Qʼojom richin nqayaʼ ruqʼij ri Dios Qʼojom richin nayaʼ ruqʼij ri Jehová. Reʼ ütz nawakʼaxaj o naqasaj pa versión coral, orquestal o instrumental. Elegir idioma Abaknon Abbey Abjasio Abua Abui Achi Acholi Achuar-shiwiar Achí de Cubulco Achí de Rabinal Adhola Adyghe Afan Oromo Afrikaans Ahanta Aja Ajië Akateko Akha Albanian Alemán bajo Algonquin Alsatian Altai Alur Ambae (East) Amharic Amis Amuzgo (Guerrero) Anal Anyin (Indenie) Apma Arabic Arabic (Algeria) Arabic (Egypt) Arabic (Jordan) Arabic (Morocco) Arabic (Syria) Arhuaco Armenian (West) Armenio Armenio oriental Arosi Arrumano de Bačka Ashaninka Asirio Assamese Assyro-Chaldean (Silopi) Atayal Ateso Attié Aukan Avar Awadhi Awajun Awing Ayiwo Aymara Azerbaijani Azerbaijani (Arabic) Azerbaijani (Cyrillic) Ba Bacama Badaga Bafia Bakoko Balinese Bambara Bamun Banda meridional Baniwa Banjar Banjari Baoule Bari Bariba Bashkir Basque Bassa (Liberia) Bassa de Camerún Bataco dairí Batak (Karo) Batak (Toba) Batak simalunguno Bauro Beas Belize Kriol Belorussian Bembe Bengalí Berom Betsimisaraka (Northern) Betsimisaraka (Southern) Bhodjpurí (Mauricio) Bhojpuri Biak Bicol Bidayú (Bukar) Bisa (Lebir) Bislama Bissau Guinean Creole Blano saranganí Bolo Bomu Bosnian Boulou Bribri Budza Bukusu Bulgarian Bunak Bunun (South) Bura Buryat Bushi Bushoong Bété Caboverdiano Cabécar Camboyano Carib Catalan Cebuano Central Alaskan Yupik Chamorro Changana (Mozambique) Changana (Zimbabue) Chatisgarí (alfabeto devanagari) Chavacano Cha’palaa Chechen Chedungun (Coast) Cherokee Chichewa Chiga Chiluba Chin (Kuki) Chin (Mara) Chin (Matu) Chin (Tiddim) Chin (Zotung) Chin falam Chin haka Chinantec (Ojitlan) Chinese (Shanghainese) Chinese (Sichuanese) Chinese (Yunnanese) Chinese Cantonese (Simplified) Chinese Cantonese (Traditional) Chinese Mandarin (Simplified) Chinese Mandarin (Traditional) Chino min oriental Chino minnán Chiquitano Chitonga Chitonga (Malawi) Chitonga (Zimbabwe) Chitumbuka Chiyao Choctaw Chokwe Chol Chontal (Oaxaca) Chontal (Tabasco) Chopi Chorote (Iyojwa'ja) Chuabo Chugní Chuj Chuukese Chuvash Cibemba Cinamwanga Cinyanja Como Karim Comorian (Ngazidja) Cora (El Nayar) Coreano Corsican Cree Omushkego (Roman) Cree Plains (Syllabics) Cree West Swampy (Roman) Cree West Swampy (Syllabics) Cree Woods (Roman) Cree Woods (Syllabics) Cree de las llanuras (alfabeto latino) Cree suroriental (alfabeto latino) Crimean Tatar (Cyrillic) Criollo guayanés Criollo haitiano Croatian Cubeo Curripaco Czech Dagaare Dagbani Dakota Damara Dangme Danish Dargwa Dari Dayak Ahe Dayak Ngaju Dayak Tomun Dendi Dengese Dida (Lakota) Digor Dinka Diola Ditammari Dogon (Toro So) Douala Drehu Dungano Dusún Dutch Dutch (Belgium) Dzongkha (alfabeto latino) Dzongkha (tibetano) Ebira Edo Efate (North) Efate (South) Efik Ejagham Embangala Embera catío Embera chamí Emberá (Northern) Embunda Endalí Endonga Endáu occidental Enga Engambay English Engumba Erzya Esan Estonian Eton Ewe Ewondo Fang Fanti Faroese Fataluku Fe'fe' Fijian Finnish Fon Frafra Francés Francés de Benín French (Canada) Frisón Fuai Fulfulde (Cameroon) Fulfulde (Maasina) Fulfulde (Nigerian) Fuliiru Futunés oriental Ga Gagauz Gagauz (Roman) Gallego Gambera Garhwali Garifuna Garo (Abeng) Garo (Achik) Gbagyi Gbaya Gedeo Georgian German Ghomálá’ Giryama Gitonga Gogo Gokana Gourmanchéma Gouro Grebo Greek Greek Sign Language Greenlandic Greenlandic (East) Guadeloupean Creole Guahibo Guambiano Guarani Guarani (Bolivia) Guaraní mbyá Guarayu Guerze Guianese Creole Gujaratí Gujaratí (alfabeto latino) Gun Gun (Benin) Guna Guéré Hadiya Hakka (Indonesia) Hakka (Taiwan) Halia Hamshen (Armenian) Hamshen (Cyrillic) Hano Haryanvi Hausa Havu Hawaiian Hawu Haya Hebrew Hehe Hemba Herero Hiligaynon Hindi Hindi (Fiji) Hindi (alfabeto latino) Hiri Motu Hitnü Hmong (Green) Hmong (blanco) Hokkien de Medan Holandés de Surinam Hopi Huastec (San Luis Potosi) Huave (San Mateo del Mar) Huichol Hula Hungarian Hunsrik Iaai Ibaloi Iban Ibanag Ibinda Idoma Ifugao Igala Igbo Igede Ignaciano Ijaw Iloko Indonesian Inga Inglés de Nigeria Inglés de Zambia Inglés liberiano Inuktitut (Roman) Inuktitut (Syllabics) Irlandés Islandés Isoko Italiano Itawit Itsekiri Iu Mien Ivatan Ixil Jamaican Creole Japanese Jarai Javanese (Eastern) Javanés Jejueo Jemer septentrional Jiw Jiwaka Jula Kabardin-Cherkess Kabiye Kabyle Kachi Kachin Kadavu Kadazan Kaihuá Kaingang Kalanga (Botswana) Kalanga (Zimbabwe) Kalenjin Kalmyk Kamayo Kamba Kamwe Kangri (hamirpuri) Kankanaey Kannada Kannada (Baraha Bhaashe) Kanyok Kapingamarangui Kaqchikel (Chimaltenango) Kaqchikel Sololá Karachay-Balkar Karakalpak Karen pwo del norte Karen pwo occidental Karen sgaw Kasem Kashubian Kazakh Kazakh (Arabic) Kei Kekchi Kele Kemak Khakass Khana Khariboli Khasi Kikaonde Kikongo Kikongo ya Leta Kikuyu Kiluba Kimanyanga Kimbundu Kinande Kinaray-a Kinyakyusa Kinyarwanda Kipende Kirghiz Kiribati Kirundi Kisi Kisii Kisonge Kituba Kokola Komi Komi-Permyak Kongo Konkani (Devanagari) Konkani (Kannada) Konkani (Roman) Kono Korean (China) Kosraean Koti Kpelle Krio Kryashen Kuanua Kuaraae Kuhane (Subiya) Kui Kuman Kumyk Kunama Kurdish Kurmanji Kurdish Kurmanji (Caucasus) Kurdish Sorani Kurdo kurmanyí (alfabeto cirílico) Kuria Kusaal Kuvale (Mucubal) Kuy Kwaio Kwangali Kwanyama Kwasio Kyangonde Kúruj Ladino de Val Gardena Lahú Lak Lakota Lala-Bisa Lamba Lambya Lango Laotian Lari Latgalian Lauan Lega Lele Lele Lenakel Lendu Lengua de señas albanesa Lengua de señas alemana Lengua de señas angoleña Lengua de señas argentina Lengua de señas armenia Lengua de señas australiana Lengua de señas birmana Lengua de señas boliviana Lengua de señas botsuana Lengua de señas brasileña Lengua de señas británica Lengua de señas burundesa Lengua de señas búlgara Lengua de señas camboyana Lengua de señas ceilanesa Lengua de señas centroafricana Lengua de señas checa Lengua de señas chilena Lengua de señas china Lengua de señas colombiana Lengua de señas congoleña Lengua de señas coreana Lengua de señas costarricense Lengua de señas croata Lengua de señas cubana Lengua de señas danesa Lengua de señas de Guatemala Lengua de señas de Hong Kong Lengua de señas de Quebec Lengua de señas ecuatoriana Lengua de señas eritrea Lengua de señas eslovaca Lengua de señas eslovena Lengua de señas estonia Lengua de señas etíope Lengua de señas filipina Lengua de señas finlandesa Lengua de señas fiyiana Lengua de señas flamenca Lengua de señas francesa Lengua de señas francesa de Bélgica Lengua de señas georgiana Lengua de señas ghanesa Lengua de señas holandesa Lengua de señas hondureña Lengua de señas húngara Lengua de señas india Lengua de señas indonesia Lengua de señas irlandesa Lengua de señas israelí Lengua de señas italiana Lengua de señas jamaicana Lengua de señas japonesa Lengua de señas keniana Lengua de señas letona Lengua de señas libanesa Lengua de señas lituana Lengua de señas malasia Lengua de señas malauí Lengua de señas malgache Lengua de señas maltesa Lengua de señas marfileña Lengua de señas mauriciana Lengua de señas melanesia Lengua de señas mexicana Lengua de señas mongola Lengua de señas mozambiqueña Lengua de señas namibia Lengua de señas neozelandesa Lengua de señas nepalesa Lengua de señas noruega Lengua de señas panameñas Lengua de señas paraguaya Lengua de señas peruana Lengua de señas polaca Lengua de señas portuguesa Lengua de señas ruandesa Lengua de señas rumana Lengua de señas rusa Lengua de señas samoana Lengua de señas serbia Lengua de señas singapurense Lengua de señas suazi Lengua de señas sudafricana Lengua de señas sueca Lengua de señas surinamesa Lengua de señas tailandesa Lengua de señas taiwanesa Lengua de señas tanzana Lengua de señas trinitense Lengua de señas turca Lengua de señas ugandesa Lengua de señas uruguaya Lengua de señas venezolana Lengua de señas vietnamita Lengua de señas zambiana Lengua de señas zimbabuense Lengua de signos española Lenguaje de señas americano Lenguaje de señas nicaragüense Lenje Letón Lezguio Lhukonzo Limba (West-Central) Limbum Lingala Lingombe Lisu Lithuanian Logo Loko Lolo Loma Lomongo Lomwe Longuda Luchazi Luganda Lugbara Lunda Luo Luvale Luxembourgish Maasai Macedonian Macua Macuata Macushi Madi Madura Mafa Maguindanao Mahorian (Arabic) Mahoriano (alfabeto latino) Maitilí Makaa Makasae Makasae (Ossu) Makhuwa-Meetto Makhuwa-Shirima Makonde Makua-marrevone Malagasy Malango Malay Malayalam Malayo Malayo (papú) Maltese Mam Mamasa Mambae (Aileu) Mambae (Ainaro and Same) Mambae (Ermera) Mambwe-Lungu Manado Malay Mandealí Mandinka Mandjak Mangareva Mangbetu Maninkakan (Eastern) Manipuri Manipuri (Roman) Manja Mankanya Mano Mansi Manyawa Maori Mapudungun Maquiritare Maragoli Maranaw Maratí Mari Mari (Hill) Marquesano de Nuku Hiva Marquesian (Hiva Oa) Marshallese Martiniquan Creole Marwari Mashi Matengo Mauritian Creole Maya Maya (Mopán) Mayangna Mayo Mazahua Mazatec (Huautla) Mbala Mbo Mbukushu Medumba Melpa Mende Mentawai Meru Meta' Mewari Micmac Min Nan (Taiwan) Mingrelio Miskito Mixe medio Mixtec (Costa) Mixtec (Guerrero) Mixtec (Huajuapan) Mixtec (Tilantongo) Mixtec (Tlaxiaco) Mizo Mnong (Central) Moba Mohawk Mokilese Moksha Mongol de China Mongolian Montenegrin Moore Moru Motu Moundang Moussey Mundarí Myanmar Nadi Nadroga Naga (rongmei) Naga Angamí Naga Liangmai Naga pidgin Nahuatl (Central) Nahuatl (Guerrero) Nahuatl (Huasteca) Nahuatl (Northern Puebla) Nahuatl (Veracruz) Nama Namakura Nambya Namosi-Naitasiri-Serua Nancowry Natügu Nauete Nauruan Navajo Ndau Ndebele Ndebele (Zimbabwe) Nenets (Forest) Nengone Nepali Newari Ngabere Ngbaka Ngbandi (Northern) Ngiemboon Ngigua (San Marcos Tlacoyalco) Ngombale Nhengatu Nias Nicobarese Nigerian Pidgin Nigerian Sign Language Niuean Nivaclé Njebi Nkoya Northern Ojibwe (Roman) Northern Ojibwe (Syllabics) Norwegian Nsenga (Mozambique) Nuer Nukumanu Nukuoro Numèè (Kwenyii) Nyaneka Nyiha Nyungwe Nyâlayu Nzema Néncico Obolo Odawa Okpe Olunyole Ombamba Oriya Oriya del noroeste Orokaiva Ossetian Ossetian (Chsan) Osético (Kudar) Otetela Otomi (Eastern Highland) Otomi (Mezquital Valley) Otomi (State of Mexico) O’odham (Tohono) Pa'o Paama Paicî Paiwan Palauano Palikúr Pamona Pangasinan Papel Papiamento (Aruba) Papiamento (Curaçao) Pashto Pehuenche Pemon Pennsylvania German Persian Phimbi Phu Thai Piaroa Pidgin (Cameroon) Pidgin (West Africa) Pidgin de Hawái Piesnegros Pilagá Pitjantjatjara Polish Pomeranian Ponapean Popoluca (Highland) Popti' Poqomchi' Portuguese (Portugal) Portugués (Angola) Portugués de Brasil Portugués de Mozambique Pular Punjabi Punu Punyabí (alfabeto latino) Punyabí (alfabeto shahmují) Puyuma Páez Q'anjob'al Quechua (Ancash) Quechua (Bolivia) Quechua (Cuzco) Quechua (Huaylla Wanca) Quechua (Lambayeque) Quechua ayacuchano Quechua de Huánuco (Huallaga) Quiche Quichua (Cañar) Quichua (Chibuleo) Quichua (Chimborazo) Quichua (Cotopaxi) Quichua (Imbabura) Quichua (Pastaza) Quichua (Tena) Quichua de Salasaca Quichua de Santiago del Estero Ra Rapa Nui Rarotongano Romanche sursilvano Romanian Romanian (Vlach) Romansh (Ladin) Romany (Albania) Romany (Argentina) Romany (Bulgaria) Romany (Chile) Romany (Crimea) Romany (Eastern Slovakia) Romany (France) Romany (Germany) Romany (Kalderash, Russia) Romany (Lovari, Chokeshi) Romany (Macedonia) Romany (Macedonia) Cyrillic Romany (Moldova) Cyrillic Romany (Northern Greece) Romany (Northern Russia) Romany (Poland) Romany (Serbia) Romany (Southern Greece) Romany (Ukraine) Romany (Vlax, Russia) Romaní (Arli) Romaní (Meçkar) Romaní de Rumania Romaní lovari de Hungría Ronga Rotuman Roviana Rukai Rumanyo Rungus Runyankore Rusino (Cárpatos) Russian Rutoro Réunion Creole Saami (North) Sadri (alfabeto devanagari) Saint Lucian Creole Sakalava Saluan Salvadoran Sign Language Samburu Samoan Sanga Sangir Sango Santhali (Devanagari) Santhali (Roman) Santomense Sar Saramacano Sarnami Sasako Sataré-mawé Savante Scottish Gaelic Seediq Sehwi Sena Senga (Zambia) Senoufo (Cebaara) Sepedi Sepulana Serbian (Roman) Serbio (Alfabeto cirílico) Serer Sesotho (Lesotho) Sesotho (South Africa) Setswana Seychelles Creole Shan Shawi Shipibo-Conibo Shona Shuar Sidama Silesian Silozi Sindí de Indonesia Sinhala Slovak Slovenian Soli Solomon Islands Pidgin Somali Songo Songomeno Soninke Spanish Spanish (Spain) Sukuma Sunda Surigaonon Surinamés Susu Svan (Lower) Svan (Upper) Swahili Swahili (Congo) Swati Swedish Swiss German Sylheti (Bengali) Taabwa Tabasaran Tagalog Tahitian Tai meridional Tairuma Taita Talian Talysh Talysh (Cyrillic) Tamango oriental Tamazight Tamil Tamil (Roman) Tamil (Spoken) Tandroy Tangkhul Tankarana Tarahumara (Central) Tarahumara (Western) Tarascan Tarok Taroko Tat (Roman) Tatar Tausug Tayiko Tayikí del norte Teke (Congo Brazzaville) Teke (Congo Kinshasa) Telugu Tem Teochew Teochew (Indonesia) Terena Tetun Belu Tetun Dili Tewe Thai Thai (Korat) Thai (Northeastern) Thai (Northern) Thai Song Themne Tibetan Ticuna Tigrinya Tii Tiv Tlapanec Toabaite Toaripi Toba Tojolabal Tok Pisin Tokelauan Tongan Toraja Torres Strait Creole Totonac Toupouri Tripurí Tshwa Tsimané Tsonga Tucano Tulu Tunen Turco (Mesjetiano) Turkana Turkish Turkish (Cyrillic) Turkmen Turkmen (Cyrillic) Tuvaluan Tuviniano Twi Twi (Akuapem) Twi (Asante) Tyrewuju Tzeltal Tzotzil Tzutujil Tének de Veracruz Uab Meto Udmurt Uhobo Uighur (Cyrillic) Uigur (alfabeto árabe) Ukrainian Umbundu Urdu Uripiv Uruund Uzbek Uzbek (Roman) Uzbeko (Horezm) Valenciano Venda Vezo Vietnamese Voru Wa Waama Waima Waimoa Wallisian Wanga Wapishana Warao Waray-Waray Wayúunaiki Wejewa Welsh Wichi Wolaita Wolof Wu de Wenzhou Xhosa Xârâcùù Yacouba Yaka Yakoma Yakutsk Yala Yambassa Yami Yansi Yapese Yaqui Yemba Yombe Yon Yoruba Yuaga Yukpa Zande Zapotec (Guevea) Zapotec (Isthmus) Zapotec (Ixtlán) Zapotec (Lachiguiri) Zapotec (Loxicha) Zapotec (Quiatoni) Zapotec (Quiavicuzas) Zapotec (Villa Alta) Zapotec (del Valle) Zarma Zazaki del norte Zulu acadiano sindí (alfabeto devanagari) sindí (alfabeto árabe) Árabe (Irak) Árabe criollo sudanés Árabe de Túnez Árabe del Líbano Árabe sudanés Ñemba
