǐ鼓励gǔlì*bìngzài心里xīnlǐ*xiàng耶和华Yēhéhuá*唱歌chànggē奏乐zòuyuè+ 20  Fánshìdōuyàofèng我们wǒmenzhǔ耶稣Yēsū基督Jīdūdemíng+时刻shíkè感谢gǎnxiè+上帝Shàngdì我们wǒmende父亲fùqīn 21  你们Nǐmenyào怀huáizhe敬畏jìngwèi基督Jīdūdexīn彼此bǐcǐ顺服shùnfú+ 22  Zuò妻子qīzidegāi顺服shùnfú丈夫zhàngfu+jiùxiàng顺服shùnfúzhǔ一样yíyàng 23  因为yīnwèi丈夫zhàngfushì妻子qīzidetóu*+正如zhèngrú基督Jīdūshì会众huìzhòngdetóu+会众Huìzhòngshì身体shēntǐ基督Jīdūshì这个zhège身体shēntǐde救主jiùzhǔ 24  事实Shìshíshang会众huìzhòng怎样zěnyàng顺服shùnfú基督Jīdū妻子qīzigāi怎样zěnyàngfánshì顺服shùnfú丈夫zhàngfu 25  Zuò丈夫zhàngfude你们nǐmenyào继续jìxùài妻子qīzi+正如zhèngrú基督Jīdūài会众huìzhòngwèi会众huìzhòng牺牲xīshēngle自己zìjǐ+ 26  hǎojièzhe上帝Shàngdìde话语huàyǔ使shǐ会众huìzhòng洁净jiéjìng成圣chéngshèng*仿佛fǎngfúyòngshuǐjìng一样yíyàng+ 27  这样Zhèyàngjiù可以kěyǐ会众huìzhòngxiàngěi自己zìjǐ光彩照人guāngcǎi-zhàorén没有méiyǒu斑点bāndiǎn皱纹zhòuwénhuò任何rènhé缺陷quēxiàn+圣洁shèngjié无瑕wúxiá+ 28  同样Tóngyàng丈夫zhàngfu应该yīnggāiài妻子qīzijiùxiàngài自己zìjǐde身体shēntǐ一样yíyàngÀi妻子qīzi就是jiùshìài自己zìjǐle 29  从来Cónglái没有méiyǒurén憎恶zēngwù自己zìjǐde身体shēntǐzhǐhuì喂养wèiyǎng爱护àihùjiùxiàng基督Jīdū对待duìdài会众huìzhòng一样yíyàng 30  因为yīnwèi我们wǒmendōushì身体shēntǐde部分bùfen+ 31  “所以Suǒyǐrényào离开líkāi父母fùmǔ妻子qīzichángxiāng厮守sīshǒu*èrrénwéi一体yìtǐ+。” 32  Zhèshì重大zhòngdàde神圣shénshèng秘密mìmì+shuōdeshì关于guānyú基督Jīdū会众huìzhòngdeshì+ 33  无论如何Wúlùn-rúhé你们nǐmenměiréndōugāiài妻子qīzi+jiùxiàngài自己zìjǐ一样yíyàng妻子qīzigāi深深shēnshēn尊敬zūnjìng丈夫zhàngfu+

脚注

zuò你们nǐmen”。
zuò你们nǐmen”。
Yòu不道德búdàodéde性行为xìngxíngwéi”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“淫乱Yínluàn”。
Yòuyǒu不道德búdàodéde性行为xìngxíngwéi”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“淫乱Yínluàn”。
Yòubèi谴责qiǎnzéde”。
Yòumǎijìn时机shíjī”。
Yòu任意rènyì妄为wàngwéi”。
zuò鼓励gǔlì自己zìjǐ”。
Yòucóng心底xīndǐli”。
Yòu领导者lǐngdǎozhě”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“洁净Jiéjìng成圣chéngshèng”。
Zài希腊Xīlàyǔ这个zhègede字面zìmiàn意思yìsishì仿佛fǎngfúlejiāo似的shìde紧紧jǐnjǐn黏合niánhézài一起yìqǐ

注释

多媒体资料