Imi e taio i te mau tumu parau no nia i te Bibilia, i te mau aratairaa Bibilia e au ia faaohipa e i ta te mau Ite no Iehova e rave ra. A maiti i te reo no te ite te anairaa tumu parau e vai ra i roto i tera reo.
Maiti te reo
Abbey
Abkhaze
Aboua
Acadien
Achi de Cubulco
Achi de Rabinal
Achuar-Shiwiar
Acoli
Adhola
Adyghé
Afan oromo
Afrikaans
Ahanta
Aja
Ajië
Akateko
Akha
Alaskan Yupik no ropu
Albanais
Algonquin
Alsacien
Altaï
Alur
Amharique
Amuzgo du Guerrero
Anal
Anglais de Zambie
Anglais du Nigéria
Anyin (Indenie)
Apma
Arabe soudanais
Arabia
Arabia (Algérien)
Arabia (Djouba)
Arabia (Irakia)
Arabia (Jordanien)
Arabia (Lebanona)
Arabia (Marocain)
Arabia (Suria)
Arabia (Tunisien)
Aramenia
Aramenia (tooa o te râ)
Arménien (Hitia o te râ)
Arosi
Assamais
Assyro-Chaldéen (Silopi)
Asura
Atayal
Ateso
Aukan
Avar
Awadhi
Awing
Ayiwo
Aymara
Azéri
Bacama
Bachkir
Badaga
Bafia
Bakoko
Bambara
Bamun
Banda du Sud
Baniwa
Banjar
Baoulé
Bari
Bariba
Bas allemand
Bashilele
Basque
Bassa du Cameroun
Batak (Karo)
Batak (Toba)
Batak dairi
Batak simalungun
Bauro
Beas
Bembe
Bengali
Beretane
Beretane no Libéria
Berom
Betsimisaraka (Apatoa)
Betsimisaraka (Apatoerau)
Bhojpuri
Bhojpuri (Île Maurice)
Biak
Bichlamar
Bidayuh (Bukar)
Bikol
Bisa (Lebir)
Blaan de Sarangani
Bomu
Bosniaque
Boulou
Bouriate
Bribri
Budza
Bukusu
Bulgare
Bunak
Bura
Bushi
Bushoong
Cabécar (Tayní)
Cakchiquel (tooa o te râ)
Cambodgien
Catalan
Cayapa
Cebuano
Chamorro
Changana (Mozambique)
Changana (Zimbabwe)
Chattisgarhi (devanagari)
Chavacano
Chavante
Chedungun de la Côte
Cherokee
Chichewa
Chiga
Chin (Matu)
Chin Thado
Chin falam
Chin hakha
Chin mara
Chin zotung
Chiquitano
Chitonga
Chitonga du Malawi
Chitonga du Zimbabwe
Chitumbuka
Choctaw
Chol
Chontal de Tabasco
Chorote (Iyojwa'ja)
Choughni
Chuabo
Chuuk
Como Karim
Comorien (Ngazidja)
Cora d'El Nayar
Corse
Cri des bois (Syllabique)
Cri des bois (latin)
Cri des marais no Tooa o te râ (Syllabique)
Cri des marais no Tooa o te râ (romain)
Cri des plaines (Syllabique)
Cri des plaines (latin)
Cri du Sud-Est (latin)
Cri omushkégo (latin)
Croate
Créole Marite no Guyane
Créole du Bélize
Créole du détroit de Torres
Créole no Guadeloupe
Créole no Guinée
Créole no Guyane
Créole no Haïti
Créole no Jamaïque
Créole no Matinita
Créole no Maurice
Créole no Réunion
Créole no Sainte-Lucie
Créole no Seychelles
Cubeo
Curripaco
Dagaare méridional
Dagbani
Dakota
Damara
Danemata
Dangme
Dargwa
Dari
Dayak Ahe
Dayak Ngaju
Dayak Tomun
Dendi
Dengese
Dida (Lakota)
Digor
Diola
Ditammari
Dogon (Toro So)
Douala
Drehu
Dungan
Dusun
Dzongkha (Tibétain)
Dzongkha (latin)
Ebira
Edo
Efik
Ejagham
Emberá (Apatoerau)
Emberá (Catío)
Emberá (Chamí)
Enga
Erzya
Esan
Estonien
Eton
Fang
Fante
Farani
Farani (Bénin)
Fataluku
Fe’fe’
Filelane
Fiti
Fon
Forest Nenets
Foulfouldé du Macina
Frafra
Frison
Fulfulde (Cameroun)
Fulfulde (Nigéria)
Fwâi
Féroïen
Ga
Gagaouze
Gagaouze (latin)
Galicien
Gallois
Garhwali
Garifuna
Garo (Abeng)
Garo (Achik)
Gaélique écossais
Gbagyi
Gedeufa
Ghomálá’
Giryama
Gitonga
Gogo
Gokana
Goun
Gouro
Groenlandais
Groenlandais
Grébo
Guahibo
Guambiano
Guarani
Guarani (Bolivia)
Guarani (Mbya)
Guarayu
Gujarati
Gujarati (latin)
Guéré
Géorgien
Hadiyya
Hakka (Initonetia)
Hakka (Taïwan)
Halia
Hamoa
Haoussa
Haryanvi
Havu
Hawu
Hebera
Hehe
Heleni
Heremani
Heremani no Helevetia
Heremani no Pennsylvanie
Herero
Hiligaynon
Hill Mari
Hindi
Hindi (latin)
Hiri motu
Hitnu
Hmong (Matie)
Hmong (Uouo)
Homshetsi (Aramenia)
Homshetsi (Cyrillique)
Hongrois
Hopi
Huastec (San Luis Potosi)
Huastèque de Veracruz
Huave (San Mateo del Mar)
Huela
Hunsrik
Iaai
Ibaloi
Iban
Ibanag
Ibinda
Ichinamwanga
Icibemba
Idoma
Ifugao
Igbo
Igede
Ignaciano
Ijaw
Iloko
Inga
Initonetia
Inuktitut (Romain)
Inuktitut (Syllabique)
Irelane
Islandais
Isoko
Italia
Itawit
Itsekiri
Iu Mien
Ivatan
Ixil
Jaraï
Javanais
Javanais (hitia o te râ)
Jejueo
Jiw
Jula
Kabardino-tcherkesse
Kabiyè
Kabuverdianu
Kabyle
Kachin
Kadazan
Kaingang
Kaiwá
Kalanga du Botswana
Kalanga du Zimbabwe
Kalenjin
Kalmouk
Kamayo
Kamba
Kambera
Kamwe
Kana
Kanada Farani
Kangri (de Hamirpur)
Kankanaey
Kannada
Kannada (baraha bhaashe)
Kanyok
Kapingamarangi
Karakalpak
Karatchaï-balkar
Karen (Pwo Apatoerau)
Karen (Pwo Western)
Karen (S'gaw)
Kashubian
Kasséna
Kazakh
Kazakh (Arabia)
Kei
Kekchi
Kele
Kemak
Khakass
Khari boli
Khmer (Apatoerau)
Kibala
Kifulero
Kihemba
Kikaonde
Kikongo
Kikongo ya leta
Kikuyu
Kiluba
Kimanyanga
Kimbundu
Kinaray-a
Kinyakyusa
Kinyarwanda
Kipende
Kirghiz
Kiribati
Kirundi
Kisi
Kisii
Kisonge
Kituba
Kokborok
Komi
Komi-permyak
Kongo
Konkani (devanagari)
Konkani (kannada)
Konkani (latin)
Kono
Korea
Korea (Tinito)
Koti
Koumyk
Kouroukh
Koutchi
Krio
Kryashen
Kuanua
Kuhane (Soubiya)
Kui
Kuman
Kunama
Kunda
Kurde kurmanji
Kurde kurmanji (Caucase)
Kurde kurmanji (cyrillique)
Kurde sorani
Kuria
Kusaal
Kuvale mucubal
Kuy
Kwaio
Kwangali
Kwanyama
Kwasio
Kyangondé
Ladin (Gardenese)
Lahu
Lak
Lakota
Lala-bisa
Lambadi
Lango
Langue des signes burundaise
Langue des signes de Trinité-et-Tobago
Langue des signes géorgienne
Langue des signes hongkongaise
Langue des signes nigériane
Langue des signes singapourienne
Langue des signes zambienne
Langue des signes érythréenne
Langue des signes éthiopienne
Lao
Lari
Latgalien
Lega
Lendu
Lenje
Lesghien
Letton
Lhukonzo
Limba (Tooa o te râ-no Ropu)
Limbum
Lingala
Lingombe
Lisu
Lituanien
Logo
Lokaa
Lomongo
Lomwe
Longuda
Luchazi
Luganda
Lunda
Luo
Luvale
Luxembourgeois
Lélé
Maareva
Maasaï
Macushi
Madi
Madura
Mafa
Maguindanao
Mahorais (Arabia)
Mahorais (latin)
Maithili
Makasae
Makasae (Ossu)
Makedonia
Makhuwa-Marrevone
Makua
Malais
Malais de Manado
Malais papou
Malango
Malayalam
Malayo
Mam
Mamasa
Mambae (Aileu)
Mambae (Ainaro e Same)
Mambae (Ermera)
Mambwe-Lungu
Mandarin (faaohiehia)
Mandeali
Mandinka
Mangbetu
Maninkakan (Hitia o te ra)
Manjaque
Mankanya
Mansi
Manyawa
Manza
Mapudungun
Maragoli
Maranaw
Marathi
Mari
Marshall
Marwari
Mashi
Matetata
Matuita (Hiva Oa)
Matuita (Nuku Hiva)
Maya
Mayangna
Mazahua
Mazatec (Huautla)
Mbala
Mbangala
Mbo
Mbukushu
Mbunda
Medan Hokkien
Melita
Melpa
Mende
Mentawai
Meta'
Mewari
Mi'kmaq
Min Nan (Quanzhou)
Mingrélien
Miskito
Mixe
Mixtec (Guerrero)
Mixtèque (Costa)
Mixtèque (Tilantongo)
Mizo
Mnong (Ropu)
Mohawk
Mokcha
Mokilese
Mongol
Mongol
Monténégrin
Mooré
Moru
Motu
Moundang
Moundari
Moussey
Myama
Naga angami
Naga liangmai
Naga rongmei
Nagamais
Nahuatl (Puebla Apatoerau)
Nahuatl (no ropu)
Nahuatl de Veracruz
Nahuatl de la Huasteca
Nahuatl du Guerrero
Nama
Nancowry
Nande
Natügu
Nauete
Nauru
Navajo
Ndali
Ndau
Ndau (Occidental)
Ndonga
Ndébélé
Ndébélé du Zimbabwe
Nenets
Newari
Ngabere
Ngambai
Ngangela
Ngbaka
Ngbandi (Apatoerau)
Ngiemboon
Ngombale
Nheengatu
Nias
Nicobarais
Niue
Nivaclé
Njebi
Nkoya
Norevetia
Nsenga (Zambie)
Nuer
Nukumanu
Nukuoro
Numèè kwênyii
Nyaneka
Nyanja
Nyelâyu
Nyiha
Nyole
Nyungwe
Nzema
Néerlandais
Néerlandais (Beletita)
Néerlandais du Suriname
Népalais
Ojibwé no Apatoerau (romain)
Ojibwé no Apatoerau (syllabique)
Okpe
Ombamba
Oriya
Orokaiva
Ossète
Ossète (Chsan)
Ossète (Kudar)
Otomi (Peho o Mezquital)
Otomi (sierra hitia o te râ)
Otètèla
Oudmourte
Ourdou
Outaouais
Ouzbek
Ouzbek (latin)
Ouïghour (Arabia)
Ouïghour (cyrillique)
O’odham (Tohono)
Pa'o
Paicî
Paiwan
Palikúr
Pamona
Pangasinan
Paniora
Paniora (Paniora)
Papel
Papiamento d'Aruba
Papiamento de Curaçao
Pashto
Pehuenche
Pemon
Pendjabi
Pendjabi (latin)
Pendjabi (shahmukhi)
Peresia
Phu Thai
Piaroa
Pidgin (Afirika Tooa o te râ)
Pidgin (Cameroun)
Pidgin Solomona
Pidgin hawaïen
Pidgin no Nigeria
Pied-noir (Blackfoot)
Pilagá
Pitjantjatjara
Poméranien
Ponape
Popoluca (Highland)
Poqomchi'
Poronia
Portugais d'Angola
Potiti (Beresilia)
Potiti (Potiti)
Punu
Puyuma
Quechua (Bolivia)
Quechua d'Ancash
Quechua d'Ayacucho
Quechua de Cuzco
Quechua de Lambayeque
Quechua huallaga de Huánuco
Quichua chibuleo
Quichua d'Imbabura
Quichua de Cañar
Quichua de Chimborazo
Quichua de Pastaza
Quichua de Salasaca
Quichua de Santiago del Estero
Quichua de Tena
Quiché
Q’anjob’al
Rapa nui
Rarotoa
Reo aparaa rima Afirika Apatoa
Reo aparaa rima Bolivia
Reo aparaa rima Colombien
Reo aparaa rima Costaricien
Reo aparaa rima Croate
Reo aparaa rima Danemata
Reo aparaa rima Estonien
Reo aparaa rima Farani
Reo aparaa rima Filelane
Reo aparaa rima Flamand
Reo aparaa rima Ghana
Reo aparaa rima Guatémaltèque
Reo aparaa rima Helevetia Heremani
Reo aparaa rima Hondurien
Reo aparaa rima Honegeria
Reo aparaa rima Initia
Reo aparaa rima Initonetia
Reo aparaa rima Irelane
Reo aparaa rima Iseraela
Reo aparaa rima Italia
Reo aparaa rima Korea
Reo aparaa rima Letton
Reo aparaa rima Lituanien
Reo aparaa rima Malaisie
Reo aparaa rima Malawite
Reo aparaa rima Mehiko
Reo aparaa rima Mongol
Reo aparaa rima Nicaraguayen
Reo aparaa rima Niu Zelani
Reo aparaa rima Panaméen
Reo aparaa rima Paniora
Reo aparaa rima Paraguayen
Reo aparaa rima Peru
Reo aparaa rima Philipino
Reo aparaa rima Potiti
Reo aparaa rima Québécois
Reo aparaa rima Rumania
Reo aparaa rima Rusia
Reo aparaa rima Serbe
Reo aparaa rima Surinamien
Reo aparaa rima Tapone
Reo aparaa rima Taïwanais
Reo aparaa rima Tuete
Reo aparaa rima Vietnam
Reo aparaa rima Vénézuélien
Reo aparaa rima Zimbabwéen
Reo aparaa rima no Cuba
Reo aparaa rima no Matetata
Reo aparaa rima tchèque
Reo aparaa rima Équatorien
Reo apǎraa rima Auteralia
Reo apǎraa rima Auteteria
Reo apǎraa rima Belge Farani
Reo apǎraa rima Beresilia
Reo apǎraa rima Beretane
Reo apǎraa rima Botswana
Reo apǎraa rima Bulgare
Reo apǎraa rima Cambodge
Reo apǎraa rima Congo
Reo apǎraa rima Hamoa
Reo apǎraa rima Heremani
Reo apǎraa rima Jamaïcain
Reo apǎraa rima Lebanona
Reo apǎraa rima Marite
Reo apǎraa rima Mauricien
Reo apǎraa rima Melanesia
Reo apǎraa rima Melita
Reo apǎraa rima Ouganda
Reo apǎraa rima Poronia
Reo apǎraa rima Raparata
Reo apǎraa rima Rwandais
Reo apǎraa rima Slovaque
Reo apǎraa rima Swati
Reo apǎraa rima Tinito
Reo apǎraa rima Tireni
Reo apǎraa rima Turekia
Reo apǎraa rima albanais
Reo apǎraa rima angolais
Reo apǎraa rima birmane
Reo apǎraa rima kényan
Reo apǎraa rima mozambicain
Reo apǎraa rima néerlandais
Reo apǎraa rima repupirita afirika no ropu
Reo apǎraa rima salvadorien
Reo apǎraa rima thaï
Reo apǎraa rima urugayen
Romanche ladin
Romanche sursilvan
Romani (Arli)
Romani (Crimea)
Romani (Farani)
Romani (Meçkar)
Romani (Slovaquie Hitia o te ra)
Romani (Tireni)
Romani d'Albanie
Romani d'Allemagne
Romani d'Ukraine
Romani de Macédoine (cyrillique)
Romani de Moldavie (cyrillique)
Romani de Roumanie
Romani kalderash de Russie
Romani lovari tchokechi
Romani vlax de Russie
Romany (Makedonia)
Romany (Pae apatoerau o Heleni)
Romany (Poronia)
Romany (Raparata)
Romany (Serbie)
Ronga
Roumain valaque de la Bačka
Roviana
Rukai
Rumania
Rumanyo
Rungus
Runyankore
Rusia
Rusyn (Carpathian)
Rutooro
Saami (Apatoerau)
Sadri (devanagari)
Sakalawa
Saluan
Samburu
Sanga
Sango
Santhali (Devanagari)
Santhali (Roman)
Sar
Saramaccan
Sarnami
Sasak
Sateré-Mawé
Seediq
Sehwi
Sena
Sepedi
Sepulana
Serbe (Cyrillic)
Serbe (latin)
Sesotho (Afirika Apatoa)
Sesotho du Lesotho
Setswana
Shan
Shawi
Shona
Shuar
Sidama
Silesian
Silozi
Sindhi (Arabia)
Sindhi (Initonetia)
Singhalais
Slovaque
Slovène
Soli
Somali
Songo
Songomeno
Soninké
Soundanais
Soussou
Sranan tongo
Sukuma
Sundargadi
Surigaonon
Swahili
Swahili (Congo)
Swati
Sylheti (Bengali)
Sénoufo (Cebaara)
Sérèr
Taabwa
Tabassaran
Tadjik
Tagalog
Tahiti
Tairuma
Taita
Tajiki (Samarkand)
Talian
Talysh (Cyrillic)
Tamang de l'Est
Tamazight
Tamil (Roma)
Tamil (paraparau)
Tamoul
Tandroy
Tangkhul
Tankarana
Tapone
Tarahumara (Tooa o te râ)
Tarahumara (no Ropu)
Tarascan
Tarok
Taroko
Tat (Roman)
Tatar
Tatar criméen (cyrillique)
Tausug
Tchokwé
Tchouvache
Tchèque
Tchétchène
Tem
Teochew (Inidonesia)
Teochiu
Terêna
Thaï
Thaï (Apatoa)
Thaï (Apatoerau hitia o te râ)
Thaï (Apatoerau)
Thaï (Korat)
Thaï song
Themne
Tibétain
Ticuna
Tigrinya
Tii
Tiniti (Fuzhounais)
Tinito (Wenzhou)
Tinito cantonais (faaohiehia)
Tinito cantonais (tumu)
Tinito mandarin (tumu)
Tinito shanghaïen
Tinito sichuanais
Tiv
Tlapanèque
Toaripi
Tojolabal
Tok pisin
Tokelau
Tonga
Toraja
Totonaque
Tshiluba
Tshwa
Tsimané
Tsonga
Tucano
Tuete
Tunen
Turc (meskhète)
Turekia
Turekia
Turkana
Turkmène
Tuvalu
Tuvinian
Twi
Twi (akuapem)
Twi asante
Tzeltal
Tzotzil
Tzutujil
Téké (Congo Kinshasa)
Téké du Congo-Brazzaville
Télougou
Tétoum Belu
Tétoum Dili
Uab Meto
Ukrainien
Umbundu
Urhobo
Uruund
Uzbek (Horezm)
Valencien
Venda
Vezo
Vietnamien
Võro
Wa
Waama
Waima
Waima’a
Wallisien
Wanga
Wapishana
Warao
Waray-Waray
Wayuunaiki
Wejewa
Wichi
Wixárika
Wolaitsa
Wolof
Xhosa
Xârâcùù
Yacouba
Yaka
Yakoma
Yala
Yambassa
Yami
Yansi
Yao
Yekuana
Yemba
Yombe
Yong
Yoruba
Yuanga
Yukpa
Zandé
Zapotec (Loxicha)
Zapotec (no te ariariraa)
Zapotèque de Guevea
Zapotèque de Lachiguiri
Zapotèque de Quiatoni
Zapotèque de Quiavicuzas
Zarma
Zazaki (apatoerau)
Zoulou
toulou
Éwé
TUMU PARAU RAU
Mea faufaa te mau vahine no te Atua. A hiˈo no te aha te tâuˈa ra oia e eaha ta ˈna e rave no te mau vahine tei rave-ino-hia.
TUMU PARAU RAU
Mea faufaa te mau vahine no te Atua. A hiˈo no te aha te tâuˈa ra oia e eaha ta ˈna e rave no te mau vahine tei rave-ino-hia.
