Uveďte alebo vyberte jazyk
Eritrean Sign Language
Kifulero
Mafa
Sundargadi
abaknon
abbey
abcházština
abua
abui
acadien
achi
achi (Cubulco)
achi (Rabinal)
achuar-shiwiar
adangme
adhola
adygejčina
afrikánčina
ahanta
aja
akateko
akha
albánsky posunkový jazyk
albánčina
algonkinčina
alsaština
altajčina
alur
ambae (východný)
americký posunkový jazyk
amharčina
amis
amuzgo (Guerrero)
anal
andoni
angličtina
angličtina (Libéria)
angličtina (Nigéria)
angličtina (Zambia)
angolský posunkový jazyk
apma
arabčina
arabčina (Alžírsko)
arabčina (Egypt)
arabčina (Irak)
arabčina (Jordánsko)
arabčina (Libanon)
arabčina (Maroko)
arabčina (Sýria)
arabčina (Tunisko)
arabčina (sudánska)
argentínsky posunkový jazyk
arhuaco
arménsky posunkový jazyk
arménčina
arménčina (východné nárečie)
arménčina (západná)
arosi
asýrska chaldejčina (Silopi)
asýrčina
atajal
ateso
attié
aukan
austrálsky posunkový jazyk
avadhčina
avarčina
awajún
awing
ayiwo
aymarčina
azerbajdžančina
azerbajdžančina (arabské písmo)
azerbajdžančina (azbuka)
ačoli
aňi (indenie)
ašaninka
ba
badagčina
bafia
bajáština
bakoko
balijčina
bambarčina
bamum
banda (stredojužný)
baniwa
banjarčina
bari
bariba
barmčina
basa (Kamerun)
bashilele
baskičtina
bassa (Libéria)
batačtina (Dairi)
batačtina (Karo)
batačtina (Simalungun)
batačtina (Toba)
baule
bauro
bačama
baškirčina
belizská kreolčina
bemba
bembe
bengálčina
berom
bete
betsimisaraka (južný)
betsimisaraka (severný)
bhódžpurčina
bhódžpurčina (Maurícius)
biak
bidayuh (bukar)
bieloruština
bikolčina
bini
bisa (dialekt lebir)
bislama
blaan (Sarangani)
bolívijský posunkový jazyk
bomu
bosniančina
botswanský posunkový jazyk
boulou
brazílsky posunkový jazyk
bribri
britský posunkový jazyk
budza
bukusu
bulharský posunkový jazyk
bulharčina
bunak
bunun (južný)
bura
buriatčina
burundský posunkový jazyk
bushi
bushoong
cabécar (Tayní)
cakchiquel (centrálny)
cakchiquel (západný)
cebuánčina
chakaština
chavacano
cha’palaa
chedungun (pobrežie)
chiga
chinantec (Ojitlan)
chiquito
chol
chorote (Iyojwa'ja)
chorvátsky posunkový jazyk
chorvátčina
chuj
chuuk
cinamwanga
como karim
cora (El Nayar)
coroado
cubeo
curripaco
dagaare
dagbane
dajačtina (dialekt ahe)
dajačtina (dialekt tomun)
dakotčina
damara
darginčina
daríjčina
dendi
dengese
dida (Lakota)
digorčina
dinkčina
diola
ditammari
djula
dogon (toro so)
dolná nemčina
drehu
dualčina
dungan
dusun
dzongkha (latinka)
dzongkha (tibetská)
dánsky posunkový jazyk
dánčina
džarai
džerma
ebira
efate (južný)
efate (severný)
efik
ejagham
ekvádorský posunkový jazyk
emberá (chamí)
emberá (katío)
emberá (severný)
enga
erziančina
esan
estónsky posunkový jazyk
estónčina
etiópsky posunkový jazyk
eton (Kamerun)
ewe
ewondo
faerčina
fangčina
fanti
fataluku
fefe
fidžijský posunkový jazyk
fidžijčina
filipínsky posunkový jazyk
flámsky posunkový jazyk
fončina
frafra
francúzsky posunkový jazyk
francúzsky posunkový jazyk (Belgicko)
francúzština
francúzština (Benin)
francúzština (Kanada)
frízština
fulbčina (Kamerun)
fulbčina (Nigéria)
fulbčina (maasina)
futunčina (východná)
fwâi
fínsky posunkový jazyk
fínčina
ga
gaelčina
gagauzština
gagauzština (latinka)
galícijčina
ganda
garhwali
garifuna
garo (abeng)
garo (achik)
gbaja
gedeo
ghanský posunkový jazyk
ghomálá
girjama
gitonga
gogo
gokana
gourmanchéma
grebo
gruzínsky posunkový jazyk
gruzínčina
grécky posunkový jazyk
gréčtina
grónčina
grónčina (východná)
guadeloupská kreolčina
guahibo
guambiano
guaraníjčina
guaraníjčina (Bolívia)
guaraníjčina (Mbyá)
guarayu
guatemalský posunkový jazyk
guayabero
guayanská kreolizovaná angličtina
gudžarátčina
gudžarátčina (latinka)
guerze
guinejsko-bissauská kreolčina
gun
gun (Benin)
guna
guro
guyanská kreolčina
guéré
gwari
hadijja
haitská kreolčina
haja
hakka (Indonézia)
hakka (Taiwan)
halia
hamšen (arménske písmo)
hamšen (azbuka)
hano
haryanvi
hauština
havajský pidžin
havajčina
havu
hebrejčina
hehe
hemba
hererčina
hiligaynončina
hindčina
hindčina (Fidži)
hindčina (latinka)
hiri motu
hitnu (macaguán)
hmongčina (biela)
hmongčina (zelená)
holandský posunkový jazyk
holandčina
holandčina (Belgicko)
holandčina (Surinam)
honduraský posunkový jazyk
hongkonský posunkový jazyk
hopi
horskomarijčina
houailou
huastéčtina (San Luis Potosí)
huastéčtina (Veracruz)
huave (San Mateo del Mar)
hula
hunsrik
iaai
ibaloi
iban
ibanag
ibinda
idoma
idžo
ifugao
igala
igboština
igede
ignaciano
ilokánčina
inakeanon
indický posunkový jazyk
indonézsky posunkový jazyk
indonézština
inga
inuktitut
inuktitut (latinka)
islandčina
isoko
itawit
itsekiri
iu mien
ivatan
ixil
izraelský posunkový jazyk
jakalteko-popti'
jakoma
jakutčina
jamajská kreolčina
jamajský posunkový jazyk
jao
japonský posunkový jazyk
japončina
japčina
jejueo
jergam
jiwaka
jorubčina
juhoafrický posunkový jazyk
jávčina
jávčina (východná)
kabardo-čerkeština
kabije
kabylčina
kadavu
kadazan
kaiwá
kalanga (Botswana)
kalanga (Zimbabwe)
kalendžin
kalmyčtina
kamayo
kamba
kambera
kambodžský posunkový jazyk
kamerunský anglický pidžin
kamerunský posunkový jazyk
kamwe
kangri (hamirpurský)
kanjobal
kankanai
kannadčina
kannadčina (Baraha Bhaashe)
kanyok
kapingamarangi
kapverdská kreolizovaná portugalčina
karakalpačtina
karačajsko-balkarčina
karenčina (severný pho)
karenčina (sgaw)
karenčina (západný pho)
karibčina
kasem
katalánčina
kazaština
kazaština (arabské písmo)
kačinčina
kašubčina
kei
kekchí
kele
kemak
kenský posunkový jazyk
kečuánčina (Ancash)
kečuánčina (Ayacucho)
kečuánčina (Bolívia)
kečuánčina (Cañar)
kečuánčina (Chibuleo)
kečuánčina (Chimborazo)
kečuánčina (Cotopaxi)
kečuánčina (Cuzco)
kečuánčina (Huallaga Huánuco)
kečuánčina (Huaylla Wanca)
kečuánčina (Imbabura)
kečuánčina (Lambayeque)
kečuánčina (Pastaza)
kečuánčina (Salasaca)
kečuánčina (Santiago del Estero)
kečuánčina (Tena)
khana
khari boli
khmérčina
khmérčina (severná)
khásijčina
kibala
kikaonde
kikongo
kikongo ya leta
kikujčina
kimanyanga
kimbundčina
kinande
kinaray-a
kipende
kirgizština
kiribatčina
kisi
kisii
kisonge
kituba
kokborok
kokola
kolumbijský posunkový jazyk
komijská permčina
komijčina
komorčina (ngazidža)
kono
konžský posunkový jazyk
konžština
korzičtina
kosrajčina (kusaie)
kostarický posunkový jazyk
koti
kpelle
kreolčina Svätej Lucie
kreolčina Torresovho prielivu
krio
krymská tatárčina (azbuka)
krí (juhovýchodní Kríovia, latinka)
krí (lesní Kríovia)
krí (lesní Kríovia, latinka)
krí (omushkego) (latinka)
krí (prérijní Kríovia)
krí (prérijní Kríovia, latinka)
krí (západní močiarni Kríovia)
krí (západní močiarni Kríovia, latinka)
kuanua
kuaňama
kubánsky posunkový jazyk
kuhane (subija)
kui
kumyčtina
kumánčina
kunamčina
kunda
kurdčina kurmándží
kurdčina kurmándží (Kaukaz)
kurdčina kurmándží (azbuka)
kurdčina sorání
kuria
kuruština
kusaal
kutchi
kuvale (Mucubal)
kuy
kwaio
kwangali
kwara'ae
kwasio
kyangonde
kónkánčina (kannadské písmo)
kónkánčina (latinka)
kónkánčina (písmo dévanágarí)
kórejský posunkový jazyk
kórejčina
kórejčina (Čína)
la-chu
ladinčina (dolomitská)
lakota
lakčina
lala–bisa
lamba
lambadi
lambya
lango
laoština
lari
latgalský dialekt
laučina
lega
lele
lenakel
lendu
lendže
lezginčina
lhukonzo
li-su
libanonský posunkový jazyk
limba (západocentrálny)
limbum
lingalčina
lingombe
litovský posunkový jazyk
litovčina
logo
loinang
lokaa
lolo
loma
lomwe
longuda
lotyšský posunkový jazyk
lotyština
lozi
luba-katanga (kiluba)
luba-luluánčina (čiluba)
luchazi
lugbara
luhja
lundčina
luo
luwale
luxemburčina
lušáí
macedónčina
macuata
madagaskarský posunkový jazyk
madi
madurčina
maguindanao
mahorčina (arabské písmo)
mahorčina (latinka)
maithilčina
makaa
makasae
makasae (Ossu)
makonde
makua
makua-marrevone
makua-meetto
makua-moniga
makua-shirima
makushí
malajzijský posunkový jazyk
malajálamčina
malajčina
malajčina (papuánska)
malango
malawijský posunkový jazyk
malayo
malgaština
maltský posunkový jazyk
maltčina
mam
mambajčina (Aileu)
mambajčina (Ainaro a Same)
mambajčina (Ermera)
mambwe-lungu
mandeali
mandingo
mandja
mandjak
mangarevčina
mangbetu
maninkakan (východný)
mankanya
mano
mansijčina
manyawa
manípurčina
manípurčina (latinka)
maorijčina
mapudungun
maquiritari
maragoli
maranao
mare
marijčina
markézština (Hiva Oa)
markézština (Nuku Hiva)
martinická kreolčina
marwari
maráthčina
maršalčina
masajčina
matengo
maurícijská kreolčina
maurícijský posunkový jazyk
mayangna
mayo
mayčina
mayčina (mopán)
mazahua
mazatéčtina (Huautla)
maďarský posunkový jazyk
maďarčina
maši
mbala
mbangala
mbo
mbukušu
mbunda
medanský hokkien
medumba
megrelčina
melanézsky posunkový jazyk
melpa
mende
mentawejčina
meru
meta'
mewari
mexický posunkový jazyk
mikmak
min-nan (taiwanský)
minahašská malajčina
miskito
mixe
mixtéčtina (Guerrero)
mixtéčtina (Huajuapan)
mixtéčtina (Tilantongo)
mixtéčtina (Tlaxiaco)
mixtéčtina (pobrežná)
mjanmarský posunkový jazyk
mnong (centrálny)
moba
mohawk
mokil
mokšančina
mongo
mongolský posunkový jazyk
mongolčina
mongolčina (tradičná)
moru
mosi
motuština
moundang
moussey
mozambický posunkový jazyk
mundarčina
nadi
nadroga
naga (Angami)
naga (Liangmai)
naga (Rongmei)
nagamese
nahuatl (Guerrero)
nahuatl (Huasteca)
nahuatl (Veracruz)
nahuatl (centrálny)
nahuatl (severná Puebla)
nama
namakura
nambya
namosi-naitasiri-serua
namíbijský posunkový jazyk
nancowry
natügu
nauete
nauruština
navajo
ndali
ndau
ndau (západný)
ndebelčina (južná)
ndebelčina (severná)
ndonga
nemecký posunkový jazyk
nemecký posunkový jazyk (Švajčiarsko)
nemčina
nenečtina
nenečtina (lesná)
nepálsky posunkový jazyk
nepálčina
ngabere
ngaju
ngambaye
ngangela
ngbaka
ngbandi (severný)
ngiemboon
ngombale
nhengatu
niasština
nigérijský pidžin
nigérijský posunkový jazyk
nikaragujský posunkový jazyk
nikobarčina
niueština
nivaclé
njebi
njiha
nkoya
novozélandský posunkový jazyk
nsenga (Mozambik)
nsenga (Zambia)
nuer
nukuoro
numèè (kwenyii)
nyelâyu
nyungwe
nzima
névarčina
nórsky posunkový jazyk
nórčina
odawa
odžibwa (severný, latinka)
odžibwa (severný, slabičné písmo)
okpe
ombamba
orokaiva
oromo (galla)
osetčina
osetčina (Chsan)
osetčina (Kudar)
otetela
otomí (Mexiko)
otomí (Mezquital Valley)
otomí (Východná Sierra Madre)
paama
paicî
paiwan
palaučina
palikúr
pamona
panamský posunkový jazyk
pandžábčina
pandžábčina (latinka)
pandžábčina (písmo šahmukhí)
pangasinan
papago
papel
papiamento (Aruba)
papiamento (Curaçao)
paraguajský posunkový jazyk
paštčina
pehuenche
pemon
pensylvánska nemčina
peruánsky posunkový jazyk
perzština
phimbi
phu thai
piaroa
pidžin (západná Afrika)
pidžin Šalamúnových ostrovov
pilagá
pitjantjatjara
pohnpeičina (ponape)
pomorančina
popoluca
popoluca (San Marcos Tlacoyalco)
poqomchi'
portugalský posunkový jazyk
portugalčina (Angola)
portugalčina (Brazília)
portugalčina (Mozambik)
portugalčina (Portugalsko)
posunkový jazyk Pobrežia Slonoviny
posunkový jazyk Stredoafrickej republiky
posunkový jazyk na Trinidade a Tobagu
poľský posunkový jazyk
poľština
pular
punu
puyuma
páez
quebecký posunkový jazyk
quiché
ra
rakúsky posunkový jazyk
rapanujčina
rarotongčina
ronga
rotumčina
roviana
rukai
rumanyo
rumunský posunkový jazyk
rumunčina
rumunčina (Vlachovia, Bačka)
rumunčina (valašský dialekt)
rundčina
rungus
ruský posunkový jazyk
rusínčina (karpatská)
rutoro
ruština
rwandský posunkový jazyk
rwandčina
rétorománčina (ladinčina)
rétorománčina (surselvánčina)
réunionská kreolčina
rómčina (Albánsko)
rómčina (Argentína)
rómčina (Bulharsko)
rómčina (Francúzsko)
rómčina (Krym)
rómčina (Macedónsko)
rómčina (Macedónsko, azbuka)
rómčina (Nemecko)
rómčina (Poľsko)
rómčina (Rumunsko)
rómčina (Srbsko)
rómčina (Ukrajina)
rómčina (dialekt arli)
rómčina (dialekt meckar)
rómčina (južné Grécko)
rómčina (kalderašská, Rusko)
rómčina (lovárska, Maďarsko)
rómčina (lovárska, dialekt chokeshi)
rómčina (severné Grécko)
rómčina (severné Rusko)
rómčina (vlašská, Moldavsko, azbuka)
rómčina (vlašská, Rusko)
rómčina (východné Slovensko)
rómčina (Čile)
sadri (dévanágarí)
sakalava
salvádorský posunkový jazyk
samburu
samojský posunkový jazyk
samojčina
sanga
sangirčina
sango
santálčina (latinka)
santálčina (písmo dévanágarí)
sara
saramaccan
sarnami
sasačtina
sateré-mawé
savu
seedik
sehwi
sena
senufo (cebaara)
sepedi
sepulana
serer
seychelská kreolčina
shawi
shipibo-conibo
sidamo
siksika
sindhčina (Indonézia)
sindhčina (arabská)
sindhčina (dévanágarí)
singapurský posunkový jazyk
sinhalčina
sliezština
slovenský posunkový jazyk
slovenčina
slovinský posunkový jazyk
slovinčina
soli
somálčina
songo
songomeno
sonikčina
sothčina (južná)
sothčina (severná)
sranantongo
srbský posunkový jazyk
srbčina
srbčina (latinka)
srílanský posunkový jazyk
stredoaljašská jupičtina
sudánska arabčina
sukumčina
sundčina
surigaonon
surinamský posunkový jazyk
susu
svahilčina
svahilčina (Kongo)
svančina (dolná)
svančina (horná)
svazijský posunkový jazyk
svazijčina
sylheti (bengálské písmo)
sámčina (severná)
sãotomense (forro)
taabwa
tabasarančina
tadžičtina
tadžičtina (Samarkand)
tagalčina
tahitčina
tairuma
taita
taiwanský posunkový jazyk
talian
taliansky posunkový jazyk
taliančina
talyština
talyština (azbuka)
tamangčina (východná)
tamazight
tamilčina
tamilčina (hovorená)
tamilčina (hovorená, latinka)
tandroy
tangkhul
tankarana
tanzánsky posunkový jazyk
tarahumara
tarahumara (západný)
tarascan
taroko
tasmánčina
tatárčina
tatárčina (Krjašeni)
tatčina (latinka)
taungthu (pa-o)
tausug
teke (Konžská demokratická republika)
teke (Konžská republika)
telugčina
tem
temne
teochew
teochew (indonézia)
terenčina
tetumčina (Indonézia)
tetumčina (Východný Timor)
tewe
thai song
thajský posunkový jazyk
thajčina
thajčina (Korat)
thajčina (južná)
thajčina (severná)
thajčina (severovýchodná)
tibetčina
tigriňa
tii
tikuna
tiv
tlapanečtina
to'abaita
toaripi
toba
tojolabal
tok pisin
tokelaučina
tongčina
tongčina (Nyasa)
tongčina (Tongské ostrovy)
tongčina (Zimbabwe)
toraja
toraja
totonačtina
toupouri
tsimané
tsonga
tswančina
tucano
tuluština
tumbuka
tunen
turecký posunkový jazyk
turečtina
turečtina (azbuka)
turečtina (meschetská)
turkančina
turkménčina
turkménčina (azbuka)
tuvalčina
tuviančina
twi
twi (akuapem)
twi (asante)
tyrewuju
tzeltal
tzotzil
tzutujil
uab meto
udmurtčina
ugandský posunkový jazyk
ujgurčina (arabské písmo)
ujgurčina (azbuka)
ukrajinčina
umbundu
urdčina
urhobo
uripiv
uruguajský posunkový jazyk
uruund
uríjčina
uzbečtina
uzbečtina (Chórezm)
uzbečtina (latinka)
valencijčina
vendčina
venezuelský posunkový jazyk
vezo
vietnamský posunkový jazyk
vietnamčina
voru
wa
waama
waima
waimoa
walamčina
waleština
walliština
wanga
wapishana
warao
waray-waray
wayuunaiki
weyewa
wichi
wixárika
wolofčina
xhoština
xârâcùù
yacouba
yaka
yala
yambassa
yami
yansi
yaqui
yemba (bamileke)
yombe
yong
yuanga
yukpa
zambijský posunkový jazyk
zandčina
zapotéčtina (Guevea de Humboldt)
zapotéčtina (Ixtlán)
zapotéčtina (Manantiales)
zapotéčtina (Quiavicuzas)
zapotéčtina (San Pedro Quiatoni)
zapotéčtina (Santiago Lachiguiri)
zapotéčtina (Tehuantepecká šija)
zapotéčtina (Tlacolula)
zapotéčtina (Villa Alta)
zazaki (severný)
zimbabwiansky posunkový jazyk
zuluština
ásamčina
írsky posunkový jazyk
írčina
čamorčina
čerokí
český posunkový jazyk
čečenčina
čeština
čhattísgarhčina (dévanágarí)
čiernohorčina
čilský posunkový jazyk
čičeva
čjin (hakský)
čjin (kuki)
čjin (mara)
čjin (matu)
čjin (pchalamský)
čjin (tiddim)
čjin (zotung)
čoktawčina
čokwe
čontalčina (Oaxaca)
čontalčina (Tabasco)
čopi
čuabo
čuvaština
čwa
čínsky posunkový jazyk
čínština (Fu-čou)
čínština (Jün-nan)
čínština (S’-čchuan)
čínština (kantonská, tradičné znaky)
čínština (kantonská, zjednodušené znaky)
čínština (mandarínska, tradičné znaky)
čínština (mandarínska, zjednodušené znaky)
čínština (wen-čou)
čínština (wu, Šanghaj)
čínština (Čuangžou)
ňakusa
ňandža
ňaneka
ňankole
šangana (Mozambik)
šangana (Zimbabwe)
šančina
šavante
šončina
španielsky posunkový jazyk
španielčina
španielčina (Španielsko)
šuarčina
šugnančina
švajčiarska nemčina
švédsky posunkový jazyk
švédčina
Uveďte alebo vyberte položku
Všetky položky
Ako mať šťastnú rodinu
Biblia — aké posolstvo prináša?
Celosvetová správa Jehovových svedkov za služobný rok 2023
Chceli by ste spoznať pravdu?
Čo je Božie Kráľovstvo?
Čo prinesie budúcnosť?
Čo rodiny najviac potrebujú?
Čo sa môžeme naučiť z Biblie?
Čo si myslíte o Biblii?
Dobrá správa od Boha
Ježiš – cesta, pravda a život
Kde hľadať odpovede na dôležité otázky o živote? (leták č. 37) [posunkový jazyk]
Kde možno nájsť útechu?
Kto dnes koná Jehovovu vôľu?
Kto v skutočnosti vládne svetu?
Miluj ľudí – Rob učeníkov
Mladí ľudia sa pýtajú – praktické odpovede, druhá kniha
Mladí ľudia sa pýtajú – praktické odpovede, prvá kniha
Môžeš sa stať Božím priateľom!
Môžu mŕtvi znova žiť?
Počúvajte Boha a budete žiť navždy
Posilňujme si vieru v Jehovu (Hebr. 11:6)
Posledný týždeň Ježišovho života na zemi
Pozvánka na regionálny zjazd 2024
Pozvánka na zborové zhromaždenia [posunkový jazyk]
Program krajského zjazdu s krajským dozorcom, 2022 – 2023
Program krajského zjazdu s krajským dozorcom, 2023 – 2024
Program krajského zjazdu so zástupcom pobočky, 2017 – 2018
Program krajského zjazdu so zástupcom pobočky, 2018 – 2019
Program krajského zjazdu so zástupcom pobočky, 2019 – 2020
Program krajského zjazdu so zástupcom pobočky, 2020 – 2021
Program krajského zjazdu so zástupcom pobočky, 2021 – 2022
Program krajského zjazdu so zástupcom pobočky, 2022 – 2023
Program krajského zjazdu so zástupcom pobočky, 2023 – 2024
Program krajského zjazdu s krajským dozorcom, 2017 – 2018
Program krajského zjazdu s krajským dozorcom 2018 – 2019
Program krajského zjazdu s krajským dozorcom 2019 – 2020
Program krajského zjazdu s krajským dozorcom, 2020 – 2021
Program krajského zjazdu s krajským dozorcom, 2021 – 2022
Program na regionálny zjazd 2018
Program regionálneho zjazdu 2017
Program regionálneho zjazdu 2019
Program regionálneho zjazdu 2020
Program regionálneho zjazdu 2021
Program regionálneho zjazdu 2022: Usilujme sa o pokoj
Program regionálneho zjazdu 2023: „Buďte trpezliví“
Program regionálneho zjazdu 2024
Radujte sa z večného života – biblický kurz
Radujte sa z večného života – úvod
Radujte sa z večného života - zošit na poznámky
Radujte sa z večného života – zošit na poznámky k časti „Moje čítanie Biblie“
Skončí sa raz všetko utrpenie?
Udržme si lásku k Jehovovi (Mat. 22:37)
Vráť sa k Jehovovi
Vydávaj dôkladné svedectvo o Božom Kráľovstve – zošit na poznámky
Zlepšuj sa v posunkovaní a vyučovaní
