تثنية ٤:١-٤٩
٤ «والآنَ اسمَعْ يا إسْرَائِيل الوَصايا والأحكامَ القَضائِيَّة الَّتي أُعَلِّمُكُم إيَّاها وأطيعوها، لِكَي تَعيشوا + وتَدخُلوا وتَمتَلِكوا الأرضَ الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُ آبائِكُم.
٢ لا تَزيدوا على الإرشاداتِ الَّتي أُوصيكُم بها ولا تُنَقِّصوا مِنها. + بل أطيعوا وَصايا يَهْوَه إلهِكُمُ الَّتي أُوصيكُم بها.
٣ «لقد رَأيتُم بِعُيونِكُم ما فَعَلَهُ يَهْوَه في حادِثَةِ بَعْل فَغُور. فيَهْوَه إلهُكُم أهلَكَ مِن بَينِكُم كُلَّ مَن تَبِعَ بَعْل فَغُور. +
٤ أمَّا أنتُمُ المُتَمَسِّكونَ بِيَهْوَه إلهِكُم فلا تَزالونَ كُلُّكُم أحياءً اليَوم.
٥ وقد عَلَّمتُكُم وَصايا وأحكامًا قَضائِيَّة + مِثلَما أمَرَني يَهْوَه إلهي، لِكَي تُطيعوها في الأرضِ الَّتي ستَمتَلِكونَها.
٦ فاتبَعوها بِدِقَّةٍ + لِأنَّ ذلِك يُظهِرُ لِلشُّعوبِ الَّتي تَسمَعُ عن كُلِّ هذِهِ الوَصايا أنَّ عِندَكُم حِكمَةً + وفَهمًا، + فيَقولون: ‹لا شَكَّ أنَّ هذِهِ الأُمَّةَ العَظيمَة عِندَها حِكمَةٌ وفَهم›. +
٧ فأيُّ أُمَّةٍ عَظيمَة عِندَها آلِهَةٌ قَريبَة مِنها مِثلُ يَهْوَه إلهِنا الَّذي يَسمَعُنا كُلَّما صَلَّينا إلَيه؟! +
٨ وأيُّ أُمَّةٍ عَظيمَة عِندَها وَصايا وأحكامٌ عادِلَة مِثلُ كُلِّ هذِهِ الشَّريعَةِ الَّتي أُعْطيكُم إيَّاها اليَوم؟! +
٩ «فاحذَروا وانتَبِهوا لِأنفُسِكُم جَيِّدًا، كَي لا تَنْسَوُا الأُمورَ الَّتي رَأيتُموها بِعُيونِكُم وكَي لا تُمْحى مِن قُلوبِكُم كُلَّ أيَّامِ حَياتِكُم. وأَخبِروا أبناءَكُم وأحفادَكُم عنها. +
١٠ ففي اليَومِ الَّذي وَقَفتُم فيهِ أمامَ يَهْوَه إلهِكُم في حُورِيب، قالَ لي يَهْوَه: ‹إجمَعْ لي الشَّعبَ لِكَي يَسمَعوا كَلامي. + فيَتَعَلَّمونَ أن يَخافوني + كُلَّ أيَّامِ حَياتِهِم في الأرض، ويُعَلِّمونَ أبناءَهُم أيضًا›. +
١١ «فاقتَرَبتُم ووَقَفتُم عِندَ أسفَلِ الجَبَل، وكانَ الجَبَلُ مُشتَعِلًا والنَّارُ تَصِلُ إلى قَلبِ السَّماء. وكانَ هُناك غَيمٌ كَثيفٌ وعَتمَةٌ شَديدَة. +
١٢ فكَلَّمَكُم يَهْوَه مِنَ النَّار. + وكُنتُم تَسمَعونَ صَوتًا، مِن دونِ أن تَرَوْا أحَدًا؛ + كانَ هُناك صَوتٌ فَقَط. +
١٣ وأعلَنَ لكُمُ اللّٰهُ عَهدَه، *+ أيِ الوَصايا العَشْرَ *+ الَّتي أمَرَكُم أن تُطيعوها. بَعدَ ذلِك، كَتَبَها على لَوحَيْنِ مِن حَجَر. +
١٤ وفي ذلِكَ الوَقت، أمَرَني يَهْوَه أن أُعَلِّمَكُمُ الوَصايا والأحكامَ القَضائِيَّة الَّتي يَجِبُ أن تُطَبِّقوها في الأرضِ الَّتي ستَدخُلونَ إلَيها لِتَمتَلِكوها.
١٥ «لِذلِكَ انتَبِهوا لِأنفُسِكُم جَيِّدًا. ففي اليَومِ الَّذي تَكَلَّمَ معكُم يَهْوَه في حُورِيب مِنَ النَّار، أنتُم لم تَرَوْه.
١٦ فلا تَخرُبوا أنفُسَكُم وتَصنَعوا لكُم تِمثالًا مَنحوتًا على شَكلِ أيِّ شَيءٍ كان: لا على شَكلِ ذَكَرٍ أو أُنْثى، +
١٧ ولا على شَكلِ أيِّ حَيَوانٍ على الأرض، أو أيِّ طائِرٍ يَطيرُ في السَّماء، +
١٨ أو أيِّ شَيءٍ يَزحَفُ على الأرض، أو أيِّ سَمَكٍ في الماء. *+
١٩ وحينَ تَرفَعونَ عُيونَكُم إلى السَّماءِ وتَرَوْنَ الشَّمسَ والقَمَرَ والنُّجوم، أي كُلَّ جَيشِ السَّماء، لا تُغْرَوْا وتَسجُدوا لها وتَعبُدوها. *+ فيَهْوَه إلهُكُم هوَ الَّذي خَلَقَها مِن أجْلِ كُلِّ الشُّعوبِ الَّتي تَحتَ السَّماء.
٢٠ ويَهْوَه اختارَكُم وأخرَجَكُم مِن مِصْر، مِنَ الفُرنِ * الَّذي يُذَوِّبُ الحَديد، لِتَصيروا شَعبَه، مِلْكَهُ الخاصّ، *+ مِثلَما أنتُمُ اليَوم.
٢١ «لقد غَضِبَ علَيَّ يَهْوَه بِسَبَبِكُم، + وحَلَفَ أنَّني لن أعبُرَ نَهرَ الأُرْدُنّ ولن أدخُلَ إلى الأرضِ الجَيِّدَة الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُكُم كميراثٍ لكُم. +
٢٢ فأنا سأموتُ في هذِهِ الأرضِ ولن أعبُرَ نَهرَ الأُرْدُنّ. + أمَّا أنتُم فسَتَعبُرونَ وتَمتَلِكونَ هذِهِ الأرضَ الجَيِّدَة.
٢٣ فانتَبِهوا لِكَي لا تَنْسَوْا عَهدَ يَهْوَه إلهِكُمُ الَّذي قَطَعَهُ معكُم + وتَصنَعوا لِأنفُسِكُم تِمثالًا مَنحوتًا على شَكلِ أيِّ شَيءٍ مَنَعَكُم عنهُ يَهْوَه إلهُكُم. +
٢٤ فيَهْوَه إلهُكُم هو نارٌ آكِلَة، + إلهٌ يَطلُبُ العِبادَةَ لهُ وَحْدَه. *+
٢٥ «وإذا وَلَدتُم أبناءً وأحفادًا وعِشتُم في الأرضِ لِفَترَةٍ طَويلَة وخَرَبتُم أنفُسَكُم وصَنَعتُم تِمثالًا مَنحوتًا + على أيِّ شَكلٍ كان، وفَعَلتُم ما هو شَرٌّ في نَظَرِ يَهْوَه إلهِكُم لِتُغضِبوه، +
٢٦ فالسَّماءُ والأرضُ تَشهَدانِ اليَومَ أنَّكُم ستَزولونَ بِسُرعَةٍ بِكُلِّ تَأكيدٍ مِنَ الأرضِ الَّتي ستَعبُرونَ نَهرَ الأُرْدُنّ لِتَمتَلِكوها؛ لن تَبْقَوْا فيها فَترَةً طَويلَة، بل ستَبيدونَ كُلِّيًّا. +
٢٧ وسَيُفَرِّقُكُم يَهْوَه بَينَ الشُّعوب، + ولن يَنْجُوَ مِنكُم إلَّا عَدَدٌ قَليلٌ + في الأُمَمِ الَّتي سيَأخُذُكُم إلَيها يَهْوَه.
٢٨ وهُناك ستَعبُدونَ آلِهَةً صَنَعَتها أيْدي البَشَرِ مِن خَشَبٍ وحَجَر، + آلِهَةً لا تَرى ولا تَسمَعُ ولا تَأكُلُ ولا تَشُمّ.
٢٩ «ولكنْ إذا فَتَّشتُم عن يَهْوَه إلهِكُم وأنتُم هُناك ورَجَعتُم إلَيهِ مِن كُلِّ قَلبِكُم وكُلِّ نَفْسِكُم، فسَتَجِدونَهُ بِالتَّأكيد. +
٣٠ وفي المُستَقبَل، حينَ تَكونونَ في ضيقٍ شَديدٍ وتَحصُلُ لكُم كُلُّ هذِهِ الأُمور، ستَرجِعونَ إلى يَهْوَه إلهِكُم وتَسمَعونَ له. +
٣١ فيَهْوَه إلهُكُم إلهٌ رَحيم. + لن يَتَخَلَّى عنكُم ولن يُهلِكَكُم ولن يَنْسى العَهدَ الَّذي حَلَفَ بهِ لِآبائِكُم. +
٣٢ «والآن، اسألوا عنِ الأيَّامِ الماضِيَة قَبلَ زَمَنِكُم، مِنَ اليَومِ الَّذي خَلَقَ فيهِ اللّٰهُ الإنسانَ على الأرض؛ فَتِّشوا مِن أوَّلِ الأرضِ إلى آخِرِها. هل حَدَثَ شَيءٌ بِهذِهِ العَظَمَةِ أو سَمِعَ أحَدٌ عن شَيءٍ كهذا؟ +
٣٣ هل سَمِعَ شَعبٌ آخَرُ صَوتَ اللّٰهِ يَتَكَلَّمُ مِنَ النَّار، مِثلَما سَمِعتُم أنتُم، وبَقِيَ حَيًّا؟ +
٣٤ أو هل حاوَلَ اللّٰهُ مِن قَبل أن يَأخُذَ لِنَفْسِهِ أُمَّةً مِن وَسَطِ أُمَّةٍ أُخْرى، وذلِك بِعِقابٍ * وعَلاماتٍ وعَجائِبَ + وحَربٍ + ويَدٍ قَوِيَّة + وذِراعٍ عَظيمَة وأعمالٍ مُخيفَة؟ + هل عَمِلَ يَهْوَه إلهُكُم مِن قَبل مِثلَما عَمِلَ مِن أجْلِكُم في مِصْر أمامَ عُيونِكُم؟
٣٥ فقد أُظهِرَت لكُم هذِهِ الأُمورُ لِتَعلَموا أنَّ يَهْوَه هوَ اللّٰهُ + ولا أحَدَ غَيرَه. +
٣٦ وهو سَمَّعَكُم صَوتَهُ مِنَ السَّماءِ لِيُصَحِّحَ تَفكيرَكُم. وأراكُم على الأرضِ نارَهُ العَظيمَة، وسَمِعتُم كَلامَهُ مِنَ النَّار. +
٣٧ «ولِأنَّهُ أحَبَّ آباءَكُم واختارَ نَسلَهُم مِن بَعدِهِم لِيَكونوا شَعبَه، + كانَ معكُم حينَ أخرَجَكُم مِن مِصْر بِقُوَّتِهِ العَظيمَة.
٣٨ وطَرَدَ مِن أمامِكُم أُمَمًا أعظَمَ وأقْوى مِنكُم، لِكَي يُدخِلَكُم إلى أرضِهِم ويُعْطِيَكُم إيَّاها كميراثٍ مِثلَما يَحصُلُ اليَوم. +
٣٩ فاعرِفوا اليَومَ وأَبْقوا في بالِكُم * أنَّ يَهْوَه هوَ اللّٰهُ في السَّماءِ مِن فَوق وعلى الأرضِ مِن تحت؛ + لَيسَ هُناك غَيرُه. +
٤٠ واتبَعوا وَصاياهُ وأوامِرَهُ الَّتي أُوصيكُم بها اليَوم، لِكَي تَكونوا مُوَفَّقينَ أنتُم وأبناؤُكُم مِن بَعدِكُم، ولِكَي تَبْقَوْا وَقتًا طَويلًا في الأرضِ الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُكُم». +
٤١ في ذلِكَ الوَقت، عَيَّنَ مُوسَى ثَلاثَ مُدُنٍ في الجِهَةِ الشَّرقِيَّة مِن نَهرِ الأُرْدُنّ، +
٤٢ لِيَهرُبَ إلَيها الَّذي يَقتُلُ شَخصًا آخَرَ عن غَيرِ قَصدٍ وهو لم يَكُنْ يَكرَهُه؛ + علَيهِ أن يَهرُبَ إلى واحِدَةٍ مِن تِلكَ المُدُنِ لِيَبْقى حَيًّا. +
٤٣ وهذِهِ المُدُنُ هي: بَاصِر + في البَرِّيَّةِ على الهَضْبَةِ * لِسِبطِ رَأُوبِين، ورَامُوت + في جِلْعَاد لِسِبطِ جَاد، وجُولَان + في بَاشَان لِسِبطِ مَنَسَّى. +
٤٤ وهذِه هيَ الشَّريعَةُ + الَّتي أعْطاها مُوسَى لِلإسْرَائِيلِيِّين؛
٤٥ هذِه هيَ التَّذكيراتُ والوَصايا والأحكامُ القَضائِيَّة الَّتي أعْطاها مُوسَى لِلإسْرَائِيلِيِّينَ بَعدَ خُروجِهِم مِن مِصْر. +
٤٦ أعْطاهُم إيَّاها في مِنطَقَةِ نَهرِ الأُرْدُنّ، في الوادي مُقابِلَ بَيْت فَغُور، + في أرضِ سِيحُون مَلِكِ الأَمُورِيِّينَ الَّذي كانَ ساكِنًا في حَشْبُون + وغَلَبَهُ مُوسَى والإسْرَائِيلِيُّونَ بَعدَما خَرَجوا مِن مِصْر. +
٤٧ وقدِ امتَلَكوا أرضَهُ وأرضَ عُوج + مَلِكِ بَاشَان، وهُما مَلِكَا الأَمُورِيِّينَ اللَّذانِ كانا في شَرقِ نَهرِ الأُرْدُنّ.
٤٨ فأخَذوا كُلَّ الأرضِ مِن عَرُوعِير + الَّتي على حافَّةِ وادي أَرْنُون إلى جَبَلِ سِيئُون الَّذي هو حَرَمُون، +
٤٩ وأيضًا كُلَّ العَرَبَة في شَرقِ نَهرِ الأُرْدُنّ وُصولًا إلى بَحرِ العَرَبَة * عِندَ أسفَلِ مُنحَدَراتِ فِسْجَة. +
الحواشي
^ حرفيا: «الكلمات العشر».
^ او: «معاهدته؛ اتفاقه».
^ حرفيا: «الماء تحت الارض».
^ حرفيا: «تخدموها».
^ حرفيا: «الكور».
^ او: «ميراثه».
^ او: «غيور؛ يطلب الالتزام الكامل».
^ او: «بأحكام؛ بامتحانات».
^ حرفيا: «وردِّد في قلبك».
^ او: «السهل المرتفع».
^ اي: بحر الملح، او البحر الميت.
